REPRESENTATIVES INDICATED на Русском - Русский перевод

• представители указали
• представители отметили
• представителей заявили
• представители сообщили
• представителей указали
• представителей отметили
• представители заявили

Примеры использования Representatives indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many representatives indicated that the age of first experimentation with drugs was declining.
Многие представители отметили, что возраст начального экспериментирования с наркотиками снижается.

While participation in the local elections was categorically rejected by the former ruling party, some representatives indicated that they might consider participating.
Хотя участие в местных выборах бывшая правящая партия категорически отвергает, некоторые представители заявили, что они могут подумать о своем участии в них.

Several representatives indicated that secondary prevention was underdeveloped in many countries.
Ряд представителей указали, что система вто- ричной профилактики слабо развита во многих стра- нах.

While recognizing that the proposal responded to a real problem, that of the discrimination of such individuals in prisons, many representatives indicated that discussing the proposal was beyond the mandate of the expert group.
Проблему дискриминации таких лиц в тюрьмах, многие представители отмечали, что обсуждение этого предложения выходит за рамки мандата группы экспертов.

All these representatives indicated their intention to actively cooperate with other communities.
Все эти представители сообщили о своем намерении осуществлять активное сотрудничество с другими общинами.

While recognizing that the proposal responded to a real problem, that of the discrimination of such individuals in prisons, many representatives indicated that discussing the proposal was beyond the mandate of the expert group.
Признавая, что это предложение является ответом на реальную проблему, т. е. проблему дискриминации таких лиц в тюрьмах, многие представители отмечали, что обсуждение этого предложения выходит за рамки мандата группы экспертов.

Several representatives indicated that their countries intended to maintain or even increase ODA.
Несколько представителей указали, что их страны намерены сохранить объемы ОПР на прежнем уровне или даже увеличить их.

Several representatives underlined that the preventive measures of the future convention should be binding in order to be effective, while some representatives indicated that those measures should not be of a binding nature and should be tailored to national situations.
Ряд представителей подчеркнули, что меры по предупреждению коррупции, предусмотренные буду- щей конвенцией, должны быть обязательными для того, чтобы быть эффективными, тогда как неко- торые представители отметили, что такие меры не должны носить обязательного характера и должны быть приспособлены к национальным условиям.

Some representatives indicated that drug abuse among youth was on the increase in their countries.
Некоторые представители указали, что в их странах увеличиваются масштабы злоупотребления нар- котиками среди молодежи.

With regard to the question on revenue distribution, the representatives indicated that the trend was for the Federal Governments's share of revenue to decrease while that of states and local governments increased.
В отношении вопроса о распределении доходов представители отметили, что существует тенденция сокращения доли доходов, поступающих в федеральное правительство, и увеличения доли для правительств штатов и местных органов управления.

Some representatives indicated specific time frames within which their States would become parties to the Convention.
Некоторые представители сообщили о конкретных сроках, в течение которых их государства станут участниками Конвенции.

With reference to article 6 of the Convention, the representatives indicated that under the 1979 Constitution a Public Complaints Committee and a Code of Conduct Bureau had been established, both of which were still operating and had authority to enforce their decisions.
В отношении статьи 6 Конвенции представители указали, что в соответствии с Конституцией 1979 года были созданы Комитет по общественным жалобам и Бюро кодекса поведения.

Several representatives indicated that comprehensive development had social, economic and environmental aspects.
Некоторые представители отметили, что всестороннее развитие имеет социальный, экономический и экологический аспекты.

Both representatives indicated that their organizations were ready to cooperate in the organization of the global workshop.
Оба представителя заявили, что их организации готовы сотрудничать в организации глобального рабочего совещания.

Several representatives indicated that the abuse of drugs among children and young people was an issue of concern for many countries.
Несколько представителей указали, что зло- употребление наркотиками среди детей и молодежи вызывает серьезную обеспокоенность во многих странах.

Many representatives indicated that major strides at Cancún were necessary to restore the credibility of the multilateral trading system.
Многие представители указали, что в Канкуне потребуется приложить напряженные усилия для восстановления доверия к многосторонней торговой системе.

Several representatives indicated that they had not expected the European Community to submit aggregated data, but rather data for each individual country.
Ряд представителей заявили, что вопреки их ожиданиям Европейское сообщество представило данные не в разбивке по каждой отдельной стране, а совокупные данные.

Some representatives indicated that, in their view, the draft plans of action did not reflect a balanced consideration of all the provisions of the Vienna Declaration.
Несколько представителей указали, что, по их мнению, проекты планов действий не отражают сбалансированного учета всех положений Венской декларации.

Several representatives indicated that their Governments were facing increased illicit traffic by sea and pointed to measures taken to counter the problem.
Некоторые представители указали, что их правительства сталкиваются с проблемой расширения незаконного оборота наркотиков на море, и отметили меры, принимаемые в целях решения этой проблемы.

Several representatives indicated that the transboundary movement of e-waste was an urgent issue and that it was important to develop technical guidelines on the subject in the near future.
Ряд представителей заявили, что трансграничная перевозка э- отходов является актуальным вопросом и что следует как можно скорее разработать технические руководящие принципы по данной теме.

Many representatives indicated that they looked forward to receiving the TEAP report on the effectiveness of methyl bromide for the soil use in question, as mentioned in decision XVII/9.
Многие представители заявили, что они с нетерпением ожидают доклад ГТОЭО об эффективности бромистого метила для такого вида применения, связанного с обработкой почвы, о котором упоминается в решении XVII/ 9.

Some representatives indicated that no new data should be used while others felt that old notifications could be supplemented even with data generated elsewhere.
Несколько представителей отметили, что новые данные не должны использоваться, тогда как другие представители высказали мнение, что направленные ранее уведомления могут быть дополнены даже данными любого иного происхождения.

Several representatives indicated that the discussion would be of value also to other multilateral environmental agreements, by which the Montreal Protocol was often seen as a positive model.
Некоторые представители указали на то, что это обсуждение было бы также полезным и для других многосторонних природоохранных соглашений, для которых Монреальский протокол зачастую рассматривается как позитивная модель.

Many representatives indicated steps that were being taken in their countries to promote greater cooperation with the private sector, which was seen as a key partner in countering economic and financial crimes.
Многие представители отметили принимаемые в их странах меры по активизации сотрудничества с частным сектором, рассматриваемым в качестве ключевого партнера в борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями.

Several representatives indicated that UNDCP should adopt a stronger profile and interact more with other United Nations entities and with multilateral funding agencies.
Некоторые представители указали на необходимость того, чтобы ЮНДКП активизировала свою деятельность и укрепила взаи- модействие с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с многосторонними финансирующими учрежде- ниями.

Some representatives indicated that all developing country parties to the mercury instrument and parties with economies in transition should be eligible for the full range of financial and technical assistance.
Некоторые представители указали, что все стороны документа по ртути, являющиеся развивающимися странами, и стороны с развивающейся экономикой должны иметь право на получение всего спектра финансовой и технической помощи.

Further, representatives indicated that for the implementation of the process of achieving self-determination a plebiscite would be held on Guam's post-colonial status, with the participation of eligible voters residing on the island.
Далее представители указали, что для осуществления процесса самоопределения предусматривается проведение плебисцита по вопросу о постколониальном статусе Гуама с участием имеющих право голоса жителей острова.

Several representatives indicated that the national control strategy in their countries had been reviewed in order to incorporate the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Ряд представителей отметили, что нацио- нальные стратегии контроля над наркотиками в их странах были пересмотрены для включения планов действий и мер, утвержденных Генеральной Ассамб- леей на ее двадцатой специальной сессии.

Some representatives indicated that their Governments had taken stricter measures than those foreseen in article 12 of the 1988 Convention and in the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Неко- торые представители указали, что их правительства приняли более строгие меры, чем это предусмат- ривается в статье 12 Конвенции 1988 года и в мерах, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии.

Several representatives indicated that, at the global level, it was necessary for all countries, in particular those experiencing a high level of abuse of illicit drugs, to reinforce their action with regard to demand reduction.
Ряд представителей отметили, что всем странам мира, особенно тем, в которых отмечается высокий уровень злоупотребления запрещенными наркотиками, необходимо активизировать свои усилия в области сокращения спроса на глобальном уровне.