REPRESENTATIVES OF STAFF на Русском - Русский перевод

• представителей персонала
• представители персонала
• представителями персонала

Примеры использования Representatives of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The membership of the senior review board will not include representatives of staff.
В состав членов Высшего контрольного совета не входят представители персонала.

Representatives of staff participants of the Staff-Management Coordination Committee.
Представители персонала в составе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом..

A special selection committee, which would include representatives of staff and management and outside experts.
Будет создан специальный комитет по отбору, в состав которого будут входить представители персонала и администрации и внешние эксперты.

The representatives of staff would serve in their individual capacity, not as elected union representatives..
Представители персонала будут выступать в своем личном качестве, а не как избранные представители профсоюза.

This would preserve management's decision-making role, while ensuring that representatives of staff continue to have an oversight role.
Это позволит сохранить роль администрации в принятии решений, обеспечивая и впредь надзорную роль представителей персонала.

Representatives of staff and management on the boards must be at the level of the positions being considered and from the relevant network.
Представители сотрудников и администрации в Совете должны иметь должности соответствующего уровня из соответствующей профессиональной сети.

Upon enquiry, the Committee was informed that the joint review bodies would be composed of representatives of staff and management.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что объединенные контрольные органы будут состоять из представителей персонала и администрации.

Representatives of staff would have a role in ensuring the transparency and integrity of the assessment process through the central review bodies.
Представителям персонала будет, как и прежде, принадлежать роль в обеспечении транспарентности и добросовестности процесса оценки через участие в работе центральных контрольных органов.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the boards would comprise representatives of staff and management in equal numbers, in line with the practice followed at UNHCR.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в состав советов будет входить равное число представителей персонала и представителей руководства в соответствии с практикой, принятой в УВКБ.

Urges the representatives of staff to participate fully in the working groups of the Commission in its review of the salary survey methodologies;
Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;

Towards the end of 1994, the composition of the New York Joint Advisory Committee for practical reasons was expanded to comprise five representatives of management and five representatives of staff.
К концу 1994 года исходя из практических соображений состав Объединенного консультативного комитета в Нью-Йорке был расширен с целью включения пяти представителей администрации и пяти представителей персонала.

The Commission was concerned to find out that the representatives of staff in their letter dated 2 June 1995 urged those employers to refrain from participating in the survey.
У Комиссии вызвало обеспокоенность то, что представители персонала в своем письме от 2 июня 1995 года настоятельно призвали этих нанимателей воздержаться от участия в обследовании.

That the General Assembly review its resolution 35/213 of 17 December 1980, in which it decided that, to assist its deliberations, the Fifth Committee might, if considered desirable, invite representatives of staff to present their views.
Генеральная Ассамблея провела обзор положений своей резолюции 35/ 213 от 17 декабря 1980 года, в которой она постановила, что Пятый комитет в целях обеспечения своей работы может, если сочтет желательным, приглашать представителя персонала для представления своих мнений.

Urges the representatives of staff to participate fully in the working groups of the International Civil Service Commission in its review of the salary survey methodologies;
Настоятельно призывает представителей персонала принимать всестороннее участие в деятельности рабочих групп Комиссии по международной гражданской службе в рамках ее обзора методологий проведения обследований окладов;

It is important to note that members of central review bodies indicated that they do not strictly consider themselves representatives of staff or management, but as individual members carrying out a designated function within the central review body.
Важно отметить, что, как указали члены центральных наблюдательных органов, они не рассматривают себя исключительно представителями персонала или администрации, а скорее выступают в индивидуальном качестве и выполняют в рамках центральных наблюдательных органов конкретную функцию.

Representatives of staff of the ex-presidential candidate of South Ossetia Alla Dzhioeva have fixed the day of her inauguration on December, 10 despite the judgement of the Supreme Court to cancel the ballot.
Представители штаба экс- кандидата в президенты Южной Осетии Аллы Джиоевой назначил ее инаугурацию на 10 декабря, несмотря на решение Верховного суда отменить итоги голосования.

All have defined themselves as"the joint staff-management mechanism for negotiation between representatives of staff and the administration" with their purposes and scope, at the DS concerned, in line with Staff Regulation 8.1.
Все они определили себя в качестве" объединенного механизма по взаимоотношениям между персоналом и администрацией для проведения переговоров между представителями персонала и администрации" с целями и сферой действия в соответствующем месте службы, отвечающими требованиям Положения о персонале 8. 1.

Which would be composed of representatives of staff and management in equal numbers, would also consider requests made jointly by managers and staff members for a staff member to remain in his or her position when engaged in a project whose success would be undermined by mobility.
В состав которого будет входить равное число представителей персонала и руководства, будет также рассматривать совместные просьбы руководителя и сотрудника о сохранении его или ее должности, когда сотрудник участвует в проекте, успешное осуществление которого может пострадать в результате мобильности.

Furthermore, the Redesign Panel proposed a new system for the appointment of the United Nations Ombudsman through the creation of a joint selection committee including representatives of staff and management as well as distinguished outside Ombudsmen see A/61/205, para. 165.
Кроме того, Группа по реорганизации предложила новую систему назначения Омбудсмена Организации Объединенных Наций с помощью создания совместного комитета по отбору в составе представителей персонала и администрации, а также видных других омбудсменов см. A/ 61/ 205, пункт 165.

Public and private employers, trade unions, representatives of staff and others should exchange positive experiences, discuss typical obstacles and set up contextualized pragmatic benchmarks.
Государственные и частные работодатели, профсоюзы, представители персонала и другие стороны должны обмениваться положительным опытом, обсуждать типичные препятствия и устанавливать прагматичные критерии с учетом конкретных условий.

In the view of the Committee, however, and given that the Secretary-General has not presented any evidence to the contrary, the current central review body system, which includes representatives of staff, is adequate to ensure the transparency and integrity of that process.
Однако с учетом того, что Генеральный секретарь не представил каких-либо доводов в подтверждение обратного, Комитет считает, что нынешняя система центральных контрольных органов с участием представителей персонала позволяет надлежащим образом обеспечивать транспарентность и целостность этого процесса.

That its secretariat, CCAQ and representatives of staff should discuss the imbalance in the margin levels with a view to formulating alternative proposals that would be available to the Commission before its recommendation on a real salary increase.
Что ее секретариат, ККАВ и представители персонала обсудят вопрос о диспропорции в величине разницы в целях выработки альтернативных предложений, с которыми Комиссия будет ознакомлена до вынесения ею рекомендации относительно реального повышения окладов.

Essentially, the balance of the consultation process, involving the participation of all three parties(Member States, executive heads and representatives of staff) has gradually shifted towards the General Assembly, with less regard for the other two partners referred to in article 4 of the statute.
По существу, в рамках консультационного процесса с участием всех трех сторон( государств- членов, административных руководителей и представителей персонала) право решающего голоса постепенно перешло к Генеральной Ассамблее, при этом в меньшей степени учитываются мнения двух других партнеров, упоминаемых в статье 4 статута.

The ICSC secretariat, in consultation with representatives of staff and administrations, should develop certain aspects of the remuneration methodology so as to take into account the differences between NPOs and other locally recruited staff..
Секретариат КМГС в консультации с представителями персонала и администрации должен разработать определенные аспекты методологии вознаграждения, с тем чтобы учесть различия между НСС и другими категориями персонала, набираемого на местной основе.

The current staff-management coordination framework, including the Staff-Management Coordination Committee(SMCC), does not provide any meaningful role for representatives of staff and thus does not create a credible basis for consultations between staff and management.
Нынешний механизм координации взаимоотношений между администрацией и персоналом, включая Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП) не предусматривает какой-либо существенной роли для представителей персонала и поэтому не создает заслуживающей доверия основы для консультаций между персоналом и администрацией.

Under the proposed framework, each job network would have a job network board, consisting of representatives of staff, management and the Office of Human Resources Management, responsible for making recommendations to the Secretary-General on the selection and reassignment of staff within that network see paras. 104-112 below for further discussion of the job network boards.
В соответствии с предлагаемой системой каждая профессиональная сеть будет иметь совет профессиональной сети, состоящий из представителей персонала, руководства и Управления людских ресурсов и отвечающий за вынесение рекомендаций в адрес Генерального секретаря по вопросам набора и перемещения персонала в рамках данной сети более подробное описание советов профессиональных сетей см. в пунктах 104- 112 ниже.

The framework was preceded by intensive dialogue and consultations within the Organization, including at the Joint Advisory Committee, where representatives of staff participate, and is based on two pillars, namely succession planning, which acquired strategic importance in human resource management and staff career development, including promotion and recognition of merit.
Этому предшествовал интенсивный диалог и консультации в рамках Организации, в том числе в Объединенном консультативном комитете, в работе которого принимают участие представители персонала и который в своей работе руководствуется двумя основополагающими принципами, а именно: планирование преемственности, что приобрело стратегическое значение в управлении людскими ресурсами, и развитие карьеры персонала, в том числе поощрение и признание заслуг.

Their respective purposes are the same:"As the joint staff-management mechanism for negotiation in good faith between representatives of staff and the administration, the Committee shall identify, examine and resolve issues through mutual agreements relating to staff welfare, including conditions of employment and of work, general conditions of life and other personnel policies, as provided for in staff regulation 8.1a.
Их соответствующие цели являются одинаковыми:" В качестве объединенного механизма персонала и администрации для добросовестного ведения переговоров между представителями персонала и администрации Комитет на основе взаимных соглашений определяет, изучает и решает вопросы, касающиеся благополучия персонала, включая условия трудоустройства и работы, общие условия жизни и другие вопросы кадровой политики, как это предусмотрено в Положении о персонале 8.

Each job network board shall include a representative of staff in an observer capacity, designated by the staff associations of the Secretariat.
В каждый совет профессиональной сети в качестве наблюдателя входит представитель персонала, назначаемый ассоциациями персонала Секретариата.

For a staff member, whether he or she is a legal representative of the Secretary-General, a legal officer of the Office of Staff Legal Assistance or a volunteer legal representative of staff, there exists an ongoing employment relationship as an international civil servant.
У сотрудника, будь он юридическим представителем Генерального секретаря, сотрудником по правовым вопросам Отдела юридической помощи персоналу или добровольным юридическим представителем персонала, существует устойчивая связь в виде трудовых отношений, поскольку он является международным гражданским служащим.