REPRESENTING THEIR INTERESTS на Русском - Русский перевод

• представляющие их интересы
• представляющих их интересы

Примеры использования Representing their interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elena works with the owners and occupiers of real estate, representing their interests in the cities of Russia.
Елена работает с владельцами и пользователями недвижимости, представляя их интересы в городах России.

Being the biggest employer in Ukraine, SCM Group respects the rights of its employees to establish professional unions and other associations representing their interests.
Группа СКМ, как крупнейший работодатель в Украине, уважает право своих сотрудников на создание профессиональных союзов и других объединений, представляющих их интересы.

Judges may form professional judicial associations or other organizations representing their interests Article 44(3)(115) of the Law of the Republic of Lithuania on Courts.
Судьи имеют право объединяться в профессиональные судейские ассоциации или другие организации, представляющие их интересы пункт 3( 115) статьи 44 Закона Литовской Республики о судах.

Particular effort was made to ensure maximum participation of women and departments and organizations representing their interests.
Особые усилия были приложены для обеспечения максимально широкого участия женщин, а также учреждений и организаций, представляющих их интересы.

Foreign prisoners are allowed to contact their country's consulate or the body representing their interests, after having received permission from the Ministry of Internal Affairs.
Заключенным из числа иностранных граждан разрешается обращаться в консульство своей страны или в орган, представляющий их интересы, при условии получения разрешения министерства внутренних дел.

Being the biggest employer in Ukraine, SCM Group respects the rights of its employees for creation of professional unions and other associations representing their interests.
Группа СКМ, как крупнейший работодатель в Украине, уважает право своих сотрудников на создание профессиональных союзов и других объединений, представляющих их интересы.

Palestinian residents, as well as non-governmental organisations or persons representing their interests, have filed successful petitions challenging the Military Advocate General's exercise of prosecutorial discretion.
Резиденты из числа палестинцев, а также неправительственные организации или лица, представляющие свои интересы, неоднократно добивались отмены решений Генерального военного прокурора.

Could associations and non-governmental organizations defending the rights of foreigners and representing their interests bring legal action?
Могут ли ассоциации или неправительственные организации, защищающие права иностранцев и представляющие их интересы, возбуждать иск в суде?

Rich countries and the international institutions representing their interests do nothing more than offer us palliatives and temporary remedies, often marred by onerous conditionalities, instead of seriously committing themselves to finding and implementing effective measures that will finally provide the radical changes we so sorely need.
Богатые страны и международные институты, представляющие их интересы, лишь предлагают нам полумеры и временно облегчающие средства, зачастую сопровождаемые обременительными условиями, вместо того, чтобы взять на себя серьезные обязательства по нахождению и осуществлению эффективных мер, которые в конечном итоге привели бы к радикальным изменениям, в которых мы столь остро нуждаемся.

All complainants were offered the services of lawyers, at all stages of the trial, including representing their interests on appeal.
На всех этапах судебного разбирательства заявители могли пользоваться услугами адвокатов, которые представляли их интересы, в том числе в апелляционной инстанции.

Employers' unions serve the goal of assisting their members by providing services and advice, protecting their rights and representing their interests before public authorities, trade unions, and any other national and international non-governmental organizations.
Патронаты создаются в целях оказания поддержки своим членам, путем предоставления услуг и консультаций, защиты прав и представления их интересов в отношениях с органами публичной власти, профсоюзами и иными неправительственными организациями на национальном и международном уровнях.

In addition, all prisoners, including those serving life sentences, were guaranteed an unlimited number of confidential meetings with lawyers and other persons representing their interests.
К тому же всем заключенным, в том числе отбывающим наказание в виде пожизненного заключения, гарантируется неограниченное количество конфиденциальных встреч с адвокатами и лицами, представляющими их интересы.

Accordingly, it is forbidden to discriminate among employees on the basis of their sex, age, nationality, race, origin, religion, political beliefs, membership in an organization representing their interests or involvement in any related activities, or any other factor unrelated to their employment.
Соответственно, запрещается проводить дискриминацию среди работников по признаку пола, возраста, национальности, расы, происхождения, исповедуемой религии, политических убеждений, членства в какой-либо организации, представляющей их интересы, или участия в какой-либо связанной с этим деятельности, или на основе какого-либо другого фактора, не связанного с их работой.

Throughout the year, we carried out legal support of our clients, preparing contracts, other legal documents for them and representing their interests at various instances.
На протяжении всего года мы осуществляли юридическое сопровождение деятельности наших клиентов, подготавливая для них контракты, иные юридические документы и представляя их интересы в различных инстанциях.

Strengthening the capacities and opportunities of all people, especially those who are disadvantaged or vulnerable, to enhance their own economic and social development, to establish and maintain organizations representing their interests and to be involved in the planning and implementation of government policies and programmes by which they will be directly affected;
Повышение способности и расширение возможностей всех людей, особенно тех, кто относится к числу обездоленных или уязвимых, содействовать своему собственному экономическому и социальному развитию, создавать организации, представляющие их интересы, и обеспечивать их функционирование и принимать участие в процессе планирования и осуществления государственной политики и программ, которые будут непосредственно затрагивать их;

Each Contracting Party shall protect and represent the members of the other party in virtue of this agreement, without requiring them to perform the formalities before the Party, representing their interests, nor the party's membership.
Каждая из Договаривающихся Сторон будет охранять и представлять членов другой Стороны в силу настоящего Договора, не требуя от них выполнения формальностей перед Стороной, представляющей их интересы, ни вступления в члены этой Стороны.

Also according to the Programme of Action, it is necessary to strengthen“the capacities and opportunities of all people, especially those who are disadvantaged or vulnerable, to enhance their own economic and social development, to establish and maintain organizations representing their interests and to be involved in the planning and implementation of Government policies and programmes by which they will be directly affected” ibid., para. 14 h.
В той же Копенгагенской программе действий говорится о необходимости" повышения способности и расширения возможности всех людей, особенно тех, кто относится к числу обездоленных или уязвимых, содействовать своему собственному экономическому и социальному развитию, создавать организации, представляющие их интересы, и обеспечивать их функционирование и принимать участие в процессе планирования и осуществления государственной политики и программ, которые будут непосредственно затрагивать их"( там же, подпункт h) пункта 14.

In order to fulfil their potential, people, especially those who are vulnerable and disadvantaged, must participate actively in establishing and maintaining independent organizations representing their interests, within each country's constitutional framework.
Для реализации своего потенциала население, особенно уязвимые и обездоленные слои, должны активно участвовать в создании и поддержании независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционного устройства каждой страны.

Strengthening the capacities and opportunities for all people, especially those who are vulnerable and disadvantaged, to establish and maintain independent organizations representing their interests, within each country's constitutional framework;
Укрепление потенциалов и возможностей всех людей, особенно тех из них, которые находятся в уязвимом или неблагоприятном положении, в плане создания и обеспечения функционирования независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционной структуры каждой страны;

We lobby on their behalf, quietly represent their interests here in Washington.
От их имени мы лоббируем, представляем их интересы здесь, в Вашингтоне.

They consult with their local communities and represent their interests.
Эти советы проводят консультации с местными общинами и представляют их интересы.

Every power implicated in the war sponsors the Syrians who represent their interests.
Каждая страна, вовлеченная в войну в Сирии, спонсирует тех сирийцев, которые представляют ее интересы.

Involving young people, or people who represent their interests;
Вовлечения в этот процесс молодежи или лиц, представляющих ее интересы;

Owing to the lack of appropriate legislation, children without adults who legally represent their interests are not accepted by such shelters.
Дети без взрослых, законно представляющих их интересы, в такие приюты не принимаются ввиду отсутствия соответствующих законодательных норм.

DTEK respects their right to set up trade unions and other communities that represent their interests.
ДТЭК уважает право своих сотрудников на создание профсоюзных организаций и других объединений, представляющих их интересы.

At the meetings businessmen of these three countries not only represent their interests, but also contribute to the promotion of cooperation between the two integration associations.
Деловые круги трех стран на встречах не только представляют свои интересы, но и вносят вклад в продвижение сотрудничества двух интеграционных объединений.

It is important to find out, who, from the point of view of respondents, represents their interests now, as well as the vision of who, in general, can carry out this representation.
Важно выяснить, кто, с точки зрения респондентов, представляет их интересы сейчас, а также видение того, кто вообще может это представительство осуществлять.

Respondents' perceptions of who represents their interests at the national level How do you think, who represents your interests and the interests of people like you at the national level?
Представления респондентов о том, кто представляет их интересы на национальном уровне Как Вы считаете, кто на национальном уровне представляет Ваши интересы и интересы таких людей, как Вы?

Workers or the bodies that represent their interests must provide written notice to the employer, sufficiently(at least two weeks) in advance of the date, of their intention to strike.
Работники или орган, который представляет их интересы, обязан заблаговременно( минимум за 2 недели) в письменной форме уведомить нанимателя о решении провести забастовку.

In order to do business on the application and represent their interests when considering the application, the applicant may appoint a representative with the issue of his duly executed power of attorney.
Для ведения дел по заявке и представления своих интересов при рассмотрении заявки заявитель может назначить представителя с выдачей ему надлежаще оформленной доверенности.