REPRESSION OF PIRACY AND ARMED на Русском - Русский перевод

• пресечения пиратства и вооруженного

Примеры использования Repression of piracy and armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have committed to capacity-building through cooperating among themselves in the repression of piracy and armed robbery at sea, and sharing information.
Они обязались заниматься созданием потенциала посредством сотрудничества между собой в деле пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и обмена информацией.

The Djibouti Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden has now been signed by 15 States.
Джибутийский кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе теперь подписан 15 государствами.

This Operation formed part of the European Union contribution to the deterrence, prevention and repression of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Операция проводится в рамках вклада Европейского союза в деятельность, направленную на сдерживание, предотвращение и пресечение пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

The Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden became effective on 29 January 2009.
Января 2009 года вступил в силу Джибутийский кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе.

The International Maritime Organization held a high-level meeting from 26 to 29 January 2009 in Djibouti, where 17 regional States adopted the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden.
Января 2009 года в Джибути состоялось совещание высокого уровня Международной морской организации, на котором 17 государств региона приняли Джибутийский кодекс поведения в отношении пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе.

Bearing in mind the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden Djibouti Code of Conduct.
Принимая во внимание Кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе Джибутийский кодекс поведения.

In addition, the Committee adopted a resolution on the establishment of a distribution facility for the provision of long-range identification and tracking information to security forces operating in waters of the Gulf of Aden and the western Indian Ocean to aid their work in the repression of piracy and armed robbery against ships see para. 122 below.
Кроме того, Комитет принял резолюцию о создании сортировочного центра по распространению информации опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии среди сил безопасности, действующих в водах Аденского залива и в западной части Индийского океана для оказания им помощи в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем в отношении судов см. пункт 122 ниже.

Adoption of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden;
Утвердить Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе;

It was suggested that, for those seafarers who were subject to acts of piracy and armed robbery, provision should be made for their care and repatriation, as has been proposed, for example, in the draft regional memorandum of understanding concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea.
Было предложено, чтобы для моряков, подвергающихся актам пиратства и вооруженного разбоя, предусматривались меры по уходу и репатриации, как было предложено, например, в проекте регионального меморандума о взаимопонимании в отношении борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море.

Welcoming the adoption of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden Djibouti Code of Conduct.
Приветствуя принятие кодекса поведения, касающегося пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе Джибутийский кодекс поведения.

The United Nations Secretariat, through its assistance to the Security Council and the General Assembly, its capacity-building and humanitarian assistance functions and its provision of advice and information to States and international organizations, is playing an important role in the repression of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
За счет содействия, оказываемого им Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, выполнения им функций, связанных с наращиванием потенциала и предоставлением гуманитарной помощи, и снабжения им государств и международных организаций рекомендациями и информацией Секретариат Организации Объединенных Наций играет важную роль в пресечении пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

Reference was also made by some delegations to the draft memorandum of understanding concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea.
Ряд делегаций указал также на проект меморандума о взаимопонимании относительно борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море.

The Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, which serves as a non-binding cooperative mechanism for States in the region, was concluded under IMO auspices on 29 January 2009.
Января 2009 года под эгидой ИМО был принят Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе, который выполняет роль не имеющего обязательной силы механизма сотрудничества между государствами региона.

The Code includes provisions relating to capacity-building, whereby signatories undertake to cooperate in the repression of piracy and armed robbery and to share information via national focal points and information centres.
В Кодекс включены положения, касающиеся наращивания потенциала, согласно которым подписавшие стороны обязуются сотрудничать в пресечении пиратства и вооруженного разбоя и обмениваться информацией через национальные координационные и информационные центры.

In order to strengthen cooperation among States in the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, the Gulf of Aden and the Red Sea, a draft MOU was developed during a two-stage subregional meeting, held in the United Republic of Tanzania in April 2008, under the auspices of IMO MSC 84/24, paras.
Для укрепления сотрудничества между государствами в подавлении пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании на двухэтапном субрегиональном совещании, состоявшемся в Объединенной Республике Танзания в апреле 2008 года под эгидой ИМО MSC 84/ 24, пункты 17. 8- 17.

For example, IMO has begun a broad-based capacity-building effort in the region to assist States in the implementation of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, adopted on 29 January 2009.
Например, ИМО приступила к осуществлению в этом регионе разноплановых усилий по наращиванию потенциала, призванных содействовать государствам в осуществлении принятого 29 января 2009 года Джибутийского кодекса поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе.

At the regional level, the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(Djibouti Code of Conduct) is a non-binding instrument primarily for cooperation among States in the region.
На региональном уровне Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), является не имеющим обязательной силы документом, главным образом, касающимся сотрудничества между государствами в регионе.

Furthermore, my delegation emphasizes the need to implement the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and urges everyone to work to improve conditions for seafarers and fishermen victims of piracy..
Кроме того, моя делегация подчеркивает необходимость выполнения Джибутийского кодекса поведения в отношении пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе и призывает всех сделать все возможное для улучшения условий работы моряков и рыбаков, которые становятся жертвами пиратов.

Bearing in mind the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and recognizing the commitment of signatory States to review their national legislation with a view to ensuring that national laws to criminalize piracy and armed robbery against ships, and adequate guidelines for the exercise of jurisdiction, conduct of investigations, and prosecutions of alleged offenders.
Принимая во внимание Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе, и учитывая намерение подписавших его государств провести обзор своего национального законодательства для обеспечения принятия национальных законов, предусматривающих уголовную ответственность за пиратство и вооруженный разбой против судов, и надлежащих руководящих указаний в отношении осуществления юрисдикции, проведения расследований и судебного преследования предполагаемых преступников.

The signatories of the Code intend to cooperate to the fullest possible extent in the prevention and repression of piracy and armed robbery against ships, transnational organized crime in the maritime domain, maritime terrorism, illegal, unreported and unregulated fishing and other illegal activities at sea.
Подписавшие Кодекс стороны намерены сотрудничать в максимально возможной степени в деле предотвращения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, транснациональной организованной преступности на море, морского терроризма, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и прочих видов незаконной деятельности на море.

The implementation of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, funded and administered through IMO, continues to deliver tangible results in the four thematic areas of information-sharing, training, national legislation and capacity-building.
Реализация Кодекса поведения в отношении пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе, за финансирование и административное сопровождение которого отвечает ИМО, продолжает приносить ощутимые результаты в четырех тематических областях: обмен информацией, обучение, национальное законодательство и наращивание потенциала.

Welcomes, in this context, the progress being made to implement the International Maritime Organization Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(Djibouti Code of Conduct), and calls upon participants to implement the Code fully as soon as possible;
Приветствует в этой связи прогресс, достигаемый в деле осуществления кодекса поведения Международной морской организации, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), и призывает его участников как можно скорее осуществить Кодекс в полном объеме;

Notes the continued implementation of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(Djibouti Code of Conduct), adopted on 29 January 2009 under the auspices of the International Maritime Organization, in the four thematic areas of information sharing, training, national legislation and capacity-building;
Отмечает дальнейшее осуществление Кодекса поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), принятого 29 января 2009 года под эгидой Международной морской организации, в четырех тематических областях обмена информацией, учебной подготовки, национального законодательства и наращивания потенциала;

In my previous report, I noted that the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden had entered into force on 29 January 2009 with the signatures of nine regional States.
В своем предыдущем докладе я отметил, что Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе, вступил в силу 29 января 2009 года и что его подписали девять государств региона.

Implementation of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, funded and administered through IMO, continues to deliver tangible results in the four thematic areas of information-sharing, training, national legislation and capacity-building.
Практическое применение Джибутийского кодекса поведения в отношении пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе, финансовое и административное руководство которым осуществляется через ИМО, продолжает приносить осязаемые результаты в четырех тематических областях: обмен информацией, учебная подготовка, национальная законодательная деятельность и наращивание потенциала.

The group will serve as the national focal point for Somalia as defined in the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, which was adopted at a meeting convened by IMO in January 2009 and is the central instrument in the development of regional capacity to combat piracy..
Эта группа будет выполнять функции национального координационного центра по Сомали, как это определено в Джибутийском кодексе поведения, касающемся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе, который был принят на созванном ИМО в январе 2009 года совещании, и является главным инструментом в деле создания регионального механизма по борьбе с пиратством..

Bearing in mind the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected pirates.
Принимая во внимание Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе, и отмечая усилия подписавших Кодекс государств развивать соответствующие нормативные и законодательные рамки для борьбы с пиратством, укрепления их потенциала в области патрулирования в водах региона, перехвата подозрительных судов и судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.

Additionally, UNODC has been engaged with IMO in designing and delivering training on enforcement of maritime law for States adhering to the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(Djibouti Code of Conduct), and that experience is now being leveraged to build a programme on maritime crime and maritime policing that is regionally focused and globally coherent.
Кроме того, ЮНОДК совместно с ИМО разрабатывает и проводит подготовку кадров по вопросам соблюдения норм морского права для государств, придерживающихся Кодекса поведения, касающегося противодействия пиратству и вооруженным ограблениям в отношении судов в западном районе Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс), и в настоящее время на основе накопленного опыта планируется разработать программу борьбы с преступностью на море и охране правопорядка на море, которая будет предназначена для конкретных регионов и согласовываться с международными нормами.

Recalls the adoption on 29 January 2009 of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(Djibouti Code of Conduct) under the auspices of the International Maritime Organization, the establishment of the International Maritime Organization Djibouti Code Trust Fund, a multi-donor trust fund initiated by Japan, and the ongoing activities for the implementation of the Code of Conduct;
Напоминает, что 29 января 2009 года под эгидой Международной морской организации был принят Кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), что учрежден Целевой фонд Международной морской организации для Джибутийского кодекса( многодонорский целевой фонд, появившийся по инициативе Японии) и что ведется деятельность по осуществлению Кодекса поведения;

Some delegations welcomed the draft memorandum of understanding concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea, which, it was hoped, would be finalized at a high-level meeting organized under the auspices of IMO.
Некоторые делегации приветствовали проект меморандума о взаимопонимании по вопросам борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов в западной части Индийского океана, Аденском заливе и Красном море, разработка которого, как следует надеяться, будет завершена на совещании высокого уровня, организуемом под эгидой ИМО.