REPRODUCTIVE CHOICE на Русском - Русский перевод

• репродуктивный выбор
• репродуктивного выбора

Примеры использования Reproductive choice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious Coalition for Reproductive Choice.
Коалиция за репродуктивный выбор" Гроздь рябины.

Reproductive choice family planning and safe abortions.
Репродуктивный выбор( планирование семьи и безопасные аборты);

Women in Cuba were guaranteed the necessary education and health care and enjoyed freedom of reproductive choice.
Женщинам на Кубе гарантируется доступ к образованию и здравоохранению и полная свобода репродуктивного выбора.

Informed reproductive choice implies responsibility for the choice made.
Обоснованный выбор в отношении воспроизводства предполагает ответственность за такой выбор..

Limiting women's access to sterilization means denying women their right to freely exercise their reproductive choice.
Ограничение доступа женщин к средствам стерилизации означает отказ женщинам в их праве свободно осуществлять свой репродуктивный выбор.

Population issues must be permeated by a clear gender dimension with reproductive choice at the centre of any strategy in family planning.
Вопросы народонаселения должны содержать в себе четкий гендерный аспект, а репродуктивный выбор должен быть ключевым элементом любой стратегии планирования семьи.

Most delegations reaffirmed their support for the provision of family planning services that would ensure reproductive choice.
Большинство делегаций вновь заявили о своей поддержке усилиям по созданию служб планирования семьи, которые обеспечат возможность репродуктивного выбора.

However, the topics of rape-related pregnancy, other unwanted pregnancies and reproductive choice rarely emerge in their publications and campaigns.
Однако в их публикациях и кампаниях редко фигурируют темы, касающиеся беременности в результате насилия, других случаев нежелаемой беременности и права на репродуктивный выбор.

Article 16, paragraph 1(e) 544. The Code on public health and the health-care system states that women and men have the right to free reproductive choice.
Согласно Кодексу Республики Казахстан" О здоровье народа и системе здравоохранения" женщины и мужчины имеют право на свободный репродуктивный выбор.

However, the topics of rape-related pregnancy, other unwanted pregnancies and reproductive choice are still not broadly broached in their publications and campaigns.
Вместе с тем в публикациях и проводимых ими кампаниях попрежнему отсутствует широкое освещение вопросов беременности, связанной с изнасилованием, нежелательной беременности и репродуктивного выбора.

Another new project funded by UNFPA, approved in 1992, is"The family and population policy: towards a realization of reproductive choice.
В число новых проектов, финансируемых ЮНФПА, входит также утвержденный в 1992 году проект, озаглавленный" Семья и демографическая политика: на пути к реализации репродуктивного выбора.

This magnitude of decreased effectiveness or diminished means to implement reproductive choice were expected to lead an additional 1.4 million unwanted pregnancies.
Как предполагается, снижение эффективности или сокращения средств для обеспечения репродуктивного выбора приведут к тому, что дополнительно 1, 4 млн. женщин столкнутся с проблемой незапланированной беременности.

This was a policy-oriented research project on the relationship between gender equity, family structure and dynamics, and the achievement of reproductive choice.
Это был направленный на разработку политики научно-исследовательский проект по изучению взаимосвязи между равноправием мужчин и женщин, структурой и динамикой развития семьи и осуществлением репродуктивного выбора.

To expand reproductive choice by developing new and improved methods of fertility regulation which are safe, effective and respond to the needs and concerns of users.
Расширять возможности выбора в репродуктивной области путем разработки новых и более совершенных методов регулирования рождаемости, которые должны быть безопасными, эффективными и отвечающими потребностям и интересам пользователей.

In accordance with the objectives of the ICPD Programme of Action, the country programmes promoted the principles of reproductive choice and gender empowerment.
Исходя из задач Программы действий МКНР, страновые программы способствуют пропаганде принципов репродуктивного выбора и созданию соответствующих возможностей для женщин.

In order to ensure that the right to reproductive choice is substantially met, the Ministry of Population Welfare has established 3,500 Service Delivery Outlets, all headed by women Medical Officers or Family Welfare Workers.
Для того чтобы обеспечить осуществление права на репродуктивный выбор на базовом уровне, Министерство благосостояния населения учредило 3 500 пунктов обслуживания, все из которых возглавляются женщинами- медицинскими работниками или консультантами по семейному благосостоянию.

The Committee recommends the introduction of comprehensive family-planning programmes based on the right to reproductive choice, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
Комитет рекомендует ввести всеобъемлющие программы семейного планирования, исходя из права на репродуктивный выбор, а также меры по обеспечению того, чтобы аборт не воспринимался в качестве одного из методов контрацепции.

Empowerment- reproductive choice and political imbalances Transformations in gender roles and empowerment have enabled some countries and groups to improve environmental sustainability and equity, advancing human development.
Расширение прав и возможностей- репродуктивный выбор и политические дисбалансы Трансформация гендерных ролей и расширение прав и возможностей позволили некоторым странам и группам стран добиться большей экологической устойчивости и равенства возможностей, а также прогресса в человеческом развитии.

The question of the legal status of abortion and its availability- it's part of the issue of reproductive choice and reproductive health, which are an integral part of human rights in the modern world.
Вопрос о юридическом статусе аборта и его доступности- это часть вопроса о репродуктивном выборе и репродуктивном здоровье, которые являются неотъемлемой частью прав человека в современном мире.

Expanding reproductive choice Reproductive rights, including access to reproductive health services, are a precondition for women's health and empowerment and essential to the enjoyment of other fundamental rights.
Расширение репродуктивного выбора Соблюдение репродуктивных прав, включая доступ к необходимым медико-санитарным услугам, является обязательным условием обеспечения здоровья женщин и расширения их возможностей, а также имеет большое значение для обретения ими других фундаментальных прав.

Resolving the difficult medical and social problems of abortion in recent years in Russia has been occurring in the context of the Conception for implementing the right to reproductive choice, the preservation of reproductive health, and family planning.
Решение сложных медико-социальных проблем абортов в последние годы в России осуществляется в рамках Концепции по реализации права на репродуктивный выбор, охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи.

Referring to UPR recommendations on women's reproductive rights, Information Group on Reproductive Choice(GIRE) recommended that Mexico harmonize state and federal penal legislation related to abortion, with the aim of eliminating discrimination based on women's place of residence; ensure access to information and services, particularly adolescents and indigenous women; and guarantee access and free services to women who qualify for legal abortion.
Ссылаясь на рекомендации УПО в отношении репродуктивных прав женщин, Информационная группа по вопросам свободы репродуктивного выбора( ИГРВ) рекомендовала Мексике унифицировать федеральное уголовное законодательство и уголовное законодательство штатов, касающееся абортов, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию, обусловленную местом проживания женщины, обеспечить доступ к информации и услугам, в особенности среди подростков и женщин из числа коренного населения, и гарантировать женщинам, имеющим право на аборт на законных основаниях, бесплатный доступ к соответствующим услугам.

The majority of this cohort is growing up in poor countries, where education and health systems are of poor quality, reproductive choice and health are not guaranteed, good jobs are not abundant and migration is constrained;
Бóльшая часть этой группы приходится на бедные страны, в которых системы образования и здравоохранения являются низкокачественными, репродуктивный выбор и репродуктивное здоровье не гарантированы, достойных возможностей для работы немного и миграция ограничена;

The reduction of unmet need for family planning, a benchmark in ICPD+5 but not in the MDGs, relates to UNFPA work in reproductive health commodity security, as well as support for women's reproductive choice.
Сокращение объема неудовлетворенных потребностей в планировании семьи, являющегося базовым показателем в МКНР+ 5, но не включенного в ЦДТ, связано с деятельностью ЮНФПА по обеспечению товарами для охраны репродуктивного здоровья, а также с поддержкой репродуктивного выбора женщин.

Averting environmental degradation A broader menu of measures to avert environmental degradation ranges from expanding reproductive choice to promoting community forest management and adaptive disaster responses.
Повернуть вспять экологическую деградацию Широкий набор мер, способных повернуть вспять экологическую деградацию, начинается с расширения возможностей репродуктивного выбора и простирается до содействия управлению лесным хозяйством на уровне сообществ и поиска адаптивных ответов на стихийные бедствия.

As a result institutions dedicated to promoting women's reproductive health lack adequate access to scientific resources to contribute to the understanding of factors relating to reproductive health and to expand reproductive choice.
В результате учреждения, которые должны заниматься улучшением репродуктивного здоровья женщин, не имеют достаточного доступа к научным ресурсам, необходимым для того, чтобы способствовать более глубокому пониманию факторов, определяющих репродуктивное здоровье, и расширять репродуктивный выбор.

But substantial unmet need persists worldwide, and evidence suggests that if all women could exercise reproductive choice, population growth would slow enough to bring greenhouse gas emissions below current levels.
Однако в мире в целом потребности такого рода остаются неудовлетворенными, и имеющиеся факты свидетельствуют, что даже если все женщины смогут использовать свой репродуктивный шанс, то рост населения замедлится в достаточной мере для того, чтобы выбросы парниковых газов оказались ниже текущего уровня.

Over the next several years all countries must define the extent of unmet needs for family-planning and related reproductive health services, identify the barriers to wider availability and use, and make the policy changes and resource allocations needed to remove the remaining barriers to informed reproductive choice for all people, so that every child born is a wanted child.
В последующие несколько лет всем странам следует определить масштабы неудовлетворенных потребностей в методах планирования семьи и смежных услугах в области охраны репродуктивного здоровья, выяснить, что мешает увеличить их предложение и использование, и внести необходимые коррективы в политику и выделить средства для преодоления существующих препятствий на пути создания для всех людей условий для осознанного выбора в вопросах воспроизводства, с тем чтобы каждый родившийся ребенок был желанным.

Article 96 of the Code provides that citizens have the right to free reproductive choice; reproductive health and family planning services; reliable and complete information on their reproductive health; treatment of infertility, including modern assisted reproductive techniques and technologies permitted in Kazakhstan; the donation of gametes; the use and free choice of contraceptive methods; surgical sterilization; abortion; and the protection of their reproductive rights.
В соответствии с Кодексом( статья 96) граждане Республики Казахстан имеют право на свободный репродуктивный выбор; получение услуг по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи; получение достоверной и полной информации о состоянии своего репродуктивного здоровья; лечения бесплодия, в том числе с применением современных вспомогательных репродуктивных методов и технологий, разрешенных в Казахстане; донорство половых клеток; использование и свободный выбор методов контрацепции; хирургическую стерилизацию; искусственное прерывание беременности; защиту своих репродуктивных прав.

A human rights approach to health and health care was entrenched in the 1996 South African Constitution that guaranteed access to health-care services, including reproductive choice, and free maternal and child health-care, amongst others.
Подход, предусматривающий соблюдение прав человека на охрану здоровья и медицинское обслуживание, был закреплен в Конституции Южной Африки 1996 года, гарантирующей доступ к медицинскому обслуживанию, включая, в числе прочего, репродуктивный выбор и бесплатные услуги по охране здоровья матери и ребенка.