REPRODUCTIVE ROLE на Русском - Русский перевод

• репродуктивной роли
• репродуктивной функции
• репродуктивную роль
• репродуктивной ролью
• репродуктивная роль

Примеры использования Reproductive role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's health is strongly linked to their reproductive role.
Здоровье женщин тесно связано с их репродуктивными функциями.

Furthermore, the reproductive role of women is often found not being acknowledged with necessary measures at the employment sectors.
Кроме того, часто репродуктивная роль женщин не подкрепляется необходимыми мерами в сфере занятости.

Women, on the other hand, are generally seen in their biological reproductive role.
С другой стороны, женщины обычно рассматриваются с точки зрения их биологической репродуктивной роли.

Much of their work, in terms of their reproductive role, is unquantified, and therefore not included in the GDP.
Большой объем их работы в плане исполнения их репродуктивной роли не поддается количественной оценке и потому не учитывается в ВВП.

The payment signifies the economic and social values attached to the woman's reproductive role.
Плата подчеркивает экономическую и социальную ценность, придаваемую репродуктивной роли женщины.

The differences are also due to the need to protect the reproductive role of women in society as well as maternity.
Эти различия также обусловлены необходимостью защиты репродуктивной роли женщин в обществе, а также охраны материнства.

Another cause for concern was the emphasis in Uzbek society on women's reproductive role.
Беспокойство вызывает также и то большое значение, которое уделяется в узбекском обществе репродуктивной роли женщины.

Maternity is still considered as an aspect of the reproductive role of women and not perceived as a social function.
Материнство по-прежнему рассматривается как один из аспектов репродуктивной роли женщин и не воспринимается как социальная функция.

Rights to access to health care and safe working conditions and reproductive role.
Права на доступ к здравоохранению, на безопасные условия труда и на обеспечение репродуктивной роли.

A process was under way, however, in which the traditional reproductive role of women was being substituted by a more productive one.
В настоящее время, однако, наряду с традиционной репродуктивной ролью женщины постепенно начинают выполнять и более продуктивные функции.

Another cause of maternal mortality is cervical cancer, which is associated with women's reproductive role.
Еще одной причиной материнской смертности является рак шейки матки, который связан с ее репродуктивными функциями.

In addition, those urban women who have completed their reproductive role are now entering the urban workforce.
Кроме того, те городские женщины, которые выполнили свою репродуктивную функцию, в настоящее время вливаются в состав городской рабочей силы.

Because of their role in childbearing, their capacity to earn an income is diminished by their reproductive role.
Поскольку им приходится вынашивать детей, их возможности в плане получения дохода уменьшаются по причине их детородной функции.

For example, health services often view girls and women within their reproductive role and are blind to wider gender differences in health.
Например, службы здравоохранения зачастую рассматривают девочек и женщин только в рамках их репродуктивной роли и слепы к более широким гендерным различиям в здоровье.

Past efforts in the DNER to reach rural women with extension services were geared toward women's reproductive role.
Предпринимавшиеся ДНЕР в прошлом усилия по охвату сельских женщин услугами по распространению сельскохозяйственных знаний привязывались к репродуктивным функциям женщин.

The reproductive role of women is a source of concern among industrialized countries, but for reasons diametrically opposite to those of developing countries.
Репродуктивная роль женщин вызывает озабоченность в промышленно развитых странах, однако по причинам, диаметрально противоположным тем, которые называются развивающимися странами.

Women aged 20 to 64 are treated in hospitals more often than men; the difference can be attributed to young women and their reproductive role.
Женщины в возрасте 20- 64 лет проходят лечение в стационаре чаще, чем мужчины; эти различия могут быть обусловлены репродуктивной ролью молодых женщин.

Labour legislation was designed to protect the reproductive role of women and allowed any family member to take time off work to care for young children.
На сохранение значимости репродуктивной функции женщины направлено трудовое законодательство, закрепляющее отпуск по уходу за ребенком, который может быть предоставлен любому члену семьи.

As a result, maternity protection is often deemed less important, and women are seen as responsible for their own reproductive role.
В результате охрана материнства нередко рассматривается как менее важная задача, и считается, что женщины сами несут ответственность за свою репродуктивную роль.

Should not the reproductive role and double burden of women be taken into macro economic policies instead of simply relegating their contribution at micro level?
Разве не следует в связи с этим учитывать в макроэкономической политике репродуктивную роль и двойную рабочую нагрузку женщин вместо того, чтобы просто относить их вклад на микроуровень?

Men and women were treated equally with the sole exception of positive discrimination in favour of women owing to their reproductive role.
К мужчинам и женщинам применяется одинаковый подход, за исключением случаев<< позитивной>> дискриминации в пользу женщин, обусловленной их репродуктивной ролью.

They take into consideration women's specific needs and their reproductive role, which is now recognized as a social function which should not restrict women's career prospects.
Они учитывают особые потребности женщин и их репродуктивную роль в обществе, рассматриваемую отныне в качестве социальной функции, которая не должна ограничивать перспективы служебного роста женщин.

Both in the family and society the role of men is considered to be the most important as the breadwinner, while women are seen in their reproductive role of wives and mothers.
Как в семье, так и в обществе наиболее важной считается роль мужчины как кормильца, тогда как женщина воспринимается в репродуктивной роли жены и матери.

Increasingly women stay at home to perform their reproductive role as mothers and caregivers, partly for choice and partly because forced by the poor economic performance of the country.
Все больше женщин остаются дома, выполняя свою репродуктивную роль матерей, заботящихся о детях,- отчасти по собственному выбору, а отчасти вынужденно, ввиду тяжелого экономического положения в стране.

The collapse of social services due to the economic restructuring of Albania forced women to increase their reproductive role in the family and especially in childcare.
Развал системы социальных услуг вследствие экономической перестройки в Албании вынудил женщин повысить свою репродуктивную роль в семье, особенно в отношении заботы о детях.

For example, because of their reproductive role and domestic responsibilities, women often worked fewer hours per week than men and they were more likely to have part-time jobs.
В частности, ввиду необходимости осуществления своей репродуктивной роли и выполнения домашних обязанностей женщины зачастую работают меньше часов в неделю, чем мужчины, и большее число женщин работают неполный рабочий день.

The legal, social and cultural implications of gender-based violence and the emphasis on women's reproductive role threatened to contribute to an increase in HIV/AIDS among Egyptian women.
Юридические, социальные и культурные последствия насилия в отношении женщин и уделение повышенного внимания их репродуктивной роли таят в себе угрозу расширения масштабов ВИЧ/ СПИДа среди женщин Египта.

She asked which ILO Conventions the country had ratified and what measures would be implemented by the Government to prevent employers discriminating against women because of their reproductive role.
Она спрашивает, какие конвенции МОТ ратифицировала страна и какие меры будут приняты правительством в целях предотвращения дискриминации работодателями женщин по причине их репродуктивной роли.

She had the impression that gender stereotyping persisted in that area, even if the traditional reproductive role of women was being gradually replaced by a more productive one.
У нее сложилось впечатление, что гендерные стереотипы в этой области сохраняются несмотря на то, что наряду с традиционной репродуктивной ролью женщины постепенно начинают более активно выполнять продуктивную роль..

Despite progress in geographical health coverage and the availability of basic health care, women continue to face specific problems, especially with regard to their reproductive role.
Несмотря на прогресс в области расширения территориального охвата медицинского обслуживания и обеспечения базовых услуг по охране здоровья, женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами, которые в первую очередь связаны с их репродуктивной функцией.