REQUEST OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• просьбе ирака
• просьбу ирака
• просьбы ирака

Примеры использования Request of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noted the request of Iraq for the cancellation or reduction of their sovereign debt.
Отметили просьбу Ирака о списании или сокращении его суверенного долга;

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that her delegation supported the request of Iraq for an exemption to the application of Article 19 of the Charter.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация поддерживает просьбу Ирака о неприменении в отношении его статьи 19 Устава.

At the request of Iraq, it was given an electronic copy of the revised formats.
По просьбе Ирака ему была предоставлена электронная копия пересмотренных форм.

Other members expressed the view that the request of Iraq should not be linked to annual recalculation.
Другие члены выразили мнение о том, что просьбу Ирака не следует увязывать с ежегодным пересчетом.

The request of Iraq should therefore be rejected and its case should be addressed separately.
Поэтому просьба Ирака должна быть отклонена и его случай должен рассматриваться отдельно.

Called upon the international community to respond to the request of Iraq to train and support the Iraqi security forces in their rebuilding.
Призывает международное сообщество откликнуться на просьбу Ирака об оказании помощи в подготовке персонала и поддержке процесса реорганизации правоохранительных органов Ирака;.

At the request of Iraq, the Executive Chairman outlined in a preliminary manner some assessments of the FFCDs received from Iraq in June and July 1996.
По просьбе Ирака Исполнительный председатель изложил некоторые предварительные оценки ВПОИ, полученной от Ирака в июне и июле 1996 года.

Members of the Committee continue to have divergent views on the question and the Committee is thus unable to recommend action to the General Assembly on the request of Iraq.
Члены Комитета по-прежнему высказывают разные точки зрения по этому вопросу, и Комитет в этой связи не в состоянии дать рекомендацию Генеральной Ассамблее по поводу просьбы Ирака.

The mandate shall be reviewed at the request of Iraq or no later than 15 June 2008, and the Council may terminate it earlier if requested by the Government of Iraq..
Мандат должен быть пересмотрен по просьбе Ирака или не позднее 15 июня 2008 года, и Совет может прекратить его действие раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой..

At the informal consultations of the whole held on 23 December 1998, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the request of Iraq to suspend all UNIKOM flights.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 23 декабря 1998 года члены Совета заслушали брифинг Секретариата относительно просьбы Ирака приостановить все полеты ИКМООНН.

The mandate was to be reviewed at the request of Iraq on no later than 15 June 2008, and the Council might terminate it earlier if requested by the Government of Iraq..
Этот мандат должен был быть пересмотрен по просьбе Ирака или не позднее 15 июня 2008 года, и Совет мог прекратить действие этого мандата раньше при обращении правительства Ирака с соответствующей просьбой..

While reiterating their own commitment, called on all other interested countries to respond to the request of Iraq to train and support the Iraqi security forces in their rebuilding.
Вновь подтверждая свою собственную приверженность, призвали все заинтересованные страны откликнуться на просьбу Ирака в отношении подготовки кадров для иракских сил безопасности и оказания поддержки в деле их восстановления;

Efforts were thus made to produce indigenously the guidance and control inertial systems by using components and materials that were reverse engineered by several foreign companies at the request of Iraq.
Тогда были предприняты усилия в целях налаживания собственного производства инерциальных систем наведения и управления за счет использования деталей и материалов, полученных благодаря копированию, осуществленному несколькими зарубежными компаниями по просьбе Ирака.

Furthermore, the members of the Council equally deplore and condemn Iraq's failure, within the time prescribed by the Special Commission at the request of Iraq, to commence destruction of ballistic missile-related equipment designated for destruction by the Special Commission.
Кроме того, члены Совета в равной мере выражают сожаление и осуждают то, что Ирак не приступил в рамках срока, предписанного Специальной комиссией по просьбе Ирака, к уничтожению относящегося к баллистическим ракетам оборудования, определенного Специальной комиссией для уничтожения.

A few members understood the merits of the request of Iraq and were of the view that the only practical approach to adjusting the current scale of assessments for Iraq would be through the consideration of mitigation through voluntary burden shifting.
Несколько членов выразили понимание аргументированности просьбы Ирака и высказали мнение о том, что единственный практический подход к корректировке ставки, установленной в нынешней шкале взносов для Ирака, заключается в рассмотрении возможности ее снижения на основе добровольного перераспределения бремени расходов.

The Chairman of the Committee conducted intensive consultations with a view to determining to what extent the issues brought to the attention of the Committee at the request of Iraq were within the mandate of the Committee.
Председатель Комитета провел активные консультации с целью определения того, в какой степени вопросы, доведенные до сведения Комитета по просьбе Ирака, относятся к мандату Комитета.

Expressed their readiness to provide training and equipment upon the request of Iraq to the Iraqi police force and border guards in order to assist the Iraqi Government in the restoration of stability in Iraq and to play a more effective role in the protection and control of the borders within the framework of United Nations Security Council resolutions and bilateral agreements.
Заявили о своей готовности обеспечивать, по просьбе Ирака, профессиональную подготовку персонала сил иракской полиции и пограничной службы и предоставлять им снаряжение, с тем чтобы содействовать иракскому правительству в восстановлении стабильности в Ираке, и играть более эффективную роль в охране и контроле границ в рамках резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и двусторонних соглашений.

For example, in July 2010, 31 NGOs and groups sent a joint letter to Ambassadors to the Economic and Social Council expressing concern about the decisions made by the Committee calling for the suspension of the consultative status of Interfaith International and Centre Europe-Tiers Monde/Third World International for two years, at the request of Pakistan and Turkey, respectively; and the withdrawal of the consultative status of the General Federation of Iraqi Women, at the request of Iraq.
Например, в июле 2010 года 31 НПО и группа направили совместное письмо послам при Экономическом и Социальном Совете, в котором они выразили обеспокоенность по поводу решений, принятых Комитетом относительно приостановления консультативного статуса Международной межконфессиональной организации и Центра<< Европа-- Третий Мир>>/ международной организации<< Третий мир>> на два года по просьбе, соответственно, Пакистана и Турции, и относительно отзыва консультативного статуса Всеобщей федерации иракских женщин по просьбе Ирака.

On instructions from my Government I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 November 1998 from Mr. Mohamed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the request of Iraq for the extension of the enhanced phase IV of the oil-for-food programme by two further months in order to give Iraq sufficient time to export the necessary quantities of oil to fulfil the requirements of the purchase and distribution plan approved by the Secretary-General.
По поручению моего Правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 19 ноября 1998 года, в котором излагается просьба Ирака продлить расширенный этап IV программы" нефть в обмен на продовольствие" еще на два месяца, с тем чтобы дать Ираку достаточно времени на экспорт количества нефти, необходимого для выполнения требований плана закупок и распределения, утвержденного Генеральным секретарем.

This information was requested of Iraq in a constructive attempt to avoid confusion between Iraq's"un-advertised" procurement system for non-proscribed equipment and materials that are eventually declared to IAEA, and the concerns about Iraq's clandestine procurement of proscribed, or undeclared, dual-use equipment and materials.
Была предпринята конструктивная попытка запросить эту информацию у Ирака, с тем чтобы избежать недоразумений в связи с" неафишируемой" системой закупок Ирака для незапрещенного оборудования и материалов, которые в последующем были заявлены МАГАТЭ, и опасениями относительно тайных закупок Ираком запрещенных или незаявленных единиц оборудования и материалов двойного использования.

A At the request of the Government of Iraq.
А По просьбе правительства Ирака.

Each export of goods is at the request of the Government of Iraq;
Каждый товар экспортируется по просьбе правительства Ирака;

It is based in the Kurdistan Region of Iraq, but, at the request of the Government of Iraq, it has deployed units to areas outside of the region, including Mosul and Baghdad, to assist the Iraqi security forces.
Они базируются в иракском Курдистане, однако, по просьбе правительства Ирака, эти формирования развернуты в поддержку Иракских сил безопасности за пределами этого района в том числе в Мосуле и Багдаде.

She took note of the request of the delegation of Iraq to be kept abreast of all reports of OIOS.
Она принимает к сведению просьбу делегации Ирака относительно информирования делегации обо всех докладах УСВН.

Each export of goods to Iraq shall be at the request of the Government of Iraq pursuant to paragraph 8(a) of the Resolution.
Каждый товар экспортируется в Ирак по просьбе правительства Ирака согласно пункту 8а Резолюции.

Decides further that, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq.
Постановляет далее, что, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака.

IV. The presence of multinational forces resulted from the request and need of Iraq to complete the building up and preparation of its security and military forces.
IV. Важное значение присутствия межнациональных сил по просьбе и с учетом нужд Ирака в целях завершения процесса создания и подготовки его сил безопасности и вооруженных сил.

The mandate has been extended for 12 months and, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq.
Что мандат продлевается на 12 месяцев и, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака.

The members of the Security Council further welcomed the joint request of the Governments of Iraq and Kuwait for the United Nations to reactivate the Iraq-Kuwait boundary maintenance project.
Члены Совета Безопасности приветствовали далее совместную просьбу правительств Ирака и Кувейта к Организации Объединенных Наций о возобновлении проекта содержания ирако- кувейтской границы.

Should the funds of the Committee account be insufficient at any time, I shall notify the Government of Iraq, together with a request that the Government of Iraq make available appropriate additional funding.
Если в какой-либо момент времени средств на счете Комитета будет недостаточно, я уведомлю правительство Ирака, а также направлю ему просьбу выделить соответствующее дополнительное финансирование.