REQUEST OF THE GOVERNMENT OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• просьбе правительства ирака
• просьбу правительства ирака

Примеры использования Request of the government of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

A review of the new extension should be conducted before 15 June 2010 at the request of the Government of Iraq.
Вопрос о дальнейшем продлении должен быть рассмотрен до 15 июня 2010 года по просьбе правительства Ирака.

Each export of goods to Iraq shall be at the request of the Government of Iraq pursuant to paragraph 8(a) of the Resolution.
Каждый товар экспортируется в Ирак по просьбе правительства Ирака согласно пункту 8а Резолюции.

At the request of the Government of Iraq, on 8 August the United States of America started launching targeted airstrikes against ISIL positions.
По просьбе иракского правительства Соединенные Штаты начали 8 августа наносить точечные авиаудары по позициям ИГИЛ.

We are also requesting that the mandate should be reviewed, based on the request of the Government of Iraq, before 15 June 2008.
Мы также просим провести пересмотр этого мандата по просьбе правительства Ирака до 15 июня 2008 года.

The Council also referred the request of the Government of Iraq to an informal meeting of the Working Group for its further consideration prior to the forty-eighth session.
Совет также передал просьбу правительства Ирака неофициальному заседанию рабочей группы для дальнейшего рассмотрения до начала сорок восьмой сессии.

Decides further that, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq.
Постановляет далее, что, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака.

Following the briefing, the Council unanimously adopted resolution 1790(2007), by which, at the request of the Government of Iraq, it extended the mandate of the multinational force in Iraq until 31 December 2008.
После брифинга Совет единогласно принял резолюцию 1790( 2007), в которой он, по просьбе правительства Ирака, продлил мандат многонациональных сил в Ираке до 31 декабря 2008 года.

The mandate has been extended for 12 months and, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq.
Что мандат продлевается на 12 месяцев и, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака.

The Council, not being in a position to reach a conclusion during its deliberations, recommended that the request of the Government of Iraq be kept on the agenda for the forty-eighth session, to be held in June 2003.
Не сумев прийти к выводу в ходе прений, Совет рекомендовал оставить просьбу правительства Ирака в повестке дня сорок восьмой сессии, которая должна состояться в июне 2003 года.

At the request of the Government of Iraq, the United Nations also stands ready to provide continued electoral assistance, inter alia through support for future electoral events and for the establishment of the permanent electoral authority, the Independent High Electoral Commission of Iraq..
По просьбе правительства Ирака Организация Объединенных Наций также готова оказывать постоянную помощь в деле проведения выборов, в частности посредством оказания поддержки будущим выборам и созданию постоянного избирательного органа-- Независимой высшей избирательной комиссии Ирака..

On 7 August, the Council unanimously adopted resolution 1830(2008), by which it extended the mandate of UNAMI for another period of 12 months, in accordance with the request of the Government of Iraq and as stipulated in resolution 1770 2007.
Августа Совет единогласно принял резолюцию 1830( 2008), в которой он продлил мандат МООНСИ еще на 12 месяцев в соответствии с просьбой правительства Ирака и положениями резолюции 1770 2007.

The Council also decided that this mandate could be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2007, and that it would terminate the mandate earlier if requested by the Government of Iraq..
Совет постановил также, что этот мандат может быть пересмотрен по просьбе правительства Ирака или не позднее 15 июня 2007 года и что он прекратит действие этого мандата раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой..

I also welcome the adoption of Security Council resolution 1637(2005), by which the Council decided that the mandate of the Multinational Force, as set forth in resolution 1546(2004), shall be extended until 31 December 2006 and shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2006.
Я приветствую также принятие резолюции 1637( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет постановил, что срок действия мандата многонациональных сил, изложенного в резолюции 1546( 2004), продлевается до 31 декабря 2006 года и что этот мандат будет пересмотрен по просьбе правительства Ирака или не позднее 15 июня 2006 года.

The presence of the multinational force in Iraq is currently authorized by the Security Council at the request of the Government of Iraq, and, as stated in resolutions 1546(2004), 1637(2005) and 1723(2006), the Council will review the mandate at the request of the Government..
Присутствие многонациональных сил в Ираке в настоящее время санкционировано Советом Безопасности по просьбе правительства Ирака и, как говорится в резолюциях 1546( 2004), 1637( 2005) и 1723( 2006), Совет рассмотрит их мандат по просьбе правительства..

After considering the request of the Government of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq in its review of the remaining F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124, in an amount of $4 million, the Council adopted decision 226 for the purpose of approving the request..
После рассмотрения просьбы правительства Ирака о продолжении финансирования технической помощи Ираку в ходе рассмотрения оставшихся претензий категории" F4", касающихся ущерба окружающей среде, во исполнение решения 124 Совета управляющих на сумму 4 млн. долл. США, Совет принял решение 226, в котором утвердил эту просьбу..

In regard to additional oil spare parts, I should like to reiterate my recommendation to the Security Council, contained in my letter dated 12 October 1999 addressed to the President of the Security Council(S/1999/1053), to approve the request of the Government of Iraq to increase by $300 million the allocation for oil spare parts and equipment, bringing the total allocation to $600 million, during phase VI.
Что касается дополнительных запасных частей для нефтяной промышленности, то я хотел бы повторить мою рекомендацию, содержащуюся в моем письме от 12 октября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1053), о том, чтобы Совет Безопасности удовлетворил просьбу правительства Ирака об увеличении на 300 млн. долл. США ассигнований на закупку запасных частей и оборудования для нефтяного сектора, в результате чего общая сумма ассигнований в рамках этапа VI составит 600 млн. долл.

The guidelines were also applied when responding to the request of the Government of Iraq in April 2006 for information on its chemical weapons programme to allow Iraq to complete an initial declaration required under the Chemical Weapons Convention.
Эти руководящие принципы применялись также при подготовке в апреле 2006 года ответа на запрос правительства Ирака о предоставлении информации о его программе разработки химического оружия, чтобы Ирак мог подготовить полное первоначальное заявление, требуемое в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия.

Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force(MNF) in Iraq(S/2005/687) and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that the MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 2004.
Рассмотрев просьбу правительства Ирака о продлении мандата многонациональных сил( МНС) в Ираке( S/ 2005/ 687) и после консультаций с правительством Ирака, настоящим подтверждаю, в соответствии с вышеуказанной просьбой, что МНС под единым командованием готовы и далее продолжать выполнять свой мандат, изложенный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

Noting the stated intention of the international community, including in Security Council resolutions 1546(2004) and 1637(2005), to terminate the presence of multinational forces at the request of the Government of Iraq, the Ministers expressed their support for the transfer of all affairs to the elected representatives of the Iraqi people, and underlined the need to raise the level of preparedness of Iraqi defence and security forces and the earliest transfer of defence and security responsibilities to them.
Отмечая заявленное, в том числе в резолюциях 1546( 2004) и 1637( 2005) Совета Безопасности, намерение международного сообщества завершить присутствие многонациональных сил по просьбе правительства Ирака, министры выразили свою поддержку передачи всех дел избранным представителям иракского народа и подчеркнули необходимость повышения степени готовности иракских сил обороны и безопасности и скорейшей передачи им функций по обеспечению обороны и безопасности.

Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force(MNF) in Iraq and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546(2004) and extended by Security Council resolution 1637 2005.
После рассмотрения просьбы правительства Ирака о продлении мандата Многонациональных сил( МНС) в Ираке и проведения консультаций с правительством Ирака пишу, чтобы подтвердить, согласно этой просьбе, что МНС под единым командованием готовы продолжать выполнение своего мандата, сформулированного в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и продленного на основании резолюции 1637( 2005) Совета Безопасности.

Welcome the new Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura; support the efforts of the United Nations under Security Council resolution 1770(2007); and recognize UNAMI's key role, at the request of the Government of Iraq, in assisting and supporting Iraq in promoting national reconciliation and regional dialogue, facilitating elections, implementing constitutional provisions, protecting internally displaced persons and refugees, providing humanitarian relief, and resolving disputed internal boundaries.
Приветствовать нового Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Стаффана де Мистуру; поддержать усилия Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1770( 2007) Совета Безопасности и признать ключевую роль МООНСИ в оказании по просьбе правительства Ирака помощи и поддержки Ираку в поощрении национального примирения и регионального диалога, содействии проведению выборов, осуществлении положений конституции, защите внутренне перемещенных лиц и беженцев, оказании гуманитарной помощи и урегулировании споров в отношении внутренних границ.

Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force(MNF) in Iraq and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546(2004) and extended by Security Council resolutions 1637(2005) and 1723 2006.
Рассмотрев просьбу правительства Ирака о продлении мандата многонациональных сил( МНС) в Ираке и проведя с правительством Ирака консультации, обращаюсь к Вам с настоящим письмом в соответствии с этой просьбой, с тем чтобы подтвердить, что МНС, действуя под единым командованием, готовы продолжать выполнять свой мандат, сформулированный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и продленный на основании резолюций 1637( 2005) и 1723( 2006) Совета Безопасности.

Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter dated 28 July 2010 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their mandate as stipulated in resolution 1883(2009);
Постановляет также, что Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и Миссия, по просьбе правительства Ирака и принимая во внимание письмо министра иностранных дел Ирака от 28 июля 2010 года на имя Генерального секретаря, должны продолжать выполнять их мандат, как он определен в резолюции 1883( 2009);

Recognizing the request of the government of Iraq for the continued presence of the Multi-National Force(MNF) in Iraq, and following consultations with Prime Minister Ayad Allawi of the Iraqi Interim Government, I am writing to confirm that the MNF under unified command is prepared to continue to contribute to the maintenance of security in Iraq, including by preventing and deterring terrorism and protecting the territory of Iraq..
Признавая просьбу правительства Ирака о сохранении присутствия Многонациональных сил( МНС) в Ираке и после консультаций с Премьер-министром Временного правительства Ирака Айадом Аляуи, настоящим подтверждаю, что МНС под единым командованием готовы и далее содействовать поддержанию безопасности в Ираке, в том числе путем предупреждения и сдерживания терроризма и защиты территории Ирака..

Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq and taking into account the letter dated 4 August 2008 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolution 1770(2007);
Постановляет также, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и Миссия, по просьбе правительства Ирака и принимая во внимание письмо министра иностранных дел Ирака от 4 августа 2008 года на имя Генерального секретаря, продолжали выполнять их расширенный мандат, как он определен в резолюции 1770( 2007);

Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the Government of Iraq and, having regard to the letters annexed to this resolution, reaffirms the authorization for the multinational force as set forth in resolution 1546(2004) and decides to extend the mandate of the multinational force as set forth in that resolution until 31 December 2006;
Отмечает, что присутствие многонациональных сил в Ираке осуществляется по просьбе правительства Ирака, и с учетом писем, прилагаемых к настоящей резолюции, подтверждает санкцию на многонациональные силы, данную в резолюции 1546( 2004), и постановляет продлить срок действия мандата многонациональных сил, изложенного в этой резолюции, до 31 декабря 2006 года;

Decides further that the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq and taking into account the letter of 4 August 2008 from the Minister of Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General(S/2008/523, annex), shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolution 1770(2007);
Постановляет далее, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака и принимая во внимание письмо министра иностранных дел Ирака от 4 августа 2008 года на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 523, приложение), продолжали выполнять их расширенный мандат, как он определен в резолюции 1770( 2007);

On 28 November, the Council unanimously adopted resolution 1723(2006), by which it decided, at the request of the Government of Iraq, to extend the mandate of the multinational force in Iraq until 31 December 2007, or terminate it earlier if so requested by the Government of Iraq, and reaffirmed the authorization for that force as set out in resolution 1546 2004.
Ноября Совет единогласно принял резолюцию 1723( 2006), в которой он постановил, по просьбе правительства Ирака, продлить срок действия мандата многонациональных сил в Ираке до 31 декабря 2007 года или прекратить его ранее, если правительство Ирака обратится с такой просьбой, и подтвердил санкцию на эти Силы, данную в резолюции 1546 2004.

Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter dated 29 July 2009 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolutions 1770(2007) and 1830(2008);
Постановляет также, что Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и Миссия, по просьбе правительства Ирака и принимая во внимание письмо министра иностранных дел Ирака от 29 июля 2009 года на имя Генерального секретаря, должны продолжать выполнять расширенный мандат, как он определен в резолюциях 1770( 2007) и 1830( 2008);

Decides further that the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter of 29 July 2009 from the Minister of Foreign Affairs of Iraq to the Secretary General(S/2009/ 395, annex), shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolutions 1770(2007) and 1830(2008);
Постановляет далее, что Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака и принимая во внимание письмо министра иностранных дел Ирака от 29 июля 2009 года на имя Генерального секретаря( S/ 2009/ 395, приложение), должны продолжать выполнять расширенный мандат, как он определен в резолюциях 1770( 2007) и 1830( 2008);