REQUEST WAS GRANTED на Русском - Русский перевод

• просьба была удовлетворена
• был удовлетворен запрос
• ходатайство было удовлетворено
• прошение было удовлетворено

Примеры использования Request was granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request was granted.
Просьба была удовлетворена.

On November 3, 1815, the request was granted.
Ноября 1895 года это ходатайство было удовлетворено.

The request was granted.
Этот запрос был удовлетворен.

After a year, on June 14, 1950, his request was granted.
Наконец, 1( 14) мая 1900 года одно из его прошений было удовлетворено.

His request was granted.
Его просьба была удовлетворена.

The Japanese asked to join the Dutch expedition, and their request was granted.
Японцы попросили разрешения присоединиться к голландской экспедиции, и их просьба была удовлетворена.

That request was granted.
Эта просьба была удовлетворена.

The author refused and asked the court to assign another lawyer to the case; his request was granted.
Автор отказался и обратился к суду с просьбой назначить другого адвоката для ведения его дела; эта просьба была удовлетворена.

This request was granted.
Его просьба была удовлетворена.

Thus, after users submit their requests, they have no way of knowing why their request was granted or denied.
Таким образом, после представления пользователями их запросов они более не имеют возможности узнать о том, почему их запрос был удовлетворен или отклонен.

And his request was granted.
И его просьба была удовлетворена.

The same day the family's lawyer petitioned the Prosecutor General's Office for a new forensic medical examination and the request was granted the next day.
В тот же день адвокат семьи обратился с заявлением в Генеральную прокуратуру о проведении новой судебномедицинской экспертизы, и просьба была удовлетворена на следующий день.

In 1857, the request was granted.
В 1835 году прошение было удовлетворено.

The request was granted on Jerusem and approved on Edentia.
Эта просьба была удовлетворена в Иерусеме и одобрена в Эдемии.

With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant concerning the undue delay in the proceedings for tax arrears, the Committee notes that, on 2 July 2007, the author's revision request was granted and the Berlin Regional Court was ordered to revise its decision.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, выразившегося в необоснованной задержке в проведении судебного разбирательства по налоговой задолженности, Комитет отмечает, что 2 июля 2007 года была удовлетворена просьба автора о пересмотре и Берлинскому окружному суду было поручено пересмотреть свое решение.

The request was granted in 1977.
Их просьба была удовлетворена в 1979 году.

In the view of the Canadian authorities, it is unlikely that the letter rogatory will be acted upon. On 22 June, the joint plaintiff requested the disqualification of the judge, Isaías Figueroa; this request was granted. On 17 September, the Third Division of the Court of Appeal found that the delay in carrying out certain formalities had been to the accused persons' advantage, and laid the blame on the disqualified judge.
По мнению канадских властей, принятие поручения к исполнению представляется маловероятным. 22 июня истица дала отвод судье Исаиасу Фигероа, и ее ходатайство было удовлетворено. 17 сентября третья палата Апелляционного суда постановила, что задержка с выполнением определенных процедур благоприятствовала обвиняемым и что она произошла по вине отведенного судьи.

This request was granted by the Committee.
Эта просьба была удовлетворена Комитетом.

The Committee notes that the request was granted by the judge, who was intent on absorbing the backlog on the court's agenda.
Комитет отмечает, что эта просьба была удовлетворена судьей, который намеревался заняться рассмотрением накопившихся судебных дел.

The request was granted, and Cleyn returned to England to enter the service of Prince Charles, and was immediately employed at Mortlake.
Эта просьба была удовлетворена, Клейн поступил на службу к принцу Карлу и начал работать для мануфактуры в Мортлейке.

This request was granted by the Committee.
Эта просьбы была удовлетворена Комитетом.

The request was granted on February 25, 2008.
Прошение было удовлетворено 25 февраля 2005 года.

My request was granted, and 18 August 1943, I went to the front.
Мою просьбу удовлетворили, и 18 августа 1943 года я отправилась на фронт.

This request was granted, and 7 May 1996 was set as the starting date.
Эта просьба была удовлетворена, и начало суда было назначено на 7 мая 1996 года.

After the request was granted, he showed the justices wounds along the length of his arms.
После того как эта просьба была удовлетворена, он продемонстрировал судьям раны на руках.

His request was granted, and in a short while six prototypes were developed and delivered.
Его запрос удовлетворили, и в скором времени были разработаны и доставлены шесть опытных образцов.

This request was granted by the Chamber and a decision in the matter is expected in August 1996.
Это ходатайство было удовлетворено Камерой, и ожидается, что решение по этому вопросу будет принято в августе 1996 года.

Since the request was granted in 2009, there has been no change regarding the exercise of control over the areas in question.
Минувший после того, как в 2009 году был удовлетворен запрос, никаких изменений в плане осуществления контроля над соответствующими районами не произошло.

Since the request was granted in 2009, Tajikistan reported in 2009 the release of 5,735,000 square metres and in 2010 the release of 77,519 square metres.
За период после того, как в 2009 году был удовлетворен запрос, Таджикистан сообщил в 2009 году о высвобождении 5 735 000 кв. м, а в 2010 году- 77 519 кв. м земель.

The request was granted, and the case was referred to court for the trial of the Mayor and two Deputy Mayors of Patras in 2006.
Это ходатайство было удовлетворено, и соответствующее дело было передано в суд в 2006 году с целью проведения судебного разбирательства, затрагивающего мэра Патраса и двух его заместителей.