REQUESTED BY THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• запрошенные конференцией
• просила конференция
• это было испрошено конференцией
• просьбе конференции
• запрошенной конференцией
• это было предложено конференцией

Примеры использования Requested by the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting studies requested by the Conference of the Parties or the Committee prior.
Проведение испрошенных Конференцией Сторон или Комитетом исследований до первого.

Table 2.2.4: Projected cost of providing support for activities requested by the Conference of the Parties.
Таблица 2. 2. 4: Предполагаемые расходы по оказанию поддержки мероприятиям, запрошенным Конференцией Сторон.

Prepare the documents requested by the Conference of the Parties in consultation with the Bureau;
Подготавливает в консультации с Бюро документы, запрошенные Конференцией Сторон;

It shall also, without reopening substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference.
Без возобновления предметной дискуссии по любому вопросу он также разрабатывает проекты и дает советы относительно составления текстов по просьбе Конференции.

Conducted intersessional activities as requested by the Conference at its first meeting, including.
Занимался межсессионной работой, как об этом его просила Конференция на ее первом совещании, в частности.

When requested by the Conference, the Secretariat shall provide unofficial summaries of those meetings in the working languages.
По просьбе Конференции Секретариат представляет неофициальные резюме таких заседаний на рабочих языках.

In order to support the collection of information, as requested by the Conference, the secretariat has solicited contributions from States.
В целях поддержки сбора информации, о чем просила Конференция, секретариат просил государства представить соответствующие материалы.

As requested by the Conference in its resolution 1/2, the Secretariat developed a self-assessment checklist on the implementation of the Convention.
Как просила Конференция в своей резолюции 1/ 2 Секретариат подготовил контрольный перечень вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции.

Thirteen centres submitted their business plans for the period 2012- 2013, as requested by the Conference of the Parties in paragraph 2 of decision BC-10/4.
Согласно просьбе Конференции Сторон, изложенной в пункте 2 решения БК- 10/ 4, планы деятельности на период 2012- 2013 годов были представлены 13 центрами.

Work at the current meeting requested by the Conference of the Parties on other technical matters would be discussed under specific agenda items.
Испрошенная Конференцией Сторон работа по другим техническим вопросам на нынешнем совещании будет обсуждаться в рамках конкретных пунктов повестки дня.

The present background document provides the Working Group with the necessary information as requested by the Conference of the Parties ibid, para. 67 a.
В настоящем справочном документе представлена необходимая информация для Рабочей группы, испрошенная Конференцией Сторон там же, пункт 67 a.

UNODC is conducting the study requested by the Conference in resolution 5/4, with a view to monitoring the illicit trafficking flow of firearms.
УНП ООН проводит исследование, которое было запрошено Конференцией в резолюции 5/ 4, с целью мониторинга потоков незаконного оборота огнестрельного оружия.

It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
Не возобновляя предметной дискуссии по любому вопросу, он также разрабатывает проекты и дает советы по составлению текстов по просьбе Конференции или какого-либо Главного комитета.

To perform such functions as may be requested by the Conference in order to assist the Conference in dealing with its agenda and to facilitate its work;
Для выполнения таких функций, которые могут быть запрошены Конференцией с целью оказания Конференции помощи в рассмотрении ее повестки дня и облегчении ее работы;

The interim checklist appears to have facilitated, and the comprehensive software is expected to further facilitate, the provision of information requested by the Conference.
Как представляется, промежуточный контрольный перечень облегчил, а комплексное программное средство еще более облегчит, представление информации, запрошенной Конференцией.

Should the expert group meetings requested by the Conference be organized within the expert group meetings already approved, no additional resources would be required.
Если совещания группы экспертов, запрошенные Конференцией, будут организованы в рамках уже утвержденных совещаний группы экспертов, то никаких дополнительных ресурсов не потребуется.

The Secretariat retained a consultant to prepare a draft training manual in consultation with relevant international organizations, as requested by the Conference of the Parties in its decision VI/16.
Секретариат заключил контракт с одним консультантом на подготовку проекта учебного пособия в рамках консультаций с соответствующими международными организациями, как это было предложено Конференцией Сторон в ее решении VI/ 16.

As requested by the Conference of the Parties at its third meeting, the Secretariat developed a standard form for export notification and made it available to all Parties in June 2008.
Как это было испрошено Конференцией Сторон на ее третьем совещании, секретариат подготовил стандартную форму для уведомления об экспорте и предоставил ее всем Сторонам в июне 2008 года.

Iii Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties and activities requested by the Conference in its decisions;
Iii оказание поддержки проведению деятельности, связанной с осуществлением положений Конвенции, с учетом указаний Конференции Сторон, а также мер, которые Конференция просила принять в своих решениях;

As requested by the Conference of the Parties in decision RC-3/6, the Secretariat developed a standard export notification form to facilitate implementation of article 12 of the Convention.
Как было испрошено Конференцией Сторон в решении РК3/ 6, секретариат разработал стандартную форму уведомления об экспорте в целях содействия осуществлению статьи 12 Конвенции.

The interim checklist appears to have facilitated the provision of the information requested by the Conference, and the comprehensive software is expected to further facilitate that task.
Промежуточный контрольный перечень, как представляется, облегчает процесс предоставления запрошенной Конференцией информации, а комплексное программное обеспечение, как ожидается, дополнительно облегчит выполнение этой задачи.

As requested by the Conference of Parties in decision IV/30, the Secretariat has continued its efforts to enhance cooperation between the Basel Convention and WTO within their respective mandates.
Как это было испрошено Конференцией Сторон в решении VI/ 30, секретариат попрежнему прилагал усилия для расширения сотрудничества между Базельской конвенцией и ВТО в рамках их соответствующих мандатов.

The meeting agenda included an item on seeking a harmonized approach and general solutions for sustainable extrabudgetary financing of the MEAs, as requested by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
В повестке дня этого совещания фигурировал вопрос о поиске согласованного подхода и общих решений для устойчивого внебюджетного финансирования МПС, как об этом просила Конференция Сторон на своем седьмом совещании.

Ii Completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Intergovernmental Negotiating Committee prior to the first session of the Conference of the Parties;
Ii завершение любой межсессионной работы, запрошенной Конференцией Сторон или Межправительственным комитетом для ведения переговоров, до первого совещания Конференции Сторон;

Annexes I- III to the present note contain the operational budget for the biennium 2010- 2011 prepared according to three funding scenarios, as requested by the Conference of the Parties in decision SC-3/1.
В приложениях I- III к настоящей записке изложен оперативный бюджет на двухгодичный период 20102011 годов, подготовленный на основе трех сценариев финансирования, как это было испрошено Конференцией Сторон в решении СК- 3/ 1.

To consider specific items of the agenda, as requested by the Conference, and submit its comments and recommendations, including draft resolutions and draft decisions, to the Conference for consideration;
Для рассмотрения конкретных пунктов повестки дня, как об этом просит Конференция, и представления своих комментариев и рекомендаций, включая проекты резолюций и проекты решений, на рассмотрение Конференцией;.

The purpose of the present note is to provide the Conference of the Parties with information on the status of implementation of the Rotterdam Convention, as at 30 April 2005, as requested by the Conference of the Parties at its first meeting in September 2004.
Цель настоящей записки- представить Конференции Сторон информацию о ходе осуществления Роттердамской конвенции по состоянию на 30 апреля 2005 года, как об этом просила Конференция Сторон на своем первом совещании в сентябре 2004 года.

As requested by the Conference of the Parties, the Ad Hoc Technical Expert Group developed a strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation.
Согласно поручению Конференции Сторон Специальная группа технических экспертов разработала стратегию практического осуществления программы по передаче технологий и развитию научно-технического сотрудничества.

This experience gained in the collection and dissemination of information could be used in support of new activities requested by the Conference of the Parties related to technology transfer and to a reporting framework for activities implemented jointly.
Накопленный опыт сбора и распространения информации можно было бы использовать для поддержки запрашиваемых Конференцией Сторон новых мероприятий, касающихся передачи технологии и механизма отчетности о совместно осуществляемых мероприятиях.

As requested by the Conference of the Parties at its second meeting, the secretariat has prepared a paper on informationexchange mechanisms under the Convention(UNEP/FAO/RC/COP.3/21), which will be discussed under agenda item 6 i.
Как было испрошено Конференцией Сторон на ее втором совещании, секретариат подготовил документ, посвященный механизмам обмена информацией в рамках Конвенции( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 21), который будет обсуждаться в рамках пункта 6 i повестки дня.