REQUESTED ITS PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• просил своего председателя
• просила своего председателя

Примеры использования Requested its president на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the resolution, the Assembly requested its President to.
В этой резолюции Ассамблея просила своего Председателя.

The Governing Council requested its President to inform the President of the General Assembly of the contents of the decision.
Совет управляющих просил своего Председателя информировать Председателя Генеральной Ассамблеи о содержании этого решения.

The UNDP Governing Council, in its decision 93/7 of 19 February 1993, noted the intention of the Secretary-General and requested its President to bring several of its concerns to the attention of the General Assembly.
В своем решении 93/ 7 от 19 февраля 1993 года Совет управляющих ПРООН принял к сведению намерение Генерального секретаря и просил своего Председателя довести до сведения Генеральной Ассамблеи ряд имеющихся у него соображений.

The Board requested its President to hold consultations with a view to finding a solution and to report to the Board see A/59/15, chap. I.
Совет просил своего Председателя провести консультации для изыскания надлежащего решения и доложить Совету об их итогах см. A/ 59/ 15, глава I.

In order to provide input to the preparatory process for the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the General Assembly, in its resolution 64/184, requested its President to organize two days of informal interactive hearings with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector to provide an input to the preparatory process for the Meeting.
В рамках подготовки к проведению пленарного заседания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 184 просила своего Председателя организовать двухдневные неофициальные слушания с участием неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, с тем чтобы они внесли свой вклад в подготовку этого заседания.

The Conference requested its President to continue consultations on a further expansion of its membership and to report to it at the beginning of its 1997 session.
Конференция просила своего Председателя продолжать консультации относительно дальнейшего расширения ее членского состава и представить ей доклад в начале ее сессии 1997 года.

On 25 July 1996, the Economic and Social Council adopted resolution 1996/36, in which it noted with interest the updating of the connection between the United Nations Internet facility and the optical disk system; took note of the report referred to in paragraph 39 above; 3/ requested its President to convene the Working Group for one more year; and requested the Secretary-General to give priority to implementing the Working Group's recommendations.
Июля 1996 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 1996/ 36, в которой он с заинтересованностью отметил обновление средств связи между сервером Организации Объединенных Наций на" Internet" и системой на оптических дисках; принял к сведению доклад, упомянутый в пункте 39 выше 3/; просил своего Председателя созвать Рабочую группу еще на один год; а также просил Генерального секретаря уделять приоритетное внимание осуществлению рекомендаций Рабочей группы.

The General Assembly, in its resolution 66/254, requested its President to launch an open-ended intergovernmental process aimed at strengthening the treaty body system.
В своей резолюции 66/ 254 Генеральная Ассамблея просила своего Председателя начать открытый межправительственный процесс, направленный на укрепление системы договорных органов.

It also requested its President to establish arrangements for informal open-ended consultations during the Council's substantive session of 1997 in order to better prepare for further work of the Council on the issue resolution 1996/41.
Он также просил своего Председателя принять меры к проведению неофициальных консультаций открытого состава в ходе основной сессии Совета 1997 года с целью улучшения подготовки к дальнейшей работе Совета по данному вопросу резолюция 1996/ 41.

In order to secure the monitoring of the process of integration, the Board requested its President and the members of the former task force on the merger to assist the Secretary-General in his endeavours.
В целях обеспечения наблюдения за процессом интеграции Совет просил своего Председателя и членов бывшей целевой группы по вопросу об объединении оказывать Генеральному секретарю содействие в его усилиях.

The Committee requested its President, with the assistance of the secretariat, to draft a proposal for a new decision on the procedures for review of compliance, based on decision II/4, for consideration at the seventh meeting of the Working Group on EIA January 2004.
Комитет предложил своему Председателю подготовить, с помощью секретариата, на основе решения II/ 4 новый текст решения о процедурах рассмотрения соблюдения для обсуждения на седьмом совещании Рабочей группы по ОВОС в январе 2004 года.

On 23 February 2012, the General Assembly adopted resolution 66/254 in which the General Assembly requested its President to launch an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system and appoint two co-facilitators to assist in this process.
Февраля 2012 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 254, в которой Генеральная ассамблея попросила своего председателя запустить открытый межправительственный процесс проведения открытых, прозрачных и инклюзивных переговоров об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека и назначении двух координаторов для содействия этому процессу.

The Board requested its President to use his good offices to hold consultations with regional coordinators and interested delegations with a view to finding a solution by the end of 2004 for predictable financing for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings and to report to the Board, with a set of recommendations if appropriate, at an executive or special session.
Совет просил своего Председателя провести, используя его добрые услуги, консультации с региональными координаторами и заинтересованными делегациями, с тем чтобы найти до конца 2004 года решение для обеспечения предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД, и представить доклад Совету, возможно, с рядом рекомендаций на исполнительной или специальной сессии.

The Conference of the Parties requested its President to transmit a statement on its behalf to the high-level segment of the third session of the Commission on Sustainable Development.
Конференция сторон поручила ее Председателю от ее имени направить заявление в адрес участников этапа заседаний высокого уровня третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The Council also requested its President to invite the Rapporteur of the Advisory Committee drafting group on the draft declaration to participate in the meetings of the working group, which will meet for a maximum of five working days before the sixteenth session of the Council.
Совет также просил своего Председателя предложить Докладчику редакционной группы Консультативного комитета по проекту декларации принять участие в заседаниях рабочей группы, которая должна быть созвана максимум в течение пяти рабочих дней до шестнадцатой сессии Совета.

By resolution 1994/24, the Economic and Social Council requested its President to organize, in cooperation with the Committee of Co-sponsoring Organizations, informal open-ended consultations to decide on the specific composition of the Programme Coordinating Board of the Programme.
В своей резолюции 1994/ 24 Экономический и Социальный Совет просил своего Председателя организовать в сотрудничестве с Комитетом организаций- соучредителей неофициальные консультации открытого состава для принятия решения о конкретном составе Координационного совета Программы.

The Conference requested its President to continue consultations on the review of its agenda during the inter-sessional period and to report to it at the beginning of its 1997 session.
Конференция просила своего Председателя продолжать в межсессионный период консультации относительно обзора ее повестки дня и представить ей доклад в начале ее сессии 1997 года.

In paragraph 4 of the same resolution, the Human Rights Council requested its President to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.
В пункте 4 той же резолюции Совет по правам человека просил своего Председателя назначать на каждую сессию на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председателя Форума из числа экспертов по вопросам меньшинств, предложенного членами и наблюдателями Совета.

Accordingly, the CMP requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the proposal by the Russian Federation, and to prepare a report, on his own responsibility, on the proceedings and main points raised at this workshop.
Исходя из этого, КС/ СС просила своего Председателя созвать в ходе сессионного периода в мае 2007 года рабочее совещание с целью уточнения и изучения охвата и последствий предложения Российской Федерации и подготовить под его личную ответственность доклад об итогах этого рабочего совещания и о поднятых на нем основных вопросах.

In paragraph 3 of its resolution 51/242 of 15 September 1997, the General Assembly requested its President to consult on the possibility of continuing the activities of the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace in the areas of post-conflict peace-building and preventive diplomacy and peacemaking on the basis of the work already accomplished in these areas and with a view to concluding its work.
В пункте 3 своей резолюции 51/ 242 от 15 сентября 1997 года Генеральная Ассамблея просила своего Председателя провести консультации по вопросу о возможности продолжения деятельности Неофициальной рабочей группы открытого состава по" Повестке дня для мира" в областях постконфликтного миростроительства и превентивной дипломатии и миротворчества на основе работы, уже проделанной в этих областях, и с целью завершения ее работы.

To that end, the Conference requested its President, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, Parties and the Executive Secretary to cooperate with relevant bodies of the Framework, including its Kyoto Protocol, with particular emphasis on the issues of dry and sub-humid lands, forest biological diversity, coral reefs and incentive measures.
В этой связи Конференция просила своего Председателя, Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям, стороны и Исполнительного секретаря сотрудничать с соответствующими органами Рамочной конвенции, включая Киотский протокол к ней, уделяя при этом особое внимание засушливым и субгумидным землям, биологическому разнообразию лесов, коралловым рифам и мерам стимулирования.

In resolution 6/15, the Council requested its President to appoint, for each session, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the forum among experts on minority issues.
В резолюции 6/ 15 Совет просил его Председателя назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председательствующего на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств.

At its fifty-sixth session, the Board requested its President to organize informal consultations on the issue of how to enhance the functioning of the Working Party and to report to the extended Bureau of the Board with a view to reaching agreement.
На своей пятьдесят шестой сессии Совет обратился к своему Председателю с просьбой организовать неофициальные консультации по вопросу о том, как улучшить функционирование Рабочей группы, и представить доклад президиуму Совета в расширенном составе в целях достижения соответствующей договоренности.

In paragraph 16 of that resolution, the Council requested its President to continue to maintain close contact on those matters with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council.
В пункте 16 этой резолюции Совет просил своего Председателя и далее поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету доклад по этому вопросу.

In its resolution 2006/37, the Economic and Social Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on the matters contained in that resolution and to report thereon to the Council.
В своей резолюции 2006/ 37 Экономический и Социальный Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесный контакт с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по вопросам, затронутым в этой резолюции, и представить Совету соответствующий доклад.

At its substantive session of 1999, the Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and to report thereon to the Council; and requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council resolution 1999/52.
На своей основной сессии 1999 года Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесные контакты с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету соответствующий доклад; и просил Генерального секретаря следить за выполнением этой резолюции и представить Совету доклад по этому вопросу резолюция 1999/ 52.

By resolution 1995/61 of 28 July 1995, the Council requested its President to convene, initially for one year, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, from within existing resources, to make appropriate recommendations for the due fulfilment of the provisions of its resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States, an issue the Council had been seized with since 1991.
В резолюции 1995/ 61 от 28 июля 1995 года Совет просил своего Председателя созвать, первоначально на один год, в рамках имеющихся ресурсов специальную рабочую группу открытого состава для выработки соответствующих рекомендаций относительно надлежащего осуществления положений его резолюций по вопросу о необходимости согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и их доступности для всех государств, которым( вопросом) Совет занимается с 1991 года.

After the Council in May requested its President to take measures with the Secretary-General, and if necessary the Security Council, so that the secretariat would be assured of the means to carry out its functions, the secretariat received information from the Controller's office according to which 11 new professional posts proposed in the 1996 budget had finally been approved, subject to the provision of further explanations and information, that the secretariat has already provided.
После того, как в мае Совет просил своего Председателя обратиться к Генеральному секретарю, а при необходимости- и к Совету Безопасности, с тем чтобы гарантировать предоставление Секретариату средств, требуемых для выполнения его функций, Секретариат получил информацию от канцелярии Контролера, в соответствии с которой 11 новых должностей категории специалистов, предложенных для включения в бюджет на 1996 год, были наконец утверждены при условии предоставления дальнейших разъяснений и информации, которая уже была представлена секретариатом.

At its substantive session of 1994, the Economic and Social Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council; it requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council at its substantive session of 1995 resolution 1994/37.
На своей основной сессии 1994 года Экономический и Социальный Совет просил своего Председателя продолжать поддерживать тесные контакты с Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и представить Совету доклад по этому вопросу; он просил Генерального секретаря следить за выполнением этой резолюции и представить Совету доклад по этому вопросу на его основной сессии 1995 года резолюция 1994/ 37.