REQUESTED THAT THE BOARD на Русском - Русский перевод

• просил комиссию
• просила совет

Примеры использования Requested that the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested that the board hold its first meeting no later than October 2013.
Просила совет провести свое первое заседание не позднее октября 2013 года.

The author filed a second new application in which he requested that the Board clarify its grounds for challenging the authenticity of the verdict.
Автор направил следующее ходатайство, в котором он просил Совет разъяснить причины оспаривания подлинности приговора.

It requested that the Board and the Director should be provided with quarterly financial statements and regular audited accounts of the Trust Fund.
Он просил представлять Совету и Директору ежеквартальные финансовые ведомости и проверяемую в обычном порядке отчетность Целевого фонда.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board validate the estimates for future costs on the project.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию проверить сметы будущих расходов по проекту.

She also requested that the Board seek support from donor countries, since those countries in transition had never previously been recipients of such assistance.
Она также просила Совет обратиться с просьбой о поддержке к странам- донорам, поскольку упомянутые выше страны, находящиеся на переходном этапе, такой помощи никогда ранее не получали.

A number of delegations suggested that in future, it might not be necessary to have a regular session in March, and they requested that the Board consider this possibility when examining its programme of work for 1998.
По мнению ряда делегаций, в будущем можно было бы не проводить очередную сессию в марте; они просили Совет изучить эту возможность при рассмотрении своей программы работы на 1998 год.

The Advisory Committee requested that the Board follow up on allegations of fee-splitting A/55/643, para. 58.
Консультативный комитет просил Комиссию принять последующие меры в связи с возможной практикой раздела гонораров А/ 55/ 643, пункт 58.

In the meantime, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board examine the occupancy of the renovated United Nations campus as part of this audit.
В то же самое время Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести в рамках данной ревизии анализ количества рабочих мест в отремонтированном комплексе зданий Организации Объединенных Наций.

Another delegation requested that the Board address the issue of child soldiers in a more comprehensive manner. He also wanted to know the effectiveness of IT on the ground.
Другой оратор предложил Совету более комплексно рассматривать проблему детей- солдат и попросил дать ему сведения об эффективности использования информационных технологий на местах.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions subsequently requested that the Board review the effectiveness of risk mitigation strategies and the project's risk management support structure see A/67/565.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам впоследствии просил Комиссию провести обзор эффективности стратегии смягчения рисков и вспомогательной структуры для управления рисками в рамках проекта см. А/ 67/ 565.

One delegation requested that the Board consider changing the modality of UNDP assistance to its country- from a'human development initiative' programme, to a country programme.
Одна из делегаций просила Совет рассмотреть возможность изменения формы оказания помощи ПРООН ее стране посредством перехода от<< инициативы по развитию человеческого потенциала>> к страновой программе.

In its letter of 11 November 2013, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board follow up on the issues contained in paragraphs 45 and 46 of its report(A/67/381) in respect of internal audit coverage of UNU by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
В своем письме от 11 ноября 2013 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию проследить за решением проблем, обозначенных в пунктах 45 и 46 его доклада( A/ 67/ 381) относительно предоставления УООН услуг внутренней ревизии со стороны Управления служб внутреннего надзора УСВН.

One speaker requested that the Board take note of the fact that the United Republic of Tanzania was a"Delivering as one" pilot country, moving towards having a"One United Nations" programme and budget.
Одна из выступавших обратилась к членам Совета с просьбой принять к сведению тот факт, что Объединенная Республика Танзания является одной из стран, в которых в экспериментальном порядке осуществляется программа<< Единство действий>>, и что в ней в обозримом будущем будет осуществляться программа на основе концепции<< Единая Организация Объединенных Наций>>, финансируемая из средств соответствующего бюджета.

In its resolution 66/246, the General Assembly requested that the Board should provide annual progress reports on the implementation of the enterprise resource planning project.
В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Комиссию представлять ежегодные доклады о ходе осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

Since the Board meets outside of New York for regular sessions, the medical consultant requested that the Board approve a change in the timing of the report so that it is presented biennially when the Board meets in New York to allow her to present the report to the Board in person.
Поскольку очередные сессии Правления проводятся за пределами Нью-Йорка, врач- консультант просила Правление одобрить изменение сроков подготовки доклада, чтобы готовить его раз в два года, когда Правление собирается в Нью-Йорке, и чтобы она могла представлять этот доклад Правлению лично.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Board review the execution of the design phase and follow up on the outcome of the"get to green" recovery plan initiated following reviews of the ERP system design by the software vendor and the Foundation build vendor in the first half of 2012.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести обзор деятельности на этапе разработки и проследить за результатами осуществления плана доводки" get to green", реализация которого началась после проведения обзора структуры системы ОПР поставщиком программного обеспечения и поставщиком, участвующим в установке системы на этапе обеспечения базовой конфигурации, в первой половине 2012 года.

In concluding the discussion on the management of the investments, members of the Board reiterated the points made during the joint meeting with the Investments Committee and requested that the Board be fully informed about the developments and the results of the forthcoming asset liability management study and that the Board's observations and suggestions be seriously considered by the Secretary-General in making any changes to the strategic asset allocation and investment policy.
В заключение обсуждения вопроса об управлении инвестициями члены Правления вновь высказали замечания, уже прозвучавшие в ходе совместного заседания с Комитетом по инвестициям, и просили представлять Правлению полную информацию о ходе проведения и результатах предстоящего исследования по вопросу управления активами и пассивами, а также просили Генерального секретаря серьезно отнестись к замечаниям и предложениям Правления при внесении любых изменений в стратегическое распределение активов и инвестиционную политику.

That Party may request that the Board treat as confidential both its request for information and the information given under this paragraph.
Данная Сторона может обратиться с просьбой о том, чтобы Комитет рассматривал как свою просьбу о представлении информации, так и информацию, представленную в соответствии с настоящим пунктом, как конфиденциальные.

The Advisory Committee requests that the Board and the Administration review the situation with a view to speeding up the production and publication of the audit reports and the audited financial statements.
Консультативный комитет просит Комиссию и администрацию проанализировать данную ситуацию в целях ускорения подготовки и издания докладов ревизоров и проверенных финансовых ведомостей.

The Committee also requests that the Board ascertain whether changes have been made to remedy the inefficiency and other weaknesses it has identified in this and previous audits.
Комитет также просит Комиссию удостовериться в том, что были осуществлены изменения в целях повышения эффективности и устранения других недостатков, выявленных в ходе упомянутой и предыдущих ревизий.

The Committee requests that the Board continue to monitor the progress made by the Department in the management of air operations.
Комитет просит Комиссию продолжать следить за прогрессом, достигнутым Департаментом в управлении использованием воздушного транспорта.

The Committee requests that the Board keep these actions under review during its regular audits.
Комитет просит Комиссию держать эти меры в поле зрения при проведении ее регулярных ревизий.

The Committee also recommends that the Assembly request that the Board carefully monitor the use of resources for the travel of staff.
Комитет также рекомендует Ассамблее обратиться к Правлению с просьбой внимательно следить за использованием ресурсов на цели оплаты поездок персонала.

Nevertheless, the Administrator calls this serious issue to the attention of the Executive Board and requests that the Board emphasize to donors the need for the timely payment of pledged contributions.
Тем не менее Администратор обращает внимание Исполнительного совета на эту серьезную проблему и просит Совет привлечь внимание доноров к необходимости своевременно вносить объявленные взносы.

Evidence was provided to the Board; hence the Administration requests that the Board close this recommendation.
Подтверждающая информация была представлена Комиссии; и поэтому администрация просит Комиссию отменить эту рекомендацию.

Therefore, the Committee requests that the Board endeavour to submit its report on the implementation of recommendations early in the second quarter of a calendar year, particularly during odd-numbered years, when the Committee discusses the regular budget for the following biennium during its May-to-July session.
Поэтому Комитет просит, чтобы Комиссия прилагала усилия для представления своего доклада о выполнении рекомендаций в начале второго квартала календарного года, особенно в нечетные годы, когда Комитет рассматривает регулярный бюджет на следующий двухгодичный период на своей сессии в маеиюле.

In July I wrote to Mr. Prempeh on behalf of the Advisory Committee requesting that the Board conduct a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration.
В июле я направил гну Премпеху от имени Консультативного комитета письмо с просьбой о том, чтобы Комиссия провела детальный анализ практики и процедур, применяемых администрацией Организации Объединенных Наций в отношении арбитражных дел/ претензий.

The Committee believes that the Board is therefore in a unique position to build on the work already done and requests that the Board widen the scope of its results-based budgeting reviews with the aim of providing an additional, evaluation-based perspective.
Комитет считает, что в силу этого Комиссия имеет уникальную возможность развить результаты уже проделанной работы, и просит Комиссию расширить сферу охвата своих проверок соблюдения принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с целью представления дополнительной аналитической информации на основе оценки.

In section V of resolution 47/203 of 22 December 1992, the General Assembly reiterated its request that the Board continue to consider economy measures, including in particular a change in the"120 per cent cap" provision.
В разделе V резолюции 47/ 203 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою просьбу к Правлению продолжать рассматривать меры экономии, включая, в частности, изменение положения о" 120- процентном пределе.

In view of the sharp increase in air operation costs and the Board's findings(paras. 83 and 84 of its report), the Committee requests that the Board ascertain whether an effective and adequate capacity is in place in peacekeeping operations to plan, manage and monitor the configuration and utilization of air assets.
С учетом резкого увеличения расходов на воздушный транспорт и выводов Комиссии( пункты 83 и 84 ее доклада) Комитет просит Комиссию выяснить, имеется ли в операциях по поддержанию мира реальный и достаточный потенциал для осуществления деятельности в области планирования, управления и контроля, связанной со структурой и использованием парка авиационных средств.