REQUESTED THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• просил включить
• обратились с просьбой включить
• предложил включить
• попросили включить
• обратился с просьбой о включении
• просили включить
• просила включить
• просит включить
• обратился с просьбой включить

Примеры использования Requested the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of representatives requested the inclusion of specific elements in the draft resolution.
Ряд представителей предложили включить в проект резолюции различные конкретные элементы.

In fact, it does not even mention them, despite the fact that a number of Council members specifically requested the inclusion of such references.
Более того, в нем оно даже не упоминается, несмотря на то, что ряд членов Совета конкретно просили включить ссылку на эти события.

Some delegations requested the inclusion of a paragraph to that effect in the draft decision on the issue.
Некоторые делегации просили включить в проект решения по этому вопросу отдельный пункт.

By a letter dated 19 July 1999(A/54/191), the representative of Austria requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.
В письме от 19 июля 1999 года( A/ 54/ 191) представитель Австрии просил включить вышеупомянутый дополнительный пункт в повестку дня.

The Group formally requested the inclusion of the item"Regional programmes" in the agenda for the Board's next session.
Группа официально просит включить пункт" Региональные программы" в повестку дня следующей сессии Совета.

At the thirtieth session of the General Assembly, in 1975, the Secretary-General requested the inclusion in the provisional agenda of an item reading as follows.
На тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи в 1975 году Генеральный секретарь обратился с просьбой включить в предварительную повестку дня следующий пункт.

Mr. Khan(Pakistan) requested the inclusion of Pakistan in paragraph 23, as it had submitted the relevant national report on compliance.
Г-н Хан( Пакистан) просит включить в пункт 23 Пакистан, поскольку он представил соответствующий национальный доклад о соблюдении.

By a letter dated 15 July 2005(A/60/141), the Permanent Representative of Ecuador requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixtieth session.
В письме от 15 июля 2005 года( A/ 60/ 141) Постоянный представитель Эквадора просил включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня шестидесятой сессии.

The sponsor delegation requested the inclusion of a further revised version of the working paper as an annex to the report of the Special Committee.
В заключение делегация Венесуэлы просила включить дополнительно пересмотренный рабочий документ в качестве приложения в доклад Специального комитета.

By a letter dated 28 August 1997(A/52/232), the representatives of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela requested the inclusion of the above-mentioned additional item in the agenda.
В письме от 28 августа 1997 года( A/ 52/ 232) представители Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора просили включить вышеупомянутый новый пункт в повестку дня.

The expert from the United Kingdom requested the inclusion of administrative provisions and of the marking of the service description.
Эксперт от Соединенного Королевства предложил включить в него административные положения и положения о маркировке рабочих характеристик.

In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement, in the course of which he requested the inclusion of item 167 entitled"Investigation into the invasion of Iraq" A/65/195.
В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Ливийской Арабской Джамахирии сделал заявление, в ходе которого он предложил включить в повестку дня пункт 167, озаглавленный« Расследование вторжения в Ирак» A/ 65/ 195.

By a letter dated 2 June 1995(A/50/142), Malta requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the fiftieth session.
В письме от 2 июня 1995 года( A/ 50/ 142) Мальта просила включить вышеупомянутый пункт в предварительную повестку дня пятидесятой сессии.

By a letter dated 8 April 1993(A/48/141), Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the forty-eighth session.
В письме от 8 апреля 1993 года( А/ 48/ 141) Азербайджан, Афганистан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция и Узбекистан обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.

By a letter dated 27 May 1994(A/49/142), Croatia requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the forty-ninth session.
В письме от 27 мая 1994 года( А/ 49/ 142) Хорватия просила включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня сорок девятой сессии.

By a letter dated 13 June 1996(A/51/141), the representatives of Chile, Egypt, Germany, Guinea, Italy, Japan, Pakistan, Sweden, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and the United States of America requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda.
В письме от 13 июня 1996 года( A/ 51/ 141) представители Гвинеи, Германии, Египта, Италии, Объединенной Республики Танзании, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Соединенных Штатов Америки, Чили, Швеции и Японии обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня.

In conclusion, the representative of Mexico requested the inclusion in the present report of the summary of the symposium.
В заключение представитель Мексики обратился с просьбой включить в настоящий доклад краткий отчет о работе симпозиума.

It also requested the inclusion of sections summarizing the legal system of the State party under review and took note of the thematic reports on implementation.
Она также просила включить в нее разделы с кратким описанием правовой системы государства- участника, проходящего обзор, и приняла к сведению тематические доклады о ходе осуществления.

By a letter dated 25 April 1995(A/50/141 and Corr.1 and Add.1), Senegal requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the fiftieth session.
В письме от 25 апреля 1995 года( A/ 50/ 141 и Add. 1) Сенегал просил включить вышеупомянутый пункт в предварительную повестку дня пятидесятой сессии.

He, therefore, requested the inclusion on the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an additional item entitled"Normalization of the situation concerning South Africa.
Поэтому он просит включить в повестку дня пятидесятой сессии вопрос, озаглавленный" Нормализация ситуации в отношении Южной Африки.

By a note dated 10 September 1999(A/54/231), the Secretary-General requested the inclusion of the above-mentioned additional item in the agenda of the fifty-fourth session.
В записке от 10 сентября 1999 года( A/ 54/ 231) Генеральный секретарь просил включить вышеупомянутый дополнительный пункт в повестку дня пятьдесят четвертой сессии.

They also requested the inclusion of a statement on the use of the term"peoples" in annex II to the report, which contains indigenous representatives' proposals.
Они также обратились с просьбой включить заявление об использовании термина" народы" в приложение II к докладу, которое содержит предложения представителей коренных народов.

By a letter dated 24 February 2004(A/59/141), the Permanent Representative of China requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
В письме от 24 февраля 2004 года( A/ 59/ 141) Постоянный представитель Китая просил включить вышеупомянутый пункт в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии.

Some participants requested the inclusion of recommendations for tools for education, awareness-raising, risk assessment and human biomonitoring.
Некоторые участники попросили включить в документ рекомендации относительно методологических инструментов для обучения, повышения информированности, оценки риска и проведения биомониторинга человека.

By a letter dated 11 May 2006(A/61/141), the Permanent Representative of Saudi Arabia requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-first session.
В письме от 11 мая 2006 года( A/ 61/ 141) Постоянный представитель Саудовской Аравии просил включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии.

The IGAD secretariat requested the inclusion in the agenda of the Council of an item on the"destabilization role of the Eritrea regime in the Horn of Africa.
Секретариат МОВР просил включить в повестку дня Совета пункт под названием<< Дестабилизирующая роль режима Эритреи в регионе Африканского Рога.

By a letter dated 11 May 2006(A/61/142), the Permanent Representatives of Liechtenstein and Mexico requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-first session.
В письме от 11 мая 2006 года( A/ 61/ 142) постоянные представители Лихтенштейна и Мексики просили включить вышеуказанный пункт в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии.

Moreover, the Spanish delegation requested the inclusion of dust parameterization in further modelling activities of the Task Force on Measurements and Modelling.
Кроме того, делегация Испании просила включить схему параметризации пыли в будущую деятельность по разработке моделей, осуществляемую Целевой группой по измерениям и разработке моделей.

By a letter dated 10 August 2012(A/67/191), the Permanent Representative of France to the United Nations requested the inclusion of this item in the provisional agenda of the sixty-seventh session.
В письме от 10 августа 2012 года( A/ 67/ 191) Постоянный представитель Франции при Организации Объединенных Наций просил включить этот пункт в предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии.

Pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretary-General requested the inclusion in the provisional agenda of the sixty-second session of the sub-item entitled"Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee" and that the sub-item be allocated to the Fifth Committee A/62/142.
В соответствии с правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь обратился с просьбой о включении в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии подпункта, озаглавленного<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение членов Независимого консультативного комитета по ревизии>>, и о передаче этого подпункта Пятому комитету A/ 62/ 142.