Примеры использования Requested the secretariat to present на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requested the secretariat to present a draft revised annex II as an official document.
Поручил секретариату представить проект пересмотренного приложения II в качестве официального документа.Президиум КЭП указал, что эта идея заслуживает рассмотрения на нынешней сессии КЭП, и просил секретариат представить подробный круг ведения целевой группы.In particular it requested the Secretariat to present information with respect to a number of subjects.
В частности, она просила секретариат представить информацию по ряду вопросов.Этот доклад был подготовлен в ответ на решение 2002/ 9 Исполнительного совета,в котором Совет просил секретариат представить очередной доклад о функции оценки в ЮНИСЕФ.ВОКНТА просил секретариат представить разработанные учебные материалы и процедуры на ВОКНТА 39.Группа экспертов решила, чтопроцедуру оформления и процедуру" SafeTIR" не следует включать в существующую технологическую карту, но просила секретариат представить их отдельно.He requested the Secretariat to present to the Committee ways to rectify those two problems.
Рабочая группа высоко оценила работу, проделанную Совет просил Секретариат представлять на ежегодной основе доклад о гуманитарной помощи и о возникающих проблемах.At its organizational session for 1994, on 8 April 1994, the Committee adopted its agenda for 1994 and requested the Secretariat to present a draft biennial agenda for 1995-1996 to the Committee at its organizational session for 1995.
На своей организационной сессии 1994 года 8 апреля 1994 года Комитет утвердил свою повестку дня на 1994 год и просил Секретариат представить проект двухгодичной повестки дня на период 1995- 1996 годов Комитету на его организационной сессии в 1995 году.Requested the secretariat to present the findings of the Working Group at the next session of the Committee in 2012.
Просил секретариат представить выводы Рабочей группы на следующей сессии Комитета в 2012 году.As noted above, the Committee adopted its agenda for 1995 at its organizational session for 1994 and requested the Secretariat to present a draft biennial agenda for 1995-1996 to the Committee at its organizational session for 1995.
Как указано выше, Комитет утвердил свою повестку дня на 1995 год на своей организационной сессии в 1994 году и предложил Секретариату представить проект двухгодичной повестки дня на период 1995- 1996 годов Комитету на его организационной сессии в 1995 году.Комитет просил секретариат представить результаты этой работы на его семьдесят шестой сессии ECE/ TRANS/ 236, пункт 40.Furthermore, the Special Committee highlighted the critical importance of timely provision of civilian capabilities to the success of United Nations peacekeeping operations, and requested the Secretariat to present proposals to ensure the timely deployment of civilian staff at the Special Committee's next session.
Кроме того, Специальный комитет подчеркивает исключительную важность для успеха операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира своевременного обеспечения гражданских средств и просит Секретариат представить на следующей сессии Специального комитета предложения в целях обеспечения своевременного развертывания гражданского персонала.Рабочая группа просила секретариат представить на ее следующей сессии информацию о любых изменениях по этому вопросу.It requested the secretariat to present reports on market surveillance activities received from member States to the Working Party at its annual session.
Она поручила секретариату представлять доклады о мероприятиях по надзору за рынком, получаемых от государств- членов Рабочей группы на своих ежегодных сессиях.Бюро одобрило этот документ и просило секретариат представить его для утверждения на семьдесят четвертой сессии до начала сбора докладов государств- членов.He requested the Secretariat to present a detailed report to the General Conference, through the Industrial Development Board, on the use of IDDA resources, including an assessment of the projects and activities financed.
Он просит Секретариат представить Генеральной конференции через Совет по промышленному развитию подробный доклад об исполь- зовании ресурсов ДПРА, включая оценку финансиру- емых проектов и мероприятий.At its twenty-ninth session, the Executive Body requested the secretariat to present a draft revised annex II as an official document for consideration at its thirtieth session.
На своей двадцать девятой сессии Исполнительный орган просил секретариат представить проект пересмотренного приложения II в качестве официального документа для рассмотрения на его тридцатой сессии.ВОКНТА просил секретариат представить интерфейс данных Сторонам до конца 2006 года и полностью ввести его в действие до первого сессионного периода 2007 года.At their eighth meeting, held in September 1997,the chairpersons of the human rights treaty bodies requested the Secretariat to present a proposal as to the possible content of technical briefings for members of the treaty bodies that would help them better to face the increasing complexity of the legal and institutional context in which the treaty bodies operate A/52/507, para. 48.
На своем восьмом совещании, состоявшемся в сентябре 1997 года,председатели договорных органов по правам человека обратились к Секретариату с просьбой представить предложение в отношении возможного содержания технических брифингов для членов договорных органов, которые повысили бы их эффективность ВОКНТА просил секретариат представить интерфейс данных Сторонам до конца 2006 года, с тем чтобы его можно было полностью вести в действие до первого сессионного периода 2007 года май 2007 года.At SBSTA 20, Parties requested the secretariat to present such a paper, as soon as it is available, for consideration by the SBSTA.
На ВОКНТА 20 Стороны просили секретариат представить на рассмотрение ВОКНТА такой документ, как только он будет подготовлен.ВОКНТА просит секретариат представить на его второй сессии первые элементы сводного доклада об углубленном рассмотрении в целях завершения подготовки данного доклада на более поздней сессии для его препровождения КС 2.As concerns future surveys,the Board requested the secretariat to present the results without making a difference between EU and non-EU countries and to include the full and complete replies per individual country in Annex.
Что касается последующих обследований,то Совет поручил секретариату представлять данные, не проводя разграничения между ЕС и странами, не входящими в ЕС, и включать в приложение полные ответы по каждой стране.Комитет просил Секретариат представить Юридическому подкомитету на его пятидесятой сессии и Комитету на его пятьдесят четвертой сессии подробное предложение о прекращении практики использования неотредактированных стенографических отчетов.As concerns future surveys,the Board requested the secretariat to present the results without making a difference between EU and non-EU countries and to include the full and complete replies per individual country in Annex.
Что касается будущих опросов,то Совет поручил секретариату представить результаты, не проводя различий между странами- членами ЕС и странами, не входящими в ЕС, и включить в приложение полные ответы в разбивке по отдельным странам.Requested the secretariat to present to the Executive Body at its fifteenth session a revised outline for the review of strategies and policies that should be more focused on the provisions of the protocols to the Convention and provide a basis for reviewing compliance.
Просил секретариат представить Исполнительному органу на его пятнадцатой сессии пересмотренный план обзора стратегий и политики, который был бы более сконцентрирован на положениях протоколов к Конвенции и обеспечивал бы тем самым основу для рассмотрения соблюдения.At its twenty-fourth session(December 1994),the Working Party requested the secretariat to present the documentation on technical cooperation for subsequent sessions according to a format which was specified in paragraph 14 of its agreed conclusions TD/B/WP/87.
На своей двадцать четвертой сессии( декабрь 1994 года)Рабочая группа обратилась с просьбой к секретариату представлять документацию, касающуюся технического сотрудничества, для последующих сессий в формате, который уточняется в пункте 14 ее согласованных выводов TD/ B/ WP/ 87.It also requested the Secretariat to present to the Open-ended Working Group, at the present meeting its fourth session, possible options for establishing a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
Она также просила секретариат представить Рабочей группе открытого состава на ее четвертой сессии возможные варианты установления рабочих отношений с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
