REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря обеспечить
• обратилась к генеральному секретарю с просьбой обеспечить
• просил генерального секретаря обеспечить
• просила генерального секретаря обеспечивать
• просит генерального секретаря обеспечить

Примеры использования Requested the secretary-general to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель относительно выпуска документации.

The Commission on Human Settlements, in paragraph 4 of its resolution 16/8 of 7 May 1997, requested the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations of OIOS.
Комиссия по населенным пунктам в пункте 4 своей резолюции 16/ 8 от 7 мая 1997 года просила Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление рекомендаций УСВН.

It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель для обеспечения своевременного выпуска документов.

Pursuant to that resolution, the General Assembly, in its resolution 64/237, requested the Secretary-General to ensure that the Review Mechanism was adequately funded.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 237 просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование Механизма обзора.

The outcome document requested the Secretary-General to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system.
В итоговом документе содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций.

It endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/65/830) and requested the Secretary-General to ensure their full implementation.
Она одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 65/ 830) и просила Генерального секретаря обеспечить их полное выполнение.

In this regard, the Council requested the Secretary-General to ensure that his reporting to the Council contains such contextual information.
В этой связи Совет просил Генерального секретаря обеспечить включение в его доклады такой контекстуальной информации.

Paragraph 26 stressed the value of the Yearbook of the International Law Commission and requested the Secretary-General to ensure its timely publication in all official languages.
В пункте 26 подчеркивается важное значение<< Ежегодника Комиссии международного права>> и содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить его своевременное издание на всех официальных языках.

In addition, the Council requested the Secretary-General to ensure proper follow-up with all concerned on the implementation of the resolution.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих последующих мер в контексте претворения этой резолюции в жизнь с участием всех заинтересованных сторон.

The Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacant posts were filled expeditiously see resolution 66/264, sect. II, para. 21.
Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей см. резолюцию 66/ 264, раздел II, пункт 21.

They requested the Secretary-General to ensure continued effective follow-up of the visits of the Chairman-in-Office to the Central Asian and transcaucasian participating States.
Они предложили Генеральному секретарю обеспечить дальнейшую эффективную работу по итогам поездок действующего Председателя в центральноазиатские и закавказские государства- участники.

In addition, the Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously resolution 66/264, sect. II, para. 21.
Кроме того, Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей резолюция 66/ 264, раздел II, пункт 21.

The Council requested the Secretary-General to ensure full secretariat support by UNCTAD for the Commission to enable it to fulfil its mandate.
Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить полномасштабную секретариатскую поддержку Комиссии со стороны ЮНКТАД, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.

The General Assembly approved the adoption of IPSAS and requested the Secretary-General to ensure the full realization of the benefits associated with the implementation of IPSAS.
Генеральная Ассамблея утвердила принятие МСУГС и просила Генерального секретаря обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС.

It also requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff for the operations of the Fund.
Она также просила Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение необходимого персонала для деятельности Фонда.

In its resolution 55/122 of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002.
В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление плана с использованием необходимых ресурсов в 2002 году.

The Assembly requested the Secretary-General to ensure, before delegating such authority, that well-designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training.
Ассамблея просил Генерального секретаря удостовериться, прежде чем делегировать соответствующие полномочия, в наличии продуманных механизмов обеспечения подотчетности, включая необходимые процедуры внутреннего надзора и контроля, а также профессиональной подготовки.

Recalling its resolution 53/132 of 9 December 1998, in which it requested the Secretary-General to ensure the financial and personnel resources necessary for the implementation of the Programme of Action.
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 132 от 9 декабря 1998 года, в которой она просит Генерального секретаря обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для осуществления Программы действий.

The Summit requested the Secretary-General to ensure effective coordination of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
Участники встречи на высшем уровне просили Генерального секретаря обеспечить эффективную координацию осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.

In December 2001, in its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization.
В декабре 2001 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 253 просила Генерального секретаря обеспечить комплексное управление конференционным обслуживанием во всех местах службы Организации.

The Commission requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of all relevant material, in particular that relating to Security Council resolution 1325 2000.
Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить возможно более широкое распространение всего соответствующего материала, в частности материала, относящегося к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

In its resolution 3/5, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested the Secretary-General to ensure continued coordination of the activities of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and UNDCP.
В своей резолюции 3/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.

The Advisory Committee requested the Secretary-General to ensure a reasonable balance in the implementation of projects approved for the various duty stations para. XI.15.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря обеспечить обоснованную сбалансированность в осуществлении проектов, утверждаемых для различных мест службы пункт XI. 15.

Indeed, in its resolution 55/162 of 14 December 2000, the General Assembly specifically requested the Secretary-General to ensure that system-wide coordination was available to assist with implementation of the United Nations Millennium Declaration.
Кроме того, в своей резолюции 55/ 162 от 14 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с конкретной просьбой обеспечить общесистемную координацию для содействия процессу осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Finally, her delegation requested the Secretary-General to ensure the provision of secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention under the regular budget.
В заключение делегация Венесуэлы просит Генерального секретаря обеспечить за счет бюджета Организации Объединенных Наций секретариатское обслуживание Конференции Сторон Конвенции.

In its resolution 1990(2011), the Security Council requested the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring was carried out and the results be included in his reports to the Council.
В своей резолюции 1990( 2011) Совет Безопасности просил Генерального секретаря обеспечить эффективный мониторинг соблюдения прав человека и включать его результаты в доклады Совету.

Furthermore, the Committee requested the Secretary-General to ensure strict implementation of those arrangements when preparing all future draft calendars of conferences and meetings of the United Nations.
Далее, Комитет просил Генерального секретаря обеспечить строгое выполнение этого решения при подготовке всех будущих проектов расписаний конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.

Reiterate paragraph 2 of its resolution 56/288, in which it requested the Secretary-General to ensure the provision of conference and support services to the Counter-Terrorism Committee without adversely affecting other conference services;
Подтвердить пункт 2 своей резолюции 56/ 288, в которой она просила Генерального секретаря обеспечивать конференционное и вспомогательное обслуживание Контртеррористического комитета без ущерба для другого конференционного обслуживания;

The Council also requested the Secretary-General to ensure the relevant capacity within UNIOGBIS to tackle drug trafficking by providing an anti-drug component, including appropriate expertise.
Совет также просил Генерального секретаря обеспечить наличие в ЮНИОГБИС соответствующего потенциала путем создания компонента по борьбе с наркотиками, включая выделение соответствующих специалистов.

In its resolution 64/259, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the weaknesses identified by the Management Performance Board in terms of senior managers' performance are fully and appropriately addressed.
В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить полное и надлежащее устранение недостатков, выявленных Советом по служебной деятельности руководителей в работе старших руководителей.