REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO PREPARE A REPORT на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря подготовить доклад
• обратилась к генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад
• просил генерального секретаря готовить доклад
• просил генерального секретаря подготовить доклад
• просьба к генеральному секретарю подготовить доклад

Примеры использования Requested the secretary-general to prepare a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also requested the Secretary-General to prepare a report on the basis of these contributions for consideration by the Commission at its fifty-fifth session.
Комиссия также просила Генерального секретаря подготовить доклад на основе этих материалов для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.

At the forty-eighth session, Mexico submitted a draft resolution on this item in which it requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to an expert group.
На сорок восьмой сессии Мексика представила проект резолюции по данному пункту, в котором она просила Генерального секретаря подготовить доклад для его представления группе экспертов.

It also requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
Он также просил Генерального секретаря готовить доклад о вопросах, возникающих в рамках этого подпункта, представляемый по мере необходимости по просьбе Комиссии или ее Бюро.

The General Assembly later endorsed this paragraph in paragraph 45 of its resolution 57/141 and requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for the GMA A/58/423.
Впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила это решение в пункте 45 своей резолюции 57/ 141 и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад об условиях проведения ГОМС A/ 58/ 423.

Requested the Secretary-General to prepare a report on this matter, pursuant to subparagraph(a) of the present decision, which should be distributed well in advance of the meeting;
Просил Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу во исполнение подпункта( a) настоящего решения, который должен быть распространен достаточно заблаговременно до этой встречи;

At its nineteenth session, the Commission on Transnational Corporations requested the Secretary-General to prepare a report on trends in foreign direct investment(FDI) see E/1993/30, chap. II, para. 19.
На своей девятнадцатой сессии Комиссия по транснациональным корпорациям просила Генерального секретаря подготовить доклад о тенденциях в прямом иностранном инвестировании( ПИИ) см. Е/ 1993/ 30, глава II, пункт 19.

It also requested the Secretary-General to prepare a report examining the feasibility and the scope of the proposed conference, and to submit the report to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.1.
Он также просил Генерального секретаря подготовить доклад, в котором были бы изучены возможности проведения и сфера охвата предполагаемой конференции, и представить этот доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии1.

The Geneva Declaration on Armed Violence and Development was introduced in the General Assembly, which requested the Secretary-General to prepare a report on the issue of armed violence and development.
Женевская декларация о вооруженном насилии и развитии была внесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о вооруженном насилии и развитии.

The Assembly also requested the Secretary-General to prepare a report containing a detailed analysis and recommendations addressing the scope of legal protection under the Convention.
Ассамблея также просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий подробный анализ и рекомендации, касающиеся масштабов юридической защиты в соответствии с Конвенцией.

The General Assembly later endorsed that paragraph in paragraph 45 of its resolution 57/141 and requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for the global marine assessment(GMA) A/58/423.
Позднее в пункте 45 своей резолюции 57/ 141 Генеральная Ассамблея одобрила эту договоренность и просила Генерального секретаря подготовить доклад об условиях проведения глобальной оценки состояния морской среды( ГОМС) A/ 58/ 423.

In paragraph 125, requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements.
В пункте 125 просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий описание проблем в области людских ресурсов, с которыми сталкивается система развития на страновом уровне, и рекомендации по улучшению положения.

The Economic and Social Council, in decision 2007/277 on the provisional agenda for the eighth session of the Forum, to be held in 2008, requested the Secretary-General to prepare a report to facilitate the above-mentioned discussion.
Экономический и Социальный Совет в решении 2007/ 277 о предварительной повестке дня восьмой сессии Форума в 2008 году просил Генерального секретаря подготовить доклад для содействия проведению вышеупомянутого обсуждения.

At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for that review by the Council in 2000 resolution 1999/55.
На своей основной сессии 1999 года Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о процедурах проведения Советом в 2000 году обзора резолюция 1999/ 55.

It also urged all parties to armed conflicts to protect those women and children and provide unimpeded access to humanitarian assistance for them, and requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the resolution.
Она также настоятельно призвала все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту этих женщин и детей и предоставлять им беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции.

By its resolution 54/54 O, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
В своей резолюции 54/ 54 О Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

In resolution 59/246 of 22 December 2004, the Assembly decided to devote one plenary meeting of the sixty-first session to the consideration of the outcome and follow-up to the Year, and requested the Secretary-General to prepare a report on the observance of the Year.
В резолюции 59/ 246 от 22 декабря 2004 года Ассамблея постановила посвятить одно пленарное заседание шестьдесят первой сессии рассмотрению итогов Года и последующей деятельности в связи с ним и просила Генерального секретаря подготовить доклад о проведении Года.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Secretary-General to prepare a report on the use of resident versus regional investigators in peacekeeping operations A/56/887, para. 55.
ККАБВ просил Генерального секретаря подготовить доклад о сравнении вариантов использования следователей- резидентов и региональных следователей в рамках проведения операций по поддержанию мира А/ 56/ 887, пункт 55.

In its resolution 1996/6, the Council decided that annually the Commission's agenda would include a sub-item 3(b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
В своей резолюции 1996/ 6 Совет постановил, что повестка дня Комиссии должна ежегодно включать подпункт 3( b) о возникающих проблемах, тенденциях и новых подходах к вопросам, затрагивающим положение женщин или равенство женщин и мужчин, и просил Генерального секретаря готовить доклад о вопросах, возникающих в рамках этого подпункта, представляемый по мере необходимости по просьбе Комиссии или ее Бюро.

In paragraph 21 of its resolution 56/180, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of that resolution and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session.
В пункте 21 своей резолюции 56/ 180 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its resolution 1996/6, the Council decided that the Commission's agenda would annually include a sub-item 3(b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men, and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
В своей резолюции 1996/ 6 Совет постановил, что повестка дня Комиссии должна ежегодно включать подпункт 3( b)<< Возникающие проблемы, тенденции и новые подходы к вопросам, затрагивающим положение женщин или равноправие между мужчинами и женщинамиgt;gt;; и просил Генерального секретаря готовить доклад о вопросах, возникающих в рамках этого подпункта, представляемый по мере необходимости по просьбе Комиссии или ее бюро.

In this context, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of resolution 2001/21, ensuring full integration between the review and follow-up processes of the Millennium Summit and of other conferences and summits.
В этой связи Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении резолюции 2001/ 21, обеспечив полную интеграцию процессов обзора и последующей деятельности по выполнению решений Саммита тысячелетия и других конференций и встреч на высшем уровне.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 59/246 of 22 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Microcredit, 2005.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 246 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о проведении в 2005 году Международного года микрокредитования.

The General Assembly in its resolution 58/167 requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 167 просила Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о правах человека и культурном разнообразии с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

Following the previous regular election of members to the Commission, which was held at the twelfth session, in 2006, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on considerations relating to the future size and composition of the Commission for its consideration during the thirteenth session.
Вслед за предыдущими очередными выборами членов Совета, состоявшимися на двенадцатой сессии в 2006 году, Совет просил Генерального секретаря подготовить доклад о соображениях относительно будущей численности и состава Комиссии для рассмотрения на тринадцатой сессии.

By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, for submission to the Assembly at its fifty-fourth session, identifying actions undertaken to implement part IV. A, in particular paragraph 119, of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as the areas requiring further consideration and work, taking into account the roles of relevant organizations and institutions of the United Nations system, as stated in part IV of the Programme.
В резолюции далее содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад для представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором будут определены меры, принятые для осуществления положений части IV. A, в частности пункта 119, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, а также области, требующие дальнейшего рассмотрения и работы, с учетом роли соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в части IV Программы.

Having considered the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III) in 2016, the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on that question, in collaboration with the Governing Council of UNHabitat, for its consideration at its sixty-sixth session.
Рассмотрев вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в 2016 году, Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу в сотрудничестве с Советом управляющих ООН- Хабитат для его рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.

In its resolution 20/5, the Human Rights Council requested the Secretary-General to prepare a report on legislative and administrative measures that may lead to the deprivation of nationality of individuals or groups of individuals, paying particular attention to situations where persons affected may be left stateless.
В своей резолюции 20/ 5 Совет по правам человека просил Генерального секретаря подготовить доклад о законодательных и административных мерах, которые могут вести к лишению гражданства отдельных лиц или групп лиц, уделяя пристальное внимание ситуациям, когда затронутые лица могут остаться апатридами.

The Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development(CNRSEED) at its second session, in February 1996, requested the Secretary-General to prepare a report on the activities of the organizations of the United Nations system in the field of energy for consideration by the Committee at its third session in 1998.
Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития на своей второй сессии в феврале 1996 года просил Генерального секретаря подготовить доклад о деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области энергетики для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии в 1998 году.

In that connection, the Committee requested the Secretary-General to prepare a report examining the feasibility and the scope of the proposed conference, in consultation with experts, as necessary, and to submit the report to the General Assembly for consideration at its fifty-second session.1.
В этой связи Комитет просил Генерального секретаря подготовить доклад с анализом возможностей проведения предлагаемой конференции и ее тематики в консультации, при необходимости, с экспертами и представить этот доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии1.

The Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, at its first session(30 August-10 September 1993), requested the Secretary-General to prepare a report containing relevant information on donor activities in support of the sustainable development of small island developing States A/48/36, para. 72, decision 11.
Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств на своей первой сессии( 30 августа- 10 сентября 1993 года) просил Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий соответствующую информацию о деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств А/ 48/ 36, пункт 72, решение 11.