REQUESTS PARLIAMENTS на Русском - Русский перевод

• просит парламенты

Примеры использования Requests parliaments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests parliaments to support and fully comply with the invaluable work being done by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
Просит парламенты поддерживать бесценные усилия Организации по запрещению химического оружия и в полной мере учитывать их результаты;

Urges parliamentarians to use their international network to promote the universal ratification of the Rome Statute, which recognizes the competence of the International Criminal Court with regard to crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes; requests parliaments to ensure that their governments sign the Rome Statute; and calls on all parliaments that have not already done so to ratify it;
Настоятельно призывает членов парламента использовать их международную сеть контактов в целях содействия всеобщей ратификации Римского статута, в котором признается компетенция Международного уголовного суда в отношении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления; просит парламенты обеспечить подписание их правительствами Римского статута; и призывает все парламенты, которые еще этого не сделали, ратифицировать Римский статут;

Requests parliaments to allocate sufficient budget resources to facilitate universal access to reproductive health information and services;
Просит парламенты выделять достаточные бюджетные ассигнования для содействия всеобщему доступу к информации и службам репродуктивного здоровья;

Requests parliaments to use legislative channels to contribute to the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions;
Просит парламенты использовать законодательные каналы для содействия осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Requests parliaments to include funds in State budgets for the organization of operations to protect populations from violence and ensure their safety;
Просит парламенты предусматривать в государственных бюджетах средства на организацию операций по защите населения от насилия и обеспечению его безопасности;

Requests parliaments to ensure that the domestic funds and aid allocated to women's and children's health are released and used for the relevant programmes;
Просит парламенты обеспечить, чтобы внутренние фонды и помощь выделялись на охрану здоровья женщин и детей и использовались для соответствующих программ;

Requests parliaments to consider the possibility of limiting the number of people visiting national museums and the most frequently visited sites, so as to both protect heritage and maintain the quality of visits;
Просит парламенты рассмотреть возможность ограничения числа лиц, посещающих национальные музеи и наиболее часто посещаемые места, чтобы защитить наследие и сохранить характер посещений.

Requests parliaments to take into account the question of the political responsibilities and family obligations of women and men and to provide them with the necessary facilities and support to reconcile both roles;
Просит парламенты учитывать как политические функции, так и семейные обязанности мужчин и женщин и предоставлять им необходимые условия и поддержку для того, чтобы они могли сочетать эти функции и обязанности;

Requests parliaments to create the necessary platform for youth participation in the democratic process by providing a basic level of education that is equal for everyone, with the same opportunities for boys and girls;
Просит парламенты содействовать созданию необходимых условий для обеспечения участия молодежи в демократическом процессе путем предоставления базового уровня образования, которое является равным для всех, с одинаковыми возможностями для мальчиков и девочек;

Requests parliaments to promote action to prevent the migration of separated or unaccompanied minors from their countries of origin, by strengthening cooperation and promoting bilateral conventions with countries of origin;
Просит парламенты способствовать принятию мер по предотвращению миграции разлученных или несопровождаемых несовершеннолетних из их стран происхождения путем расширения сотрудничества и содействия заключению двусторонних договоренностей со странами происхождения;

Requests parliaments to ensure that all parties to armed conflict respect cultural property in accordance with the rules of international humanitarian law and the legal framework established by conventions governing cultural matters that they have ratified;
Просит парламенты добиваться того, чтобы все стороны вооружен- ных конфликтов уважали культурные ценности в соответствии с нормами меж- дународного гуманитарного права и правовыми рамками, установленными р а- тифицированными ими конвенциями по вопросам культуры.

Requests parliaments and governments to ensure a gender balance in military and peacekeeping operations, including the participation of women at the decision-making level in all peacekeeping and peace processes, and to provide training in gender equality issues;
Просит парламенты и правительства обеспечить гендерный баланс в военных операциях и операциях по поддержанию мира, включая участие женщин на уровне принятия решений во всех миротворческих и мирных процессах, и обеспечить подготовку по вопросам гендерного равенства;

Requests parliaments to bring the problem of missing persons to the attention of their respective governments using all the means at their disposal, so that comprehensive national policies are adopted to resolve the problem of missing persons, enhance assistance to families of victims and forestall further disappearances;
Просит парламенты привлечь к проблеме пропавших без вести лиц внимание своих соответствующих правительств, использовав для этого все имеющиеся в их распоряжении средства, в целях выработки всеобъемлющей национальной политики, направленной на разрешение этой проблемы, увеличение помощи семьям жертв и предотвращение новых исчезновений;

Also requests parliaments to allow the administrative authorities to confiscate the travel documents of terrorist fighters(by temporarily withdrawing, suspending or confiscating their passports or travel documents, including for minors) or to allow any measure that enables their travel arrangements to be cancelled as a matter of urgency;
Просит также парламенты разрешить административным органам конфисковать проездные документы боевиков- террористов( путем временного изъятия, приостановления действия или конфискации их паспортов или про- ездных документов, в том числе для несовершеннолетних) либо разрешить применять любые меры, позволяющие отменять их поездки в срочном порядке;

Requests parliaments to foster or support, as the case may be, national measures designed to promote international reconciliation, such as promoting the concept and culture of peace, volunteerism, combating all forms of violence, outlawing terrorism, promoting development and education for all, including human rights education;
Просит парламенты оказывать в зависимости от ситуации свое содействие или поддержку национальным мерам, направленным на поощрение национального примирения, таким, как содействие формированию концепции и культуры мира, добровольческая деятельность, борьба со всеми формами насилия, борьба с терроризмом, содействие развитию и образованию для всех, включая образование в области прав человека;

Requests parliaments to provide political and financial support, notably adequate operating budgets, to form strong youth parliaments, youth councils or equivalent bodies and to strengthen existing ones, thus providing further opportunities for more young people to become active in decisionmaking and in shaping their societies;
Просит парламенты оказывать политическую и финансовую поддержку, в частности обеспечивать надлежащие оперативные бюджеты, для формирования сильных молодежных парламентов, советов молодежи или аналогичных органов и для укрепления тех, которые уже существуют, обеспечивая тем самым дополнительные возможности для большего числа молодых людей активно участвовать в принятии решений и формировании своих обществ;

In 1995, 1996, 1997 and 1998, the Ombudsman requested Parliament to examine the discrimination causing constitutional impropriety relating to the retirement of female professors of higher education;
В 1995, 1996, 1997 и 1998 годах Омбудсмен обращался к парламенту с просьбой о рассмотрении дискриминационной практики, приводящей к нарушениям Конституции, которая относится к порядку ухода на пенсию женщин, работающих преподавателями в системе высшего образования;

He also requested Parliament to examine the constitutional improprieties relating to the dismissal of trainers working in higher education caused by employees' decisions referring to subsidy reduction determined by the Act on the extra budget of 1995;
Он также просил парламент рассмотреть нарушения Конституции в связи с увольнением преподавателей, работающих в системе высшего образования, их работодателями, которые ссылаются на сокращение субсидий в соответствии с Законом о внебюджетных средствах от 1995 года;

He requested Parliament to consider the modification of the Act on ÁNTSZ(or some lower legal norms) so that the cooperation forms of the public health services of different organs shall be regulated on the level of statutory instruments;
Он предложил парламенту рассмотреть изменения к Закону о государственной санитарной службе( ANTSZ)( или норм некоторых подзаконных актов), с тем чтобы формы сотрудничества государственных санитарных служб, находящихся в ведении различных органов, регулировались на законодательном уровне;

In 2000 the Commissioner requested Parliament to review and(depending on the result of this review) delete a part of the contract offer made for public media concerning the budget support of severance pay relating to redundancy which prescribes a re-employment prohibition for five years.
В 2000 году Уполномоченный обратился к парламенту с просьбой рассмотреть вопрос об исключении раздела из контрактного предложения государственным средствам массовой информации в отношении оказания бюджетной поддержки при выплате выходного пособия, которым предписывается запрет на повторный найм на работу в течение пяти лет.

If the commissioner believed that the violation of human rights was particularly serious or affected a large group of persons, he or she could request parliament to place the issue on its agenda for discussion.
Если уполномоченный считает, что нарушение прав человека было особенно серьезным или затронуло большую группу лиц, то он или она может обратиться к парламенту с просьбой о постановке этого вопроса на повестку дня для обсуждения в парламенте..

The Inter-Parliamentary Union, in its resolution on missing persons, requested parliaments to bring the problem of missing persons to the attention of their respective Governments using all the means at their disposal, so that comprehensive national policies are adopted to resolve the problem of missing persons, enhance assistance to families of victims and forestall further disappearances.
Межпарламентский союз в своей резолюции по вопросу о пропавших без вести лицах просил парламенты довести проблему пропавших без вести лиц до сведения их соответствующих правительств, используя все имеющиеся в их распоряжении средства в целях принятия всеобъемлющей национальной стратегии для решения проблемы пропавших без вести лиц, расширения помощи семьям жертв и предотвращения дальнейших исчезновений.

Concerning gender equality in social security, the National Commission for Women had requested parliament to submit a draft law concerning the equal allotment of social security particularly for sickness, health and family allowances.
Что касается гендерного равенства в социальном обеспечении, то Национальная комиссия по делам женщин просила парламент представить законопроект относительно равного распределения социального обеспечения, особенно в связи с пособиями по болезни, состоянию здоровья и семейных пособий.

Mr. VALERIO(Observer for Portugal) informed the Conference that his Government had already formally approved the text of the Convention and its Protocols, including amended Protocol II, and had requested Parliament to initiate ratification procedures.
Г-н ВАЛЕРИУ( Наблюдатель от Португалии) извещает Конференцию о том, что его правительство уже официально одобрило текст Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, и в том числе Протокола II с поправками, и попросило парламент начать процедуру ратификации.

With regard to Norway's ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the necessary amendments to domestic law had been made in 2012, and in June 2013 the Government had requested Parliament's consent for ratification.
Что касается ратификации Норвегией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, то в 2012 году в национальное законодательство были внесены необходимые поправки, а в июне 2013 года правительство запросило согласие парламента на ратификацию.

The Council of Representatives passed a non-binding resolution on 5 June obligating the Cabinet to request Parliament's approval on future extensions of the mandate governing the multinational force in Iraq and to include a timetable for the departure of the force from Iraq.
Июня Совет представителей принял не имеющую обязательной силы резолюцию, обязывающую кабинет запрашивать согласие парламента на продления в будущем сроков действия мандата, регламентирующего деятельность Многонациональных сил в Ираке, и принять график вывода этих сил из Ирака.

The Union of African Parliaments requests the Secretary-General to communicate their resolution.
Союз парламентов африканских стран просит Генерального секретаря препроводить эту резолюцию.

Requests that parliaments of countries engaged in a process of reconciliation meet and develop joint projects;
Просит парламенты стран, находящихся в процессе примирения, разрабатывать и осуществлять совместные проекты;

Requests Southern parliaments to strengthen mechanisms to oversee government implementation of development plans and programmes and regional and subregional agreements that focus specifically on the MDGs;
Просит парламенты стран Юга укреплять механизмы надзора за осуществлением правительством планов и программ в области развития и региональных и субрегиональных соглашений, конкретно нацеленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Requests that parliaments insist on the implementation of preventive and protective measures when heritage is in danger in parallel with measures aimed at restoring and/or repairing of cultural property;
Просит парламенты добиваться принятия превентивных и защитных мер, в случае если наследие находится под угрозой, наряду с принятием мер, направленных на восстановление и/ или реставрацию культурных ценностей.