REQUESTS THE PANEL OF EXPERTS на Русском - Русский перевод

• просит группу экспертов

Примеры использования Requests the panel of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Panel of Experts to provide a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with findings and recommendations;
Просит Группу экспертов представить Совету не позднее чем за 30 дней до истечения ее мандата окончательный доклад с выводами и рекомендациями;

Requests the Panel of Experts to report, in the timeframe identified in paragraph 5, on the implementation and effectiveness of paragraph 10 of resolution 1945(2010);
Просит Группу экспертов доложить в сроки, предусмотренные в пункте 5, об осуществлении и эффективности пункта 10 резолюции 1945( 2010);

Requests the Panel of Experts to submit a final report at the end of its mandated period to the Security Council, through the Committee, for its consideration;
Просит Группу экспертов представить для рассмотрения Совету Безопасности, через Комитет, окончательный доклад в конце срока действия ее мандата;

Requests the Panel of Experts to report, in the timeframe identified in paragraph 3, on the implementation and effectiveness of paragraph 10 of resolution 1945(2010);
Просит Группу экспертов представлять в сроки, указанные в пункте 3, информацию об осуществлении и степени выполнения пункта 10 резолюции 1945( 2010);

Requests the Panel of Experts to notify the Security Council immediately, through the Committee, of any lack of cooperation by the States, authorities, individuals and entities referred to in paragraphs 6 and 8 above;
Просит Группу экспертов немедленно уведомлять Совет Безопасности, через Комитет, о любых случаях отказа от сотрудничества государств, органов власти, физических и юридических лиц, упомянутых в пунктах 6 и 8 выше;

Requests the Panel of Experts to provide to the Council no later than 12 November 2010 a midterm report on its work, and a final report to the Council no later than thirty days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations;
Просит Группу экспертов представить Совету не позднее 12 ноября 2010 года среднесрочный доклад о ее работе и заключительный доклад Совету не позднее чем за тридцать дней до истечения срока действия ее мандата со своими выводами и рекомендациями;

Requests the Panel of Experts established pursuant to paragraph 24 of resolution 1973(2011), in addition to its current mandate, to provide information on individuals and entities who meet the designation criteria specified in paragraphs 4 and 5 of this resolution;
Просит Группу экспертов, учрежденную в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), в дополнение к ее нынешнему мандату предоставлять информацию о физических и юридических лицах, отвечающих критериям для включения в перечень, изложенным в пунктах 4 и 5 настоящей резолюции;

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned program of work no later than thirty days after the Panel's appointment, encourages the Committee to engage in regular discussions about this program of work, and further requests the Panel of Experts to provide to the Committee any updates to this program of work;
Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после ее назначения, рекомендует Комитету регулярно обсуждать эту программу работы и просит далее Группу экспертов представлять Комитету все поправки к этой программе работы;

Requests the Panel of Experts to report and make recommendations to the Council, through the Committee established by paragraph 3(a) of resolution 1591(2005), prior to the termination of its mandate, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 3, 6 and 7 of resolution 1591(2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004);
Просит Группу экспертов представить доклад и вынести рекомендации Совету через Комитет, учрежденный пунктом 3( а) резолюции 1591( 2005), до истечения срока действия ее мандата, об осуществлении мер, введенных пунктами 3, 6 и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004);

Requests the Panel of Experts to provide no later than 90 days after adoption of this resolution a midterm briefing on its work to the Committee established pursuant to paragraph 3(a) of resolution 1591(2005), and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its findings and recommendations;
Просит Группу экспертов провести для Комитета, учрежденного во исполнение пункта 3( а) резолюции 1591( 2005), не позднее чем через 90 дней после принятия настоящей резолюции, промежуточный брифинг о своей работе и представить Совету, не позднее чем за 30 дней до истечения срока действия ее мандата, окончательный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации;

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned program of work no later than thirty days after the Panel's appointment, encourages the Committee to engage in regular discussions about this program of work, and further requests the Panel of Experts to provide to the Committee any updates to this program of work;
Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через тридцать дней после назначения Группы, призывает Комитет принять участие в регулярных обсуждениях этой программы работы и просит далее Группу экспертов информировать Комитет о любых обновлениях этой программы работы;

Requests the Panel of Experts, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
Просит Группу экспертов по мере возможности доводить любую соответствующую информацию, собранную в ходе ее расследований, проводимых в соответствии с ее мандатом, до сведения соответствующих государств с целью проведения оперативного и тщательного расследования и принятия, когда это целесообразно, мер по исправлению положения, а также предоставлять им право на ответ;

Requests the Panel of Experts to continue to investigate the role of armed, military, and political groups in attacks against UNAMID personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);
Просит Группу экспертов продолжать расследовать роль вооруженных, военных и политических групп в нападениях на персонал ЮНАМИД в Дарфуре и отмечает, что физические и юридические лица, которые планируют такие нападения, заказывают их или участвуют в них, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и, соответственно, могут отвечать критериям обозначения, предусмотренным в пункте 3( c) резолюции 1591( 2005);

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned programme of work no later than thirty days after the Panel's reappointment, encourages the Committee to engage in regular discussions about this programme of work and to engage regularly with the Panel about its work, and further requests the Panel of Experts to provide to the Committee any updates to this programme of work;
Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через 30 дней после ее повторного назначения, рекомендует Комитету регулярно обсуждать эту программу работы и регулярно взаимодействовать с Группой по поводу ее работы и просит далее Группу экспертов представлять Комитету все поправки к этой программе работы;

Requests the Panel of Experts to continue to investigate the financing and role of armed, military, and political groups in attacks against UNAMID personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);
Просит Группу экспертов продолжать расследовать финансирование и роль вооруженных, военных и политических групп в нападениях на персонал ЮНАМИД в Дарфуре и отмечает, что физические и юридические лица, которые планируют такие нападения, заказывают их или участвуют в них, создают угрозу стабильности в Дарфуре и могут поэтому отвечать критериям внесения в перечень, предусмотренным в пункте 3( c) резолюции 1591( 2005);

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned programme of work no later than thirty days after the Panel's reappointment, encourages the Committee to engage in regular discussions about this programme of work and to engage regularly with the Panel about its work, and further requests the Panel of Experts to provide to the Committee any updates to this programme of work;
Просит Группу экспертов представить Комитету запланированную программу работы не позднее чем через тридцать дней после переназначения Группы, призывает Комитет принять участие в регулярных обсуждениях этой программы работы и регулярно контактировать с Группой на предмет ее работы и просит далее Группу экспертов информировать Комитет о любых обновлениях этой программы работы;

Requests the Panel of Experts to continue to investigate the role of armed, military and political groups in attacks against African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur personnel in Darfur, and notes that individuals and entities who plan, sponsor or participate in such attacks constitute a threat to stability in Darfur and may therefore meet the designation criteria provided for in paragraph 3(c) of resolution 1591(2005);
Просит Группу экспертов продолжать расследовать роль вооруженных, военных и политических групп в нападениях в Дарфуре на персонал Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и отмечает, что физические и юридические лица, которые планируют такие нападения, заказывают их или участвуют в них, представляют угрозу стабильности в Дарфуре и, соответственно, могут отвечать критериям обозначения, предусмотренным в пункте 3 c резолюции 1591( 2005);

Requests the Panel of Experts to provide to the Committee no later than 9 November 2013 a midterm report on its work, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel of Experts submit to the Council its midterm report by 9 December 2013, and requests also a final report to the Committee by 9 May 2014 with its findings and recommendations, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel of Experts submit to the Council its final report by 9 June 2014;
Просит Группу экспертов представить Комитету среднесрочный доклад о своей работе не позднее 9 ноября 2013 года и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее среднесрочный доклад к 9 декабря 2013 года, а также просит представить Комитету к 9 мая 2014 года заключительный доклад с ее выводами и рекомендациями и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее заключительный доклад к 9 июня 2014 года;

Requests the Panel of Experts to provide to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), no later than 9 November 2013, a midterm report on its work, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel submit to the Council its midterm report by 9 December 2013, and also requests a final report to the Committee by 9 May 2014 with its findings and recommendations, and further requests that, after a discussion with the Committee, the Panel submit to the Council its final report by 9 June 2014;
Просит Группу экспертов представить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), среднесрочный доклад о своей работе не позднее 9 ноября 2013 года и просит далее Группу экспертов-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее среднесрочный доклад к 9 декабря 2013 года, и просит также представить Комитету к 9 мая 2014 года заключительный доклад с ее выводами и рекомендациями и просит далее Группу-- после обсуждения с Комитетом-- представить Совету ее заключительный доклад к 9 июня 2014 года;

In paragraph 2 of the resolution, the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591(2005) to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
В пункте 2 резолюции Совет Безопасности просил Группу экспертов, учрежденную резолюцией 1591( 2005), представить Совету окончательный доклад, содержащий ее выводы и рекомендации.

In the resolution, the Council requested the Panel of Experts to provide updates every three months to the Committee regarding its activities.
В этой резолюции Совет просил Группу экспертов раз в три месяца представлять Комитету обновленную информацию о своей деятельности.

In its resolution 2035(2012), the Security Council requested the Panel of Experts on the Sudan to submit a final report no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations.
В своей резолюции 2035( 2012) Совет Безопасности просил Группу экспертов по Судану не позднее чем за 30 дней до истечения срока действия ее мандата представить окончательный доклад с выводами и рекомендациями.

In its resolution 1521(2003) of 22 December 2003, the Security Council requested the Panel of Experts on Liberia to report with observations and recommendations including, inter alia, how to minimize any humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions against Liberia.
В своей резолюции 1521( 2003) от 22 декабря 2003 года Совет Безопасности поручил Группе экспертов по Либерии представить доклад с замечаниями и рекомендациями, в частности, о том, как свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия введенных в отношении Либерии санкций, касающихся вывоза леса.

At the invitation of a Member State, the Committee requested the Panel of Experts to conduct an onsite visit in connection with a case of alleged sanctions violation reported to the Committee in 2009 see S/2010/28, para. 17.
По просьбе одного из государств- членов Комитет просил Группу экспертов осуществить выездную миссию в связи со случаем предполагаемого нарушения режима санкций, о котором Комитету было сообщено в 2009 году см. S/ 2010/ 28, пункт 17.

By its resolution 1474(2003), the Council requested the Panel of Experts on Somalia to seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, including their active supporters.
В своей резолюции 1474( 2003) Совет просил Группу экспертов по Сомали стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников.

The Committee therefore requested the Panel of Experts to prepare a working document on the implementation of paragraph 5 of resolution 2017(2011) that would incorporate inputs from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, ICAO and other relevant entities.
При этом Комитет просил Группу экспертов подготовить рабочий документ об осуществлении пункта 5 резолюции 2017( 2011), куда вошли бы материалы, предоставленные Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, ИКАО и другими профильными структурами.

In paragraph 26(d) of resolution 1874(2009), the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to that resolution to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
В пункте 26( d) резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности просил Группу экспертов, учрежденную в соответствии с этой резолюцией, представить Совету окончательный доклад со своими выводами и рекомендациями.

Furthermore, the Council requested the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1579(2004) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521(2003), including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms.
Кроме того, Совет просил Группу экспертов, назначенную в соответствии с резолюцией 1579( 2004), направить в Либерию и соседние государства дополнительную миссию по оценке, чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, введенных резолюцией 1521( 2003), включая информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов.