Примеры использования Requests the secretary-general to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Secretary-General to appoint a special representative.
Resolution 2003/77, entitled"Situation of human rights in Afghanistan", in which the Commission requests the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year(paragraph 15(b));
Резолюция 2003/ 77, озаглавленная<< Положение в области прав человека в Афганистане>>, в которой Комиссия просит Генерального секретаря назначить независимого эксперта сроком на один год( пункт 15( b));Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative on Jammu and Kashmir.
Просит Генерального секретаря назначить специального представителя по Джамму и Кашмиру;Единственное, что отличает проект резолюции A/ 54/ L. 37 от текста резолюции 52/ 23- это пункт 2 постановляющей части, в котором содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба назначить из числа руководящих сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия в рамках Секретариата.Requests the Secretary-General to appoint the Assistant Secretary-General for Human Rights as the Coordinator of the Decade;
Просит Генерального секретаря назначить Помощника Requests the Secretary-General to appoint, at the earliest practicable date, the Executive Director of the Office of the Register of Damage, who shall.
Просит Генерального секретаря назначить в кратчайшие возможные сроки Исполнительного директора администрации реестра ущерба, который будет.Requests the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs asthe Coordinator for the Second Decade;
Просит Генерального секретаря назначить заместителя Совет просит Генерального секретаря назначить в консультации с Советом членов группы, исходя из критериев профессиональной квалификации кандидатов, их непредвзятости и знания ими данного субрегиона.Requests the Secretary-General to appoint a focal point from within the United Nations system to coordinate the implementation of the Second United Nations Decade in close consultation with Member States;
Просит Генерального секретаря назначить ответственную структуру из числа подразделений системы Организации Объединенных Наций для координации проведения второго Десятилетия Организации Объединенных, действуя в тесной консультации с государствами- членами;Requests the Secretary-General to appoint a special envoy in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts.
Просит Генерального секретаря назначить специального посланника, в частности, для того, чтобы обеспечить сохранение политической воли международного сообщества к поддержке среднесрочных и долгосрочных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности стихийных бедствий.Requests the Secretary-General to appoint a Director of the Office who has leadership experience in peacekeeping missions and is from a troop- or police-contributing country, taking into account the level of national contributions to peacekeeping operations;
Просит Генерального секретаря назначить директора Канцелярии, который должен иметь опыт руководящей работы в миротворческих миссиях и быть представителем страны, предоставляющей воинские или полицейские контингенты, с учетом объема национальных взносов на миротворческие операции;Requests the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism, and takes note of the proposal contained in the report of the Secretary-General regarding the informal network of focal points to support the Coordinator;
Просит Генерального секретаря назначить нового Координатора по вопросам многоязычия и принимает к сведению предложение, содержащееся в докладе Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
Просит Генерального секретаря назначить Requests the Secretary-General to appoint a Director of the Office of the Peacekeeping Strategic Partnership who has leadership experience in peacekeeping missions and is from a troop- or police-contributing country, taking into account the level of national contributions to peacekeeping operations para. 27.
Просит Генерального секретаря назначить директора Канцелярии по стратегическому партнерству, который должен иметь опыт руководящей работы в миротворческих миссиях и быть представителем страны, предоставляющей воинские или полицейские контингенты, с учетом объема национальных взносов на миротворческие операции пункт 27.Requests the Secretary-General to appoint a special representative in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries at all levels;
Просит Генерального секретаря назначить специального представителя, в том числе для того, чтобы сохранить политическую волю международного сообщества к поддержке среднесрочных и долговременных усилий по восстановлению, реконструкции и уменьшению рисков, предпринимаемых под руководством правительств пострадавших стран на всех уровнях;Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the parties and with the Security Council, a Transitional Administrator, who will have overall authority over the civilian and military components of UNTAES, and who will exercise the authority given to the Transitional Administration in the Basic Agreement;
Просит Генерального секретаря назначить в консультации со сторонами и с Советом Безопасности временного администратора, в общем подчинении которого будут находиться гражданский и военный компоненты ВАООНВС и который будет осуществлять полномочия, предоставленные Временной администрации по Основному соглашению;Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Committee established by resolution 661(1990), no later than 10 August 2000, the additional overseers necessary to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of resolution 986(1995) and the procedures of the Committee established by resolution 661(1990);
Просит Генерального секретаря назначить, в консультации с Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990), не позднее 10 августа 2000 года, дополнительных наблюдателей, требующихся для утверждения контрактов на экспорт нефти и нефтепродуктов в соответствии с пунктом 1 резолюции 986( 1995) и процедурами Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990);Requests the Secretary-General to appoint its Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management as a new Coordinator for Multilingualism responsible for the overall implementation of multilingualism Secretariat-wide, and to instruct its Under-Secretary-General for Public Information to continue to inform the public about the importance of this principle;
Просит Генерального секретаря назначить заместителя Requests the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs asthe Coordinator for the Third Decade, submit to it at its seventieth session a report on a comprehensive programme of action for the Third Decade on the basis of the achievements of the first two Decades and give all the assistance necessary to ensure the success of the Third Decade;
Просит Генерального секретаря назначить заместителя Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary-General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner;
Просит Генерального секретаря назначить в консультации с Советом Безопасности специального представителя для контроля за осуществлением международного гражданского присутствия и Requests the Secretary-General to appoint, within existing resources, a fact-finding expert mission for Croatia to assess the extent of war damage and its consequences for the country's infrastructure, resources, environment and individuals, and to consider the needs in order to assist the Government of Croatia in preparing a programme for the rehabilitation, reconstruction and development of Croatia, and to introduce, if appropriate, an international appeal for its funding;
Просит генерального секретаря учредить, в рамках имеющихся ресурсов, миссию экспертов по установлению фактов в Хорватии для оценки масштабов причиненного войной ущерба и его последствий для инфраструктуры, ресурсов, окружающей среды и отдельных лиц страны и рассмотрения потребностей в целях оказания помощи правительству Хорватии в разработке программы восстановления, реконструкции и развития Хорватии и обратиться, в случае необходимости, с международным призывом о ее финансировании;Requests the Secretary-General to appoint, within existing resources, a fact-finding expert mission for Croatia to assess the extent of war damage and its consequences for its infrastructure, resources, environment and individuals, and to consider the needs in order to assist the Government of the Republic of Croatia in preparing a programme for the rehabilitation, reconstruction and development of Croatia, and to introduce, if appropriate, an international appeal for its funding; GE.95-21010.
Просит генерального секретаря учредить, в рамках имеющихся ресурсов, миссию экспертов по установлению фактов в Хорватии для оценки масштабов причиненного войной ущерба и его последствий для инфраструктуры, ресурсов, окружающей среды и отдельных лиц страны и рассмотрения потребностей в целях оказания помощи правительству Хорватии в разработке программы восстановления, реконструкции и развития Хорватии и обратиться, в случае необходимости, с международным призывом о ее финансировании;It requests the Secretary-General to appoint, within existing resources, a fact-finding expert mission for Croatia to assess the extent of war damage and its consequences for its infrastructure, resources, environment and individuals, and to consider the needs in order to assist the Government of the Republic of Croatia in preparing a programme for the rehabilitation, reconstruction and development of Croatia within its entire territory, and to introduce, if appropriate, an international appeal for its funding.
В нем также содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба назначить в рамках имеющихся ресурсов миссию экспертов по установлению фактов в Хорватии для оценки масштабов причиненного войной ущерба и его последствий для инфраструктуры, ресурсов, окружающей среды и отдельных лиц и рассмотрения потребностей в целях оказания помощи правительству Республики Хорватии в разработке программы восстановления, реконструкции и развития Хорватии в пределах всей ее территории и обратиться, в случае необходимости, с международным призывом о ее финансировании.Request the Secretary-General to appoint an independent panel of experts to examine new information and to assess its probative value;
Просит Генерального секретаря назначить независимую коллегию экспертов для изучения новой информации и оценки ее доказательной ценности;By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint the Assistant Secretary-General for Human Rights as the Coordinator for the Decade.
В этой же резолюции Furthermore, some two weeks ago, the General Assembly's Third Committee requested the Secretary-General to appoint Special Representative on Violence against Children.
Кроме того, примерно две недели назад Третий комитет Ассамблея также просила Генерального секретаря назначить помощника In 2005, the Commission, in resolution 2005/69, requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
В 2005 году Комиссия в своей резолюции 2005/ 69 просила Генерального секретаря назначить специального докладчика по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других коммерческих предприятиях.Last year, resolution 55/33 A requested the Secretary-General to appoint a panel of governmental experts and, with their assistance, to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Прошлогодняя резолюция 55/ 33 А содержала просьбу к Генеральному секретарю назначить группу правительственных экспертов и при их содействии подготовить доклад для A representative of the Minority Rights Group requested the Secretary-General to appoint a special representative on minority rights whose mandate would include the prevention of conflicts.
Представитель Группы по правам меньшинств обратился к Генеральному секретарю с просьбой назначить специального представителя по правам меньшинств, мандат которого предусматривал бы возможность предотвращения конфликтов.
