REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO PREPARE A REPORT на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря подготовить доклад
• просьба к генеральному секретарю подготовить доклад

Примеры использования Requests the secretary-general to prepare a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Commission at its seventh session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Комиссии по.

It calls on all States that have not yet done so to declare a moratorium on the export of anti-personnel land-mines. It requests the Secretary-General to prepare a report on progress towards implementing such moratoriums.
В нем содержится призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Проект просит Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе в области осуществления такого моратория.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission at its fifty-second session.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для его представления Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Here let me recall United Nations General Assembly resolution 49/75 C, which requests the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, with a view to a decision at its fifty-second session.
И в этой связи позвольте мне напомнить резолюцию 49/ 75 C Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая результаты работы Конференции по разоружению, для принятия решения на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to prepare a report to support the review by the Council in collaboration with organizations of the United Nations system.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад для содействия проведению Советом обзора в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций.

The discussions were concentrated in particular on paragraph 2, which requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, on areas where consensus can be reached, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session.
Предметные обсуждения велись, в частности, по пункту 2, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад, при поддержке со стороны высококвалифицированных консультантов и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, по областям, в которых может быть достигнут консенсус, и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Forum requests the Secretary-General to prepare a report on how indigenous issues have been addressed in United Nations Charter-based mechanisms and treaty bodies.
Форум просит Генерального секретаря подготовить доклад относительно рассмотрения вопросов коренных народов в механизмах, основанных на Уставе Организации Объединенных Наций, и договорных органах.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission for Social Development at its forty-eighth session.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для его представления Комиссии социального развития на ее сорок восьмой сессии.

Requests the Secretary-General to prepare a report on this subject and to submit it to the Council after prior examination, in the second half of 2007, by the Programme Committee.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу и представить его Совету, после того как он будет рассмотрен Комитетом по программе во второй половине 2007 года.

Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад с обзором результатов осуществления этих рекомендаций и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventh session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии;

Requests the Secretary-General to prepare a report, drawing on the internal reviews of the regional commissions, in order that the Council may properly prepare for its substantive session of 1997;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад, используя для этого результаты внутренних обзоров региональных комиссий, с тем чтобы Совет мог должным образом подготовиться к своей основной сессии 1997 года;

Requests the Secretary-General to prepare a report on institutional and legal issues in water resources management for submission to the Committee on Natural Resources at its third session, which would focus on.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад по институциональным и правовым вопросам управления водными ресурсами для представления Комитету по природным ресурсам на его третьей сессии, упор в котором делался бы на следующее.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it to the Trade and Development Board and to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий предложения в отношении методов дальнейшей работы Комиссии с учетом решений, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений;

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Requests the Secretary-General to prepare a report on steps taken by Member States and progress made towards implementation of the provisions of the present resolution, and to report to the General Assembly at its fifty-second session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о мерах, принимаемых государствами- членами, и прогрессе в деле осуществления положений настоящей резолюции и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

The draft resolution requests the Secretary-General to prepare a report on progress in the implementation of the recommendations contained in the study, and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session.
В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить доклад о результатах осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании, и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission at its fifty-first session, as a contribution to the upcoming High-level Meeting of the General Assembly.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления его Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в качестве вклада в работу предстоящего заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, with particular emphasis on the impact of macroeconomic policy frameworks on the situation of rural women, and to submit it to the General Assembly at its sixtieth session.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции с особым упором на воздействие макроэкономических стратегических рамок на положение сельских женщин и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

Requests the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States, for submission to the General Assembly with a view to a decision at its fifty-third session";
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом мнений, выраженных государствами- членами, для представления Генеральной Ассамблее с целью принять решение на ее пятьдесят третьей сессии;";

Requests the Secretary-General to prepare a report on the impact that arbitrary deprivation of nationality may have on the enjoyment by persons of their human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and to present it to the Council at its nineteenth session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу о последствиях, которые произвольное лишение гражданства может иметь для осуществления лицами своих прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, и представить его Совету на его девятнадцатой сессии;

By its resolution 54/54 O, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
В своей резолюции 54/ 54 О Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

The Commission also requested the Secretary-General to prepare a report on the basis of these contributions for consideration by the Commission at its fifty-fifth session.
Комиссия также просила Генерального секретаря подготовить доклад на основе этих материалов для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.

In paragraph 125, requested the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements.
В пункте 125 просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий описание проблем в области людских ресурсов, с которыми сталкивается система развития на страновом уровне, и рекомендации по улучшению положения.

The Assembly also requested the Secretary-General to prepare a report containing a detailed analysis and recommendations addressing the scope of legal protection under the Convention.
Ассамблея также просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий подробный анализ и рекомендации, касающиеся масштабов юридической защиты в соответствии с Конвенцией.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Secretary-General to prepare a report on the use of resident versus regional investigators in peacekeeping operations A/56/887, para. 55.
ККАБВ просил Генерального секретаря подготовить доклад о сравнении вариантов использования следователей- резидентов и региональных следователей в рамках проведения операций по поддержанию мира А/ 56/ 887, пункт 55.

It also requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
Он также просил Генерального секретаря готовить доклад о вопросах, возникающих в рамках этого подпункта, представляемый по мере необходимости по просьбе Комиссии или ее Бюро.

At its nineteenth session, the Commission on Transnational Corporations requested the Secretary-General to prepare a report on trends in foreign direct investment(FDI) see E/1993/30, chap. II, para. 19.
На своей девятнадцатой сессии Комиссия по транснациональным корпорациям просила Генерального секретаря подготовить доклад о тенденциях в прямом иностранном инвестировании( ПИИ) см. Е/ 1993/ 30, глава II, пункт 19.