REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO TAKE THE NECESSARY STEPS на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря принять необходимые меры
• просит генерального секретаря предпринять необходимые шаги

Примеры использования Requests the secretary-general to take the necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для осуществления настоящей резолюции.

Recognizes the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General in his report, 7 and requests the Secretary-General to take the necessary steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements;
Признает накопленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых Генеральный секретарь сообщил в своем докладе7, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для представления информации об этих обязательствах в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that mobility will not be used as an instrument of coercion against staff;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы мобильность не использовалась в качестве инструмента оказания давления на персонал;

Approves the recommendations of the Secretary-General contained in annex I to his report of 17 August 1993(S/26317) relating to the re-establishment of the Somali police, judicial and penal systems in accordance with resolution 814(1993) and requests the Secretary-General to take the necessary steps on an urgent and accelerated basis to implement them;
Одобряет рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в приложении I к его докладу от 17 августа 1993 года( S/ 26317) и касающиеся восстановления сомалийской полиции, судебной и пенитенциарной систем в соответствии с резолюцией 814( 1993), и просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги на срочной и ускоренной основе для их осуществления;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to establish a Trust Fund for Guinea-Bissau which would assist in supporting the ECOMOG interposition force in providing logistical support to them and encourages Member States to contribute to the Fund;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по учреждению целевого фонда для Гвинеи-Бисау, который способствовал бы оказанию помощи разъединительным силам ЭКОМОГ посредством их материально-технического обеспечения, и призывает государства- члены делать взносы в этот фонд;

Requests the Secretary-General to take all possible steps, including through the full use of existing authorities and at his discretion, to accelerate the deployments of MINUSCA's civilian and military capabilities in the CAR, in order to best respond to the Council's expectations and the needs of the CAR population and requests the Secretary-General to take the necessary steps to have MINUSCA ready to commence its activities;
Просит Генерального секретаря предпринять все возможные шаги, включая полное использование имеющихся полномочий и применение гибкости по его усмотрению, чтобы ускорить развертывание гражданского и военного компонентов МИНУСКА в ЦАР в интересах наиболее полного удовлетворения ожиданий Совета и потребностей населения ЦАР, и просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения готовности МИНУСКА начать свою деятельность;

The Special Committee requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that the Secretariat completes all contingent-owned equipment memorandums of understanding prior to the deployment of any national contingents to peacekeeping missions.
Специальный комитет просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы Секретариат заключал все меморандумы о взаимопонимании в отношении принадлежащего контингентам имущества до развертывания национальных контингентов в составе миссий по поддержанию мира.

Recalls that the expenses and logistical support for the Inter-African Mission will be borne on a voluntary basis in accordance with article 11 of the mandate of the Mission, requests the Secretary-General to take the necessary steps to establish a Trust Fund for the Central African Republic which would assist in supporting the troops of States participating in the Mission and in providing logistical support to them, and encourages Member States to contribute to the Trust Fund;
Напоминает, что покрытие расходов и материально-техническая поддержка Межафриканской миссии будут обеспечиваться на добровольной основе в соответствии со статьей 11 мандата Миссии, просит Генерального секретаря принять необходимые меры для учреждения целевого фонда для Центральноафриканской Республики, из которого оказывалась бы помощь в обеспечении воинских контингентов участвующих в Миссии государств и в предоставлении им материально-технической поддержки, и призывает государства- члены вносить взносы в этот целевой фонд;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to undertake a joint gap and capacity analysis on a priority basis by 2013 with the aim of establishing a technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism dedicated to the least developed countries;
Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для проведения в приоритетном порядке к 2013 году совместного анализа недостатков и потенциала в целях создания специально для наименее развитых стран банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций;

Underlines the temporary character of the increase referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment to be made for that purpose;
Подчеркивает временный характер увеличения, предусмотренного в предыдущем пункте, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности и репатриации этого дополнительного персонала не позднее чем с 1 июля 2006 года, и доложить Совету до 1 июня 2006 года о результатах оценки, которая будет проведена для этой цели;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to convey OIC positions on the different human rights issues, especially in respect of minorities, to the UN Human Rights organs and agencies, in particular their Special Representatives and Rapporteurs with a view to furthering OIC positions on human rights at the U.N.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры, чтобы довести позицию ОИК по различным вопросам в области прав человека, особенно в отношении меньшинств, до органов и учреждений Организации Объединенных Наций, и прежде всего до их специальных представителей и докладчиков, с целью укрепления позиций ОИК по правам человека в Организации Объединенных Наций;

Underlines the temporary character of the provisions of paragraphs 2 and 3 above, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength by 15 February 2007, as long as their presence in the Democratic Republic of the Congo would no longer be vital to the successful completion of the electoral process;
Подчеркивает временный характер действия положений пунктов 2- 3 выше и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала до 15 февраля 2007 года, если его присутствие в Демократической Республике Конго больше не будет необходимо для успешного завершения избирательного процесса;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to increase cooperation between the United Nations and Interpol in order to provide the Committee with better tools to fulfil its mandate more effectively and to give Member States better tools to implement the measures referred to in paragraph 1 above;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для углубления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Интерполом в целях обеспечения Комитета лучшими средствами для более эффективного осуществления его мандата и обеспечения государств- членов лучшими средствами для принятия мер, упомянутых в пункте 1 выше;

Underlines the temporary character of the deployments referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating these additional personnel from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment mentioned in paragraph 47 of his special report;
Подчеркивает временный характер мер, предусмотренных в предыдущем пункте, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала не позднее чем с 1 июля 2006 года и информировать Совет до 1 июня 2006 года о результатах оценки, о которой говорится в пункте 47 его специального доклада;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to conclude an agreement on cooperation between the two organizations which should make provision for consultations, appropriate representation and cooperation, in general as well as in specific fields, and to report to the General Assembly at its fifty-first session on this matter;
Просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для заключения соглашения о сотрудничестве между этими двумя организациями, которое предусматривало бы консультации, надлежащее представительство и сотрудничество в широком плане и в конкретных областях, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по данному вопросу;

Underlines the temporary character of the increase referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength by 30 September 2006, as long as their presence in the Democratic Republic of the Congo would no longer be vital to the successful conduct of the electoral process;
Подчеркивает временный характер увеличения, предусмотренного в предыдущем пункте, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала к 30 сентября 2006 года, если его присутствие в Демократической Республике Конго больше не будет необходимо для успешного проведения избирательного процесса;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps in order to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the Board the agreement regarding the participation of the Authority in the Fund referred to in article 3, paragraph(c), of the UNJSPF Regulations.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы ходатайствовать о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и заключить с секретарем Правления соглашение об участии Органа в Фонде, упоминаемое в пункте с статьи 3 Положений ОПФПООН.

Therefore, after approving a plan of work, the Council requests the Secretary-General to take the necessary steps to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and the applicant, as prescribed in annex 3 to the Regulations.
Поэтому после утверждения плана работы Совет просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к оформлению плана работы по разведке полиметаллических конкреций в виде контракта между Органом и заявителем, как предписано в приложении 3 к Правилам.

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8(d) of resolution 986(1995) for the purposes set out in paragraph 8(a) of resolution 986(1995) in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including as appropriate the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284(1999);
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для перевода излишка средств, перечисленных со счета, открытого в соответствии с пунктом 8( d) резолюции 986( 1995), для целей, изложенных в пункте 8( a) резолюции 986( 1995), с тем чтобы увеличить объем средств, имеющихся в распоряжении для закупок гуманитарных товаров, а также, по мере необходимости, для целей, упомянутых в пункте 24 резолюции 1284( 1999);

In the operative part of the draft resolution, the Assembly requests the Secretary-General to take the necessary steps to conclude an agreement on cooperation between the two organizations which should make provision for consultations, appropriate representation and cooperation, in general as well as in specific fields, and to report to the General Assembly at its next session.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для того, чтобы заключить соглашение о сотрудничестве между двумя организациями, которое предусматривало бы консультации, надлежащее представительство и сотрудничество в широком плане и в конкретных областях, и представить Генеральной Ассамблее на ее будущей сессии доклад по данному вопросу.

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to enable MINUSMA to reach its full operational capacity as soon as possible in the context of a new Force laydown and, in this regard, calls upon Member States to provide troops and police with adequate capabilities and equipment, including enablers, in order for MINUSMA to fulfil its mandate and commends troop- and police-contributing countries for their engagement in this respect;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для того, чтобы МИНУСМА как можно скорее достигла своего полного оперативного потенциала в рамках перехода к новой конфигурации сил, в этой связи призывает государства- члены предоставить войска и полицейские контингенты, располагающие надлежащими возможностями и снаряжением, включая вспомогательные силы и средства, с тем чтобы МИНУСМА могла выполнять свой мандат, и выражает признательность странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, за их сотрудничество в этой связи;

Accordingly, the Committee requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure a substantial increase in the specialized staff assigned to service the Committee both in relation to the monitoring of States parties' reports and the Optional Protocol.
Соответственно, Комитет просит Генерального секретаря предпринять необходимые шаги по существенному увеличению специализированного персонала, назначенного для обслуживания Комитета как в работе по контролю за представлением докладов государств- участников, так и в работе, касающейся Факультативного протокола.

Requests the Secretary-General to take the necessary steps, in accordance with the relevant resolution of the General Assembly(resolution 53(III) adopted in Torremolinos, Spain, in 1979), to ensure that Samoa as a candidate enjoys certain UNWTO services, in particular, being invited to technical meetings and, with the agreement of the Members concerned, to the joint Regional Commission meetings of the CAP-CSA until the General Assembly approves the country's candidature;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры согласно соответствующей резолюции Генеральной ассамблеи( резолюция 53( III), принятой в Торремолинос, Испания, в 1979 году), для того, чтобы Самоа, в качестве кандидата, пользовалась определенными услугами ЮНВТО, в частности, приглашалась на технические заседания и, при согласии соответствующих членов, на совместные заседания региональных комиссий- Комиссии ЮНВТО для Восточной Азии и Тихого океана( CAP) и Комиссии ЮНВТО для Южной Азии( CSA), пока Генеральная ассамблея не утвердит кандидатуру этой страны;

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to strengthen AMIS through the use of existing and additional United Nations resources with a view to transition to a United Nations operation in Darfur; and authorizes the Secretary-General during this transition to implement the longer-term support to AMIS outlined in the report of the Secretary-General of 28 July 2006, including provision of air assets, ground mobility package, training, engineering and logistics, mobile communications capacity and broad public information assistance;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для укрепления МАСС посредством использования существующих и дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций в целях перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре; и уполномочивает Генерального секретаря во время этого перехода оказывать МАСС более долгосрочную поддержку, о которой говорится в докладе Генерального секретаря от 28 июля 2006 года, включая предоставление воздушных средств, комплекса средств наземной мобильности, учебных, инженерных и тыловых средств, передвижных средств связи и широкой помощи в области общественной информации;

By decision CE/DEC/12(XCVIII), the Council requested the Secretary-General to take the necessary steps to review within the framework of the Programme and Budget Committee(PBC) the potential implementation of its recommendations.
В своем решении CE/ DEC/ 12( XCVIII) Совет просит Генерального секретаря принять необходимые меры, чтобы рассмотреть в рамках Комитета по программе и бюджету КПБ.

The Committee requested the Secretary-General to take the necessary steps to transfer funds of the Voluntary Trust Fund into short-term deposits at Scotia Investments Jamaica Ltd.
Комитет просил Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к переводу средств Целевого фонда добровольных взносов на краткосрочные депозиты в<< Scotia Investments Jamaica Ltd.

In paragraph 4 of the same resolution, the Security Council requested the Secretary-General to take the necessary steps to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation in the Sudan.
В пункте 4 той же резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для облегчения быстрого развертывания возможной операции в поддержку мира в Судане.

The Economic and Social Council decided that the permanent headquarters of the Commission should be relocated to Beirut and requested the Secretary-General to take the necessary steps for the transfer of the Commission.
Экономический и Социальный Совет постановил, что постоянная штаб-квартира Комиссии должна быть переведена в Бейрут, и просил Генерального секретаря принять необходимые меры по переводу Комиссии.

It accordingly requested the Secretary-General to take the necessary steps to ensure a substantial increase in the specialized staff assigned to service the Committee in relation both to the monitoring of States parties' reports and to consideration of communications submitted under the Optional Protocol.
В этой связи он просит Генерального секретаря принять необходимые меры по значительному увеличению числа обслуживающих Комитет специалистов в целях осуществления контроля за представлением докладов государствами- участниками и рассмотрения сообщений, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом.

In March 2001, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to take the necessary steps to establish the ICT Task Force, in consultation with the regional groups and taking into account the views expressed by Member States.
В марте 2001 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря принять необходимые меры по учреждению целевой группы по ИКТ в консультации с региональными группировками и с учетом мнений, выраженных государствами- членами.