REQUIRE THE INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• требуют вмешательства
• потребовать вмешательства

Примеры использования Require the intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination failures also require the intervention of the public sector.
Провалы в координации также требуют вмешательства государственного сектора.

For example, any State against which countermeasures were taken was likely to consider them disproportionate; thus, the use of countermeasures generally gave rise to a dispute, the settlement of which might require the intervention of an impartial third party.
Например, любое государство, против которого принимаются контрмеры, может счесть их несоразмерными; таким образом, применение контрмер в целом дает основание для возникновения спора, урегулирование которого может потребовать вмешательства беспристрастной третьей стороны.

Advanced tumours may require the intervention of the cervical-facial surgeon.
Опухоли на поздних стадиях могут потребовать вмешательства шейно- лицевого хирурга.

The identification of finance and human resources transactions and reports that require the intervention of more than one IMIS site;
Определение финансовых и кадровых операций и отчетов, для которых необходимо участие более одного пункта ИМИС;

Treatment of citizens, require the intervention of public authorities, are forwarded to the appropriate authorities according to competence.
Обращения граждан, требующие вмешательства государственных органов, направляются в соответствующие инстанции согласно компетенции.

Committee members have expressed the view that those issues are largely political in nature and require the intervention of national political leaders.
Члены этого комитета заявляют, что эти проблемы носят в основном политический характер и требуют вмешательства национальных политических лидеров.

Its dissemination may require the intervention of public authorities or industry organizations such as chambers of commerce and industry.
Для ее распространения может потребоваться вмешательство государственных органов или отраслевых организаций, таких, как торгово-промышленные палаты.

The implementation of all these reforms has a qualitative dimension which is evolving more slowly than crime and other occurrences which require the intervention of the State in order to safeguard law and order and public tranquillity.
Осуществление всех вышеупомянутых реформ предполагает улучшение качества работы, и этот процесс идет медленней, чем аналогичный процесс в области борьбы с преступностью и в других областях, где необходимо вмешательство государства ради обеспечения правопорядка и спокойствия граждан.

Accidents involving dangerous goods often require the intervention of different emergency responders and procedures of mutual information and coordination should be put in place.
Аварии, связанные с опасными грузами, часто требуют вмешательства различных аварийных служб, и необходимо установить процедуры взаимного информирования и координации.

Most of them you can decide on their own, while others- require the intervention of skilled people from Computer service Domodedovo, which- domodedovo. super-itservice. ru.
Большинство из них вы можете решить самостоятельно, другие- требуют вмешательства квалифицированных людей из Компьютерного сервиса Домодедово, адрес сайта которого- domodedovo. super- itservice. ru.

Procedures in case of an accident Accidents involving dangerous goods often require the intervention of different emergency responders and procedures for the mutual exchange of information and coordination should be put in place.
Процедуры, применяемые в случае аварии Аварии, связанные с опасными грузами, часто требуют вмешательства различных аварийных служб, и необходимо установить процедуры взаимного информирования и координации.

It is convinced that those violations must be mentioned and that they require the intervention of the de facto authority in the Gaza Strip in order to protect, guarantee and safeguard the inviolability of journalists in the Gaza Strip.
Она убеждена в том, что эти нарушения необходимо упомянуть и что они требуют вмешательства со стороны фактической администрации сектора Газа в целях защиты, гарантирования и обеспечения неприкосновенности журналистов в секторе Газа.

The Committee recommends that existing legislation be reviewed so as to make sterilization of mentally disabled children require the intervention of the courts, and that care and counselling services be provided to ensure that this intervention is in accordance with the provisions of the Convention, especially article 3 on the best interests of the child and article 12.
Комитет рекомендует пересмотреть существующее законодательство, с тем чтобы стерилизация детей с психическими недостатками требовала вмешательства судов и обеспечивались услуги по уходу и консультированию, для обеспечения того, чтобы такое вмешательство производилось в соответствии с положениями Конвенции, особенно статьи 3 в отношении наилучшего обеспечения интересов ребенка и статьи 12.

Often the disease requires the intervention of specialists in several areas.
Ведь часто заболевание нуждается во вмешательстве специалистов нескольких направлений.

The process is completely automatic, not requiring the intervention of a home master.
Процесс полностью автоматический, не требующий вмешательства домашнего мастера.

Migrant workers in Egypt faced a number of problems, and incidents requiring the intervention of the National Council for Human Rights had occurred.
Трудящиеся- мигранты в Египте сталкиваются с рядом проблем, и имеют место случаи, требующие вмешательства со стороны Национального совета по правам человека.

Thus, dealing with particular situations requires the intervention of qualified professionals for the diagnosis and treatment of psychological disorders.
Таким образом решение конкретных ситуаций требует вмешательства квалифицированных специалистов для диагностики и лечения психических расстройств.

Just as spousal abuse was no mere domestic matter, colonialism was an international crime that required the intervention of all countries that defended freedom and self-determination.
Точно так же, как супружеское насилие не является исключительно внутренним вопросом семьи, так и колониализм является международным преступлением, требующим вмешательства всех стран, которые защищают свободу и самоопределение.

The University for Peace faces a very serious practical problem that requires the intervention and support of the host Government.
Перед Университетом мира стоит весьма серьезная проблема практического характера, которая требует вмешательства и поддержки со стороны правительства принимающей страны.

Serious incidents were reported in Maliana on 2 March, and in Dili on 16 and 17 April, the latter requiring the intervention of the Timorese Police Rapid Intervention Unit.
Серьезные инциденты произошли в Малиане 2 марта и в Дили 16 и 17 апреля, причем последние инциденты потребовали вмешательства Группы быстрого реагирования тиморской полиции.

If after 5 to 7 minutes, the victim is not regain consciousness, further assistance requires the intervention of professionals and special equipment.
Если же через 5- 7 минут пострадавший не придет в сознание, дальнейшая помощь требует вмешательство прфессионалов и специального оборудования.

Mr. ZELLWEGER(Switzerland) said that certain crimes, particularly those perpetrated in the context of international or non-international armed conflicts, required the intervention of organs constituted by the international community.
Г-н ЦЕЛЬВЕГЕР( Швейцария) говорит, что в случае некоторых преступлений, особенно преступлений, совершаемых в контексте международных или внутригосударственных вооруженных конфликтов, требуется вмешательство органов, учрежденных международным сообществом.

The trend in the number of detected cases of domestic violence requiring the intervention of the social services of the Department of Welfare and the Family is as follows.
Ниже приводятся данные о количестве выявленных случаев насилия в семье, потребовавших вмешательства социальных служб Департамента социального благосостояния и по делам семьи.

The Council of Ministers affirmed that those repressive measures and dangerous actions required the intervention of the United States of America and the international community to bring them to a halt.
Совет министров заявил, что для прекращения этих репрессивных мер и опасных действий требуется вмешательство Соединенных Штатов Америки и международного сообщества.

In particular, disagreements between village chiefs and the Forces nouvelles have led to disturbances, requiring the intervention of UNOCI peacekeeping forces on 3 June 2009.
В частности, разногласия между вождями деревень и« Новыми силами» приводят к волнениям, которые потребовали вмешательства миротворческих сил ОООНКИ 3 июня 2009 года.

A complaint is regarded as being justified if it requires the intervention of an Inspector in order to achieve the appropriate outcome for the prisoner concerned.
Жалоба считается оправданной, если для того чтобы добиться приемлемых результатов для соответствующего заключенного, требуется вмешательство инспектора.

In addition, the Committee is of the view that when an office or mission requires the intervention of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services on an immediate basis, it should be able to fund such priority travel.
Кроме того, Комитет придерживается мнения, что когда те или иные отделения или миссии нуждаются в незамедлительном вмешательстве со стороны Управления, то они сами должны изыскивать возможности для финансирования таких неотложных поездок.

However, if the recognition of classification societies required the intervention of the Administrative Committee, candidate classification societies should be prepared to present their regulations in a language understood by the Committee's experts.
Напротив, если для признания классификационных обществ будет требоваться участие Административного комитета, то классификационные общества- кандидаты должны быть в состоянии представить свои правила на языке, понятном экспертам Комитета.

Rationalize the cargo clearance process, which frequently requires the intervention of several government agencies in addition to Customs, through coordinated interventions by the agencies concerned or by investing responsibility for all cargo clearance activities in one single authority, i.e. Customs;
Рационализировать процесс очистки груза, который зачастую требует вмешательства ряда государственных учреждений, помимо таможни, на основе координации действий соответствующих учреждений или путем делегирования полномочий на проведение всей работы по очистке груза одному органу- таможне;

The criminalization of identity-based offences recognizes that the primary abuse of identity can lead to a range of secondary crimes, requiring the intervention of the criminal justice system at an earlier stage.
Факт криминализации преступлений с использованием личных данных означает признание того, что исходные неправомерные действия в отношении личных данных могут привести к совершению различных последующих преступлений, что диктует необходимость вмешательства системы уголовного правосудия на более ранней стадии процесса.