Примеры использования Required approval на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The required approval from the Contracts Committee will be obtained.
Будет получено требуемое одобрение Комитета по контрактам.These solutions complied with all standards, but required approval.
To complete the required approval of the European Commission and Member EU.
All the vehicles were therefore donated without the required approval from Headquarters.
Поэтому все автотранспортные средства были безвозмездно переданы без необходимого разрешения Центральных учреждений.These required approval by Parliament and the President before the Law entered into force.
Они должны быть одобрены парламентом и президентом до вступления закона в силу.Twelve reports stated that the direct execution modality was used inappropriately or without the required approval from headquarters.
В 12 докладах было подчеркнуто, что метод прямого исполнения используется ненадлежащим образом или без необходимого разрешения со стороны штаб-квартиры.Since the plan required approval on both sides, the Cyprus problem remains unsettled.
Поскольку план должен был быть одобрен обеими сторонами, кипрская проблема остается нерешенной.As part of these quality controls,the MDKs also examine whether measures which restrict liberty are accompanied by the required approval or consent.
В рамках такого контроля качестваМДК рассматривают также вопрос о том, подкрепляются ли меры, ограничивающие свободу, требуемым одобрением или согласием.The Board was concerned that payments were made to consultants without the required approval or evidence that the consultants had agreed to the terms of the contract.
Комиссия обеспокоена тем, что консультантам производились выплаты без необходимого утверждения или свидетельств того, что консультанты согласились с условиями контракта.The investigation found that the vendor had engaged the services of a subcontractor to provide local drivers without informing UNMIT or seeking the required approvals.
В ходе расследования было установлено, что подрядчик использовал услуги субподрядчика, не информировав об этом ИМООНТ и не испросив у Миссии необходимого разрешения.Furthermore, any amendment to the Constitution required approval by double majorities, i.e. majorities of both the population and the cantons, which was not the case in all countries.
Кроме того, любые поправки к федеральной конституции должны быть одобрены двойным большинством- и населения страны, и кантонов; такой порядок существует не во всех странах.The Board found two consultants' contracts which had been extended beyond six months without the required approval of the ITC selection panel.
Комиссия нашла два договора с консультантами, которые были продлены на новый срок по истечении шести месяцев без необходимого одобрения отборочным комитетом ЦМТ.If the gTLD applicant does not have the required approval from the relevant government or public authority, a validated request for an IDN ccTLD will prevail and the gTLD application will not be approved.
Если кандидат на gTLD не имеет необходимого утверждения от соответствующего государственного или общественного органа власти, утвержденный запрос на IDN ccTLD получит преимущество, и заявка на gTLD не будет утверждена.Furthermore, illegal activities were allegedly funded with DAS resources,the use of which required approval by the directors of the institution.
Кроме того, незаконная деятельность предположительно финансировалась за счет ресурсов ДНБ,для использования которых необходима санкция руководителей этой ораганизации.Since changes in the pension adjustment system required approval by the General Assembly, and considering that the United Nations pension system had not been scheduled to be on the Assembly's agenda in 1995, the Standing Committee.
Поскольку внесение изменений в систему пенсионных коррективов требует согласия Генеральной Ассамблеи и с учетом того факта, что вопрос о пенсионной системе Организации Объединенных Наций не был включен в повестку дня Ассамблеи в 1995 году, Постоянный комитет.The Co-Chair recalled that at the last meeting of the Parties,there had been insufficient time to deal with important TEAP matters that required approval by the Parties.
Сопредседатель напомнил, что на предыдущем совещании Сторон не хватиловремени для обсуждения важных вопросов, касающихся ГТОЭО, для решения которых требуется одобрение Сторон.The institution of ratification grants states the necessary time-frame to seek the required approval for the treaty on the domestic level and to enact the necessary legislation to give domestic effect to that treaty.
Институт ратификации дает государствам необходимое время для получения требуемого одобрения на национальном уровне и принять необходимый закон, обеспечивающий практическое применение этого договора внутри страны.High product quality, which corresponds to the strigent requirements of the oil& gas market,exceptional Customer service as well as required approval of local end users.
Высочайшее качество продукции, соответствующее самым жестким требованиям нефтегазового рынка,исключительный сервис, предоставляемый нашим клиентам, а также необходимые одобрения со стороны конечных потребителей.The institution of ratification grants states the necessary time-frame to seek the required approval for the treaty on the domestic level and to enact the necessary legislation to give domestic effect to that treaty.
Институт ратификации предоставляет государствам временные рамки для получения требуемого одобрения на внутригосударственном уровне и принятия законодательства, которое является необходимым для вступления данного договора в силу в этом государстве.Roles and responsibilities are not completely clear: some project managers reported not being sure which decisions they could take themselves and which required approval from New York.
Функции и обязанности не совсем четко обозначены: согласно сообщениям некоторых руководителей, они не уверены в том, какие решения они могут принимать сами, а для каких требуется согласие из Нью-Йорка.Throughout the current mandate, troops of the Government of the Sudan security and military services have been rotated in andout of Darfur without the Government having obtained the required approval from the Security Council Committee established under paragraph 3(a) of resolution 1591(2005), as stipulated in paragraph 7 of that resolution.
В течение срока действия нынешнего мандата правительство Судана производило ротацию военнослужащих своих сил безопасности ивооруженных сил в Дарфуре, не получив необходимого разрешения Комитета Совете Безопасности, учрежденного в соответствии с пунктом 3( а) резолюции 1591( 2005), как это требуется в пункте 7 этой резолюции.OIOS found that an investigator in the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda had registered a private security and investigation company in his home country andhad been actively operating it since early 2003, without the required approval.
УСВН установило, что один из следователей Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде зарегистрировал частную охранно- следственную компанию в стране своего происхождения иактивно руководил ее деятельностью с начала 2003 года без необходимого разрешения.This practice was discontinued following Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986,by which a new budgetary procedure was established with the introduction of the budget outline that required approval by the Assembly one year before the approval of the Secretary-General's proposed programme budget.
Эта практика The Board notes that 10 of the 13 consultants hired between March and November 2004 commenced work before the approval of the contract, andpayments were made to consultants without the required approval and the signatures of the contracting parties.
Комиссия отмечает, что 10 из 13 консультантов, нанятых в период с марта по ноябрь 2004 года, приступили к работе до The Department of Field Support commented that the extension of the appointments of the individual contractors beyond nine months had been granted on an exceptional basis and the required approval had been obtained from the United Nations Headquarters.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что контракты индивидуальных подрядчиков сверх девяти месяцев были продлены в порядке исключения и что из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций было получено необходимое согласие.Information on major transactions and transactions made by pjsc inter rao in 2017,recognized in accordance with the legislation of the russian federation as being of interest, which required approval by the authorized management body of the company.
О крупных сделках и сделках, совершенных пао« интер рао» в 2017 году, признаваемых в соответствии сзаконодательством российской федерации сделками, в совершении которых имелась заинтересованность, требовавших одобрения уполномоченным органом управления общества.ISCs require approval by the Statistical Commission or another competent intergovernmental board.
Международные статистические классификации( МСК) должны утверждаться Статистической комиссией или другим компетентным межправительственным советом.All changes require approval of the School Director.
Exceptions not requiring approval by the Office of Economic Affairs.
Изъятия, не требующие разрешения Управления по экономическим вопросам.Exceptions requiring approval by the Office of Economic Affairs.
Изъятия, требующие разрешения Управлением по экономическим вопросам.
