REQUIRED CAREFUL на Русском - Русский перевод

• требует тщательного
• требуют внимательного
• требуют тщательного
• требует тщательной

Примеры использования Required careful на Английском языке и их переводы на Русский язык

That subject required careful consideration.
Этот вопрос требует тщательного рассмотрения.

Other important elements of the recruitment process required careful reflection.
Другие важные элементы процесса найма сотрудников требуют тщательного анализа.

Article 25 required careful consideration.
Предусмотренная в статье 25, требует внимательного рассмотрения.

That was a delicate matter which required careful analysis.
Это деликатный вопрос, который требует тщательного анализа.

It required careful preparation together with the business community.
Он требует тщательной подготовки с участием деловых кругов.

In that respect, many proposals had been made which required careful consideration.
В этой связи было сформулировано множество предложений, требующих тщательного рассмотрения.

However, this approach required careful preparation by involving experts from all energy commodities.
Вместе с тем этот подход требует тщательной подготовки с привлечением экспертов из всех секторов энергосырья.

Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.
Государства- члены подняли другие актуальные вопросы, которые требуют тщательного рассмотрения.

A good exit strategy required careful planning and involvement of all parties concerned to ensure a smooth transition to post-conflict peacebuilding.
Оптимальная стратегия завершения операции требует тщательного планирования и участия всех заинтересованных сторон, чтобы обеспечить плавный переход к постконфликтному миростроительству.

The Brahimi report contained many useful recommendations that required careful study.
В<< докладе Брахими>> содержится немало ценных рекомендаций, которые необходимо тщательнейшим образом изучить.

Given the above and the many other aspects of the topic that required careful consideration, it was as yet premature to decide on the final outcome of the Commission's work.
Учитывая вышеизложенное и многие другие аспекты этой темы, которые требуют тщательного рассмотрения, пока еще преждевременно принимать решение об окончательном результате работы Комиссии.

A number of participants noted that the concrete measures were the core of SAICM, and so required careful consideration.
Ряд участников отметили, что конкретные меры составляют основу СПМРХВ и поэтому требуют тщательного рассмотрения.

As regards subparagraph 5(b), it was observed that the procedure suggested therein required careful consideration, especially because the mechanism for withdrawal of proposals was not clear enough.
Что касается подпункта 5( b), то отмечалось, что предложенная в нем процедура требует тщательного рассмотрения, особенно поскольку механизм снятия предложений не достаточно ясен.

The Secretary-General's proposal regarding a fivefold increase in the level of commitment authority required careful consideration.
Предложение Генерального секретаря о пятикратном увеличении объема обязательств требует тщательного изучения.

The draft articles required careful review; they could unduly restrain the sovereign right of States to control admission to their territories and enforce their immigration laws.
Проекты статей требуют внимательного рассмотрения; они могут неоправданно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свою территорию и применять иммиграционное законодательство.

The decision to involve the private sector very much depended on national circumstances, and required careful consideration.
Решение о привлечении частного сектора во многом зависит от национальных обстоятельств и требует тщательного изучения.

However, several issues still required careful consideration, such as State responsibility for breaches of obligations erga omnes and the suitability of the substitution made for draft article 19 adopted on first reading.
Однако ряд вопросов все еще требует тщательного рассмотрения, например ответственность государств за нарушение обязательств erga omnes и целесообразность замены проекта статьи 19, утвержденной на первом чтении.

That could entail additional costs and barriers, however, and the matter therefore required careful consideration.
Однако это может привести к дополнительным затратам и возникновению барьеров, и поэтому этот вопрос требует тщательного рассмотрения.

However, water operators required careful regulation to ensure that they did not exploit their monopoly situation and increase prices excessively without a commensurate improvement in service provision.
Однако операторы систем водоснабжения требуют тщательного регулирования для обеспечения того, чтобы они не пользовались своим монопольным положением и не прибегали к избыточному повышению цен без соизмеримого повышения качества оказываемых услуг.

The question of resort to countermeasures in response to a wrongful act of an international organization required careful analysis.
Вопрос об обращении к контрмерам в ответ на противоправное деяние международной организации требует тщательного анализа.

The inclusion of a crime of aggression in the inherent jurisdiction of the court required careful consideration, primarily from the legal point of view.
Вопрос о включении преступления агрессии в имманентную юрисдикцию суда требует тщательного рассмотрения, в первую очередь, с правовой точки зрения.

While the general objective of enhancing the visibility and effectiveness of the treaty body system was laudable, the implications of the various reform proposals required careful consideration.
Хотя общая цель повышения прозрачности и эффективности системы договорных органов заслуживает одобрения, последствия различных предложений по проведению реформы требуют тщательного рассмотрения.

The many interesting suggestions put forward by the Chairman with a view to greater efficiency required careful consideration and might therefore be discussed at a later stage.
Многочисленные интересные предложения Председателя, направленные на повышение эффективности работы Комитета, требуют тщательного рассмотрения и могут быть обсуждены позднее.

However, the issue of submissions by third parties(amici curiae), particularly the intervention in the arbitration of a non-disputing State party to the investment treaty, required careful consideration.
Вместе с тем вопрос о представлениях третьих сторон( amici curiae), в частности о вмешательстве в ход арбитражного разбирательства не участвующего в споре государства, являющегося участником международного инвестиционного соглашения, требует тщательного рассмотрения.

Mr. SCHNEIDER(Germany) said article 11 constituted the core of the Model Law; any changes to it required careful consideration of its underlying principles, as well as of its consequences.
Г-н ШНАЙДЕР( Германия) говорит, что статья 11 является основой Типового закона; любое ее изменение требует тщательного рассмотрения его основополагающих принципов, а также его последствий.

It was observed, however, that while adherence to timeframes was important, it must be borne in mind that codification in that area required careful attention.
Однако отмечалось, что, хотя соблюдение временны́х рамок является важным, следует учитывать, что кодификация норм в этой области требует тщательного подхода.

Those proposals, including the reform strategy entitled"Peace operations 2010", required careful examination by Member States.
Эти предложения, включая стратегию реформ, озаглавленную<< Операции в пользу мира 2010 года>>, требуют внимательного изучения государствами- членами.

As for matters on which ICSC had not asked for any decision, it was important that the General Assembly should be informed of the consequences of those proposals which might have a far-reaching impact on the common system, since they required careful study.
Что касается вопросов, по которым КМГС не обращался с просьбой о принятии какого-либо решения, то важное значение имеет информирование Генеральной Ассамблеи о последствиях тех предложений, которые могут глубоко сказаться на общей системе, поскольку они требуют внимательного изучения.

Many participants, including the representative of the European Union, agreed that the debate on women's role in the economy required careful discussion at the Beijing Conference.
Многие участники, включая представителя Европейского союза, согласились в том, что вопрос о роли женщин в экономике требует тщательного обсуждения на Пекинской конференции.

Article 18 set forth the important principle of ne bis in idem, but the exceptions provided for in subparagraphs(a) and(b) of its paragraph 3 required careful consideration.
В статье 18 закреплен важный принцип ne bis in idem, однако исключения, предусмотренные в подпунктах а и b пункта 3, требуют тщательного рассмотрения.