REQUIRED FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• необходимых последующих
• требуемых последующих
• необходимые последующие

Примеры использования Required follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action pending with MONUSCO to identify required follow-up.
Ожидается, что МООНСДРК примет меры для определения необходимых последующих действий.

Determine required follow-up action following environmental impact assessments.
Определение необходимых последующих мер по итогам оценок экологического воздействия.

Provides programme managers with investigation reports complete with recommendations on required follow-up actions;
Представляет руководителям программ доклады о результатах расследований, содержащие рекомендации относительно необходимых последующих мер;

The Secretariat is liaising with INTERPOL on any required follow-up and will provide updates to the Committee.
Секретариат поддерживает связь с Интерполом по вопросам, касающимся любых необходимых последующих мер, и будет представлять Комитету обновленную информацию по данному вопросу.

Following the visit, mission reporting is essential, in particular on lessons learned, as well as to document required follow-up actions;
После проведения миссии важно подготовить отчеты о ней, в частности об извлеченных уроках, а также предусмотреть необходимые последующие меры;

The audit also identified a number of issues that required follow-up by the Department of Management at the Headquarters level and by UNMIS at the Mission level.
В ходе проверки были также выявлены некоторые проблемы, требующие принятия последующих мер Департаментом по вопросам управления на уровне Центральных учреждений и МООНВС на уровне Миссии.

Minutes of the meeting were prepared to reflect the exchange of views, the conclusions and recommendations, and the required follow-up actions.
Был подготовлен протокол совещания, с тем чтобы отразить ход обмена мнениями, выводы и рекомендации, а также необходимые последующие мероприятия.

Rio+20 had addressed a number of issues related to sustainable development which required follow-up, most notably the decision to establish sustainable development goals and to launch the intergovernmental process on the post-2015 development strategy.
На Конференции<< Рио+ 20>> был рассмотрен ряд связанных с устойчивым развитием вопросов, требующих принятия последующих мер, что в первую очередь относится к решениям, касающимся определения целей устойчивого развития и начала межправительственного процесса по выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

To act as a facilitator and advisory service on the timing, organization and preparation of meetings as well as for any required follow-up activities;
Выполнение функций координатора и консультанта в том, что касается сроков, организации и подготовки совещаний, а также любых других необходимых последующих мероприятий;

In line with that approach, the Chair proposed to split the chart into two sections, separating provisions that required follow-up from those that had been implemented or were being implemented on an ongoing basis.
В соответствии с этим подходом Председатель предложил разбить перечень- таблицу на два раздела, для того чтобы отделить положения, требующие последующих действий, от уже осуществленных или осуществляемых на постоянной основе.

When appropriate, sending by the UNIDO investment promotion offices of the project profiles to other potential foreign investors and required follow-up action.
Направление в надлежащее время подразделениями ЮНИДО, занимающимися привлечением инвесторов, информации о проектах другим потенциальным иностранным инвесторам и принятие необходимых последующих мер.

UNDP, together with the International Labour Organization and the Forum secretariat, organized a social development workshop in February 2002 to help train relevant officials on required follow-up to various global commitments, including reporting on progress made towards achieving the goals set forth in the United Nations Millennium Declaration.
В феврале 2002 года ПРООН совместно с Международной организацией труда и секретариатом Форума провела семинар по вопросам социального развития для оказания помощи в подготовке соответствующих сотрудников по необходимым последующим действиям по различным глобальным обязательствам, включая представление доклада о прогрессе в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Mr. Hisajima(Japan) asked the High Commissioner how Member States could facilitate the work of his Office in the event that the commissions of inquiry required follow-up.
Гн Хисаджима( Япония) спрашивает Верховного комиссара, как государства- члены могут способствовать работе Управления в том случае, если комиссии по расследованию требуют последующей деятельности.

Participants stressed that the approach should not be interpreted as"housing only", but rather should be combined with required follow-up support in the form of social services.
Участники подчеркнули, что этот подход не следует толковать как означающий" только предоставление жилья", а следует применять в сочетании с необходимой последующей поддержкой в форме социальных услуг.

Discussions will be held on policy issues arising from the joint high-level segment on the results of the ECE/ITC joint needs assessment study on Kazakhstan(item 4) and on required follow-up action.
Будет проведено обсуждение вопросов политики, вытекающих из рассмотрения в ходе совместного сегмента высокого уровня, результатов совместного исследования ЕЭК/ МЦТ по оценке потребностей Казахстана( пункт 4) и требуемых последующих мер.

The level of cooperation shown by the Russian Federation with OPCW inspection teams and by its officials in respect to the required follow-up procedures has been exemplary.
Уровень сотрудничества, продемонстрированный Российской Федерацией при работе с инспекционными группами ОЗХО, а также ее представителями в отношении требуемых последующих процедур является поистине образцовым.

The Commission is invited to consider the recommendations made at the forty-third session of the Subcommission, held in Tehran from 16 to 20 November 2008; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September 2008; and the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October 2008, with a view to taking any required follow-up action.
Комиссии предлагается рассмотреть рекомендации сорок третьей сессии Подкомиссии, проходившей в Тегеране 1620 ноября 2007 года; восемнадцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, проведенного в Ямусукро 8- 12 сентября 2008 года; и восемнадцатого Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна, прошедшего в Тегусигальпе 13- 17 октября 2008 года, и принять в связи с ними необходимые последующие меры.

Policy issues arising from discussions on the Belarus trade needs assessment during the joint high-level segment(item 3) and any required follow-up actions will be discussed.
Будут обсуждены вопросы политики, вытекающие из дискуссий об оценке потребностей Беларуси в сфере торговли, проведенных во время совместного сегмента высокого уровня( пункт 3), и любые необходимые последующие действия.

It reviewed the summary results and trend analyses of the findings of audits undertaken in recent years as well as policy application reviews conducted by the Division for Oversight Services in the period 1999-2002, and assessed the status of the required follow-up actions.
Он рассмотрел обобщенные результаты и проанализировал результаты ревизий, проведенных в последние годы, а также обзоры по вопросам применения политики, проведенные Отделом служб надзора в период 1999- 2002 годов, и провел оценку состояния требуемых последующих мер.

Those missions also offered an opportunity for the Centre to consult with the Governments of the participating States on their role in the inventory process, including the required follow-up measures that should be put in place.
В ходе этих миссий Центр имел также возможность проконсультироваться с правительствами государств- участников относительно их роли в процессе составления перечней, включая требуемые последующие меры, которые должны быть приняты.

Item 6 Outcome of the mid-term review(May 1994): matters requiring follow-up.
Пункт 6 Итоги среднесрочного обзора( май 1994 года): вопросы, требующие дальнейших действий.

Experience reveals that a considerable amount of disclosed information requires follow-up research and clarification.
Опыт показывает, что значительный объем полученной информации требует последующего изучения и разъяснения.

The Directorates-General, however, are encouraged to identify and monitor other significant risks that require follow-up.
Однако генеральным директоратам предлагается выявлять и контролировать другие значительные риски, требующие последующих мер.

The recommendations requiring follow-up within one year are specifically identified in a paragraph at the end of each set of concluding observations.
Рекомендации, требующие последующих действий в течение одного года, конкретно излагаются в отдельном пункте в конце каждого свода заключительных замечаний.

The work involved will continue to be labour-intensive, with each petition requiring follow-up with States and the petitioner, independent research and the preparation of detailed reports.
Эта работа и впредь будет трудоемкой, так как рассмотрение каждой просьбы предполагает последующее обсуждение с государствами и заявителем, проведение независимого расследования и подготовку подробных докладов.

This general comment requires follow-up to ensure the full enjoyment of basic human rights of the populations of the countries concerned.
Это замечание требует принятия мер по обеспечению полного осуществления основных прав человека в соответствующих странах.

The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows.
Основные выводы, сформулированные участниками Форума и требующие принятия последующих мер и действий, можно резюмировать следующим образом.

In the concluding observations on each State party report, the recommendations requiring follow-up within one year are specifically identified in a paragraph at the end of each set of concluding observations.
В заключительных замечаниях по докладу каждого государства- участника рекомендации, требующие дальнейших действий в течение одного года, конкретно определены в специальном пункте в конце каждого свода заключительных замечаний.

Human rights accountability requires follow-up on diagnosed problems and proposed remedial responses by the duty-bearers identified.
Подотчетность в области прав человека требует принятия последующих мер по устранению выявленных проблем и предложения мер по улучшению ситуации установленными носителями обязанностей.

As a result, five hot spots requiring follow-up through risk mitigation and technical options for remediation were identified.
В результате проведенных мероприятий было выявлено пять очагов, требующих принятия мер с помощью уменьшения степени риска, и определены технические меры по исправлению ситуации.