REQUIRED GLOBAL на Русском - Русский перевод

• требуют глобальных
• необходимые глобальные
• требует глобальных
• требуются глобальные

Примеры использования Required global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specify required global groups.
Задайте обязательные глобальные группы.

Mr. Stymne stressed that a global crisis required global solutions.
Гн Стимне подчеркнул, что глобальный кризис требует глобальных решений.

Global problems required global oversight and coordination on a multilateral basis.
Глобальные проблемы требуют глобального подхода и координации на многосторонней основе.

The United States had always maintained that global problems required global solutions.
Соединенные Штаты всегда считали, что глобальные проблемы требуют глобальных решений.

Those challenges required global responses.
Эти проблемы требуют глобальных решений.

The crisis required global solidarity and a coordinated global response that focused on the interests of the most vulnerable.
Этот кризис требует глобальной солидарности и скоординированных глобальных ответных мер, направленных на удовлетворение интересов наиболее уязвимых групп.

Global challenges required global responses.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений.

A global phenomenon required global solutions and the international community had invested considerable time and resources in developing a normative framework for countering terrorism.
Это глобальное явление требует глобальных решений, и международное сообщество затратило значительное количество времени и ресурсов на разработку нормативных рамок для борьбы с терроризмом.

This further enhances the required global dimension of its work.
Это еще более усиливает искомый глобальный аспект его работы.

Decisive action was needed to fulfil the commitments given at the recent United Nations conferences: global problems required global solutions and global resources.
Выполнение обязательств, взятых на конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных в последнее время, не терпит нерешительности- мировые проблемы требуют глобальных решений и глобальных ресурсов.

Those challenges required global solutions that depended on a properly functioning United Nations.
Эти задачи требуют глобальных решений, а для этого нужна надлежащим образом функционирующая Организация Объединенных Наций.

The phenomenon of foreign terrorist fighters posed particular challenges that required global and multidisciplinary efforts.
Явление иностранных боевиков- террористов создает особые вызовы, преодоление которых требует глобальных и междисциплинарных усилий.

The problem was global, and as such required global solutions, but the aspect of equity must not be forgotten.
Проблема носит глобальный характер и как таковая требует глобальных решений, но при этом не следует упускать из виду и аспект справедливости.

The challenge would be met only by addressing the broader context, and that required global action and leadership.
Проблема может быть решена лишь на основе учета более широкого контекста, который требует глобальных действий и лидерства на глобальном уровне.

Reaching an agreement on required global mitigation measures lies at the heart of international climate change negotiations.
Достижение договоренности о требуемых глобальных мерах смягчения последствий является сердцевиной международных переговоров по вопросу об изменении климата.

Nevertheless, sustained economic growth and sustainable development were global in nature and required global solutions, which could only be furnished by international cooperation.
Вместе с тем непрерывный экономический рост и устойчивое развитие имеют по существу общемировой характер и требуют глобальных решений, которые может сделать возможными лишь международное сотрудничество.

Mr. Mekjian(Armenia) agreed that attention needed to be given to the issues raised relating to electronic and mobile commerce and that a working group should be charged with drawing up the required global rules.
Г-н Мекджан( Армения) соглашается с тем, что вопросам, связанным с электронной и мобильной торговлей, необходимо уделить внимание, и считает, что разработка необходимых глобальных правил должна быть поручена рабочей группе.

Global threats to peace, security and prosperity required global solutions and must be addressed through the United Nations.
Глобальные угрозы миру, безопасности и процветанию требуют глобальных решений и им необходимо противостоять в рамках Организации Объединенных Наций.

On behalf of the Asian Group, the representative of the Syrian Arab Republic stressed that desertification and drought were global problems which required global responses and global solidarity.
Выступая от имени Азиатской группы, представитель Сирийской Арабской Республики подчеркнул, что опустынивание и засуха- это глобальные проблемы, которые требуют глобальных решений и глобальной солидарности.

Achieving the Millennium Development Goals required global partnership to save the lives of millions of human beings and improve their living standard within the next few years.
Для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия необходимо глобальное партнерство, которое позволит спасти жизни миллионов людей и повысить их уровень жизни в течение следующих нескольких лет.

Mr. Thomson(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that as the United Nations Conference on Sustainable Development approached, it had become clear that many of the challenges facing humanity required global solutions.
Г-н Томсон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что по мере приближения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию становится ясно, что большинство стоящих перед человечеством вызовов требуют глобальных решений.

Given the limited time frame for achieving the required technological transformation, the required global level of green investments would need to be reached within the next few years.
Ввиду ограниченных сроков, в которые необходимо совершить эту техническую революцию, требуемого глобального уровня<< зеленых>> инвестиций нужно достичь в течение ближайших нескольких лет.

Specify required global groupsMembers of global groups that are members of local groups listed in the Permitted Viewers list are not enumerated, and thus members of global groups are not granted access permissions when they are nested in local groups.
Задайте необходимые глобальные группыЧлены глобальных групп, которые являются членами локальных групп, включенных в список разрешенных наблюдателей, не участвуют в перечислении, поэтому членам глобальных групп не предоставляются права доступа, если они также являются членами локальных групп.

Since the issues of desertification and climate change recognized no national boundaries, they required global and regional solutions, based on close cooperation and partnership between nations and peoples.
Так как вопросы опустынивания и изменения климата выходят за рамки национальных границ, они требуют глобальных и региональных решений, основывающихся на тесном сотрудничестве и отношениях партнерства между странами и народами.

Many components of the global terrestrial networks are, however, still not fully implemented, the global ocean networks lack full coverage and commitment to sustained operation, and the global atmospheric networks are not operating with the required global coverage and quality;
Однако многие компоненты глобальных сухопутных сетей еще не внедрены в полной мере, глобальные океанские сети не имеют полного охвата и не подкреплены обязательствами, обеспечивающими их бесперебойное функционирование, и глобальные атмосферные сети не имеют требуемого глобального охвата и качества;

Considerable effort will be required to create long-term operational systems, which can provide required global information on many terrestrial variables including land use, fires, glaciers and several other hydrological variables.
Для создания оперативных систем длительного действия, могущих обеспечить требуемую глобальную информацию по многим относящимся к суше переменным, включая использование земли, пожары, ледники и ряд других гидрологических переменных.

The task of eradicating extreme poverty, therefore, required global action and practical measures that encompassed environmental, economic and social policies so that developing countries could achieve the internationally agreed poverty-related goals and targets.
Задача искоренения нищеты, поэтому, требует глобальных действий и практических мер, которые будут охватывать экологическую, экономическую и социальную политику с тем, чтобы развивающиеся страны могли достичь согласованные на международном уровне цели и показатели.

External indebtedness and development financing, which were central to the concerns of such countries, required global action and special attention on the part of the international community, in particular creditor countries and the international financial institutions.
Внешняя задолженность и финансирование развития, которые являются предметом основного беспокойства этих стран, требуют глобальных действий и особого внимания со стороны международного сообщества, в частности стран- кредиторов и международных финансовых учреждений.

His delegation believed that global problems required global solutions, in that connection it had always advocated better coordinated international cooperation in the fight against drug trafficking and in crime prevention and the prosecution of criminals.
Делегация оратора полагает, что для решения глобальных проблем требуются глобальные усилия, и в этой связи она всегда выступала за обеспечение более эффективной координации международного сотрудничества в деле борьбы против незаконного оборота наркотиков и предупреждения преступности и уголовного преследования преступников.

It should be seen as a continuation of UNCED which created the awareness that global problems required global solutions and that sustainable development was a shared responsibility; given the global nature of social problems, it should provide an additional rationale for international cooperation for development;
Эту встречу следует рассматривать как продолжение ЮНСЕД, которая способствовала осознанию того, что глобальные проблемы требуют глобальных решений и что устойчивое развитие является общей ответственностью; учитывая глобальный характер социальных проблем, эта Встреча должна обеспечить дополнительное обоснование необходимости международного сотрудничества в целях развития;