REQUIRED TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• необходимых для разработки
• необходимых для развития
• требующихся для разработки
• необходимой для создания
• необходимым для разработки
• требуемых для разработки

Примеры использования Required to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral support required to develop Falintil-FDTL will be provided.
Будет оказываться двусторонняя поддержка, необходимая для создания ФАЛИНТИЛ- НСО.

At the same time, efforts to ensure accessibility have increased the time required to develop and launch new sites.
В то же время усилия по обеспечению доступности повлекли за собой увеличение сроков, необходимых для разработки и запуска новых сайтов.

Therefore, the United Nations will be required to develop a secure facility in order to accommodate its operations and staff in Baghdad.
Поэтому Организации Объединенных Наций будет необходимо создать безопасный комплекс для осуществления своих операций и размещения персонала в Багдаде.

Ms. Amon pointed out that all Parties to the Gothenburg Protocol were required to develop and adopt their own code.
Гжа Амон подчеркнула, что ко всем Сторонам Гетеборгского протокола предъявляется требование в отношении разработки и принятия их собственного кодекса.

Inadequate staff resources required to develop and produce this discretionary product while carrying out the functions of the Public Inquiries Unit.
Нехватка кадровых ресурсов, необходимых для разработки и производства этого факультативного материала с учетом параллельного выполнения функций Справочной группы.

These modules follow the sequence of steps required to develop and implement a framework.
Данные модули расположены в порядке последовательности шагов, необходимых для разработки и реализации рамочной концепции.

As part of its work to ensure the Board's readiness to process submissions of standardized baselines, the Board approved guidelines for the quality control and quality assurance of data required to develop standardized baselines.
В рамках своей работы, направленной на обеспечение готовности Совета к обработке представлений, касающихся стандартизованных исходных условий, Совет одобрил руководящие принципы контроля и гарантии качества данных, требуемых для разработки стандартизированных исходных условий.

EMEP has provided the scientific evidence required to develop reasonable environmental policies.
В рамках ЕМЕП осуществлялся сбор научных данных, требующихся для разработки обоснованной экологической политики.

Parties required to develop and implement a national action plan under article 9, paragraph 3, shall include in their plan a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
Стороны, которые должны разработать и осуществить национальный план действий в соответствии с пунктом 3 статьи 9, должны включать в свой план медицинскую стратегию по защите работников, занимающихся кустарной и мелкомасштабной добычей ртути, и их общин от воздействия ртути.

The category of programme support includes costs required to develop, formulate and evaluate programmes.
Категория" поддержки программ" включает расходы, необходимые для разработки, составления и оценки программ.

At the same time required to develop issues on further differentiation of the labor and social legislation depending on the character of labor activity and labor conditions of the employees, also issues of expansion of spheres of application and tools of social partnership.
При этом требуют проработки вопросы дальнейшей дифференциации трудового и социального законодательства в зависимости от характера трудовой деятельности и условий труда работников, а также вопросы расширения сферы применения и инструментов социального партнерства.

Participating banks in Component 4 will be required to develop women-friendly financial products.
Банкам, участвующим в Компоненте 4, будет необходимо разработать финансовые продукты, учитывающие потребности женщин.

The firm will also be required to develop the overall design master plan and the overall design guidelines that, together, will constitute the comprehensive design strategy, and will provide guidance on how to proceed with the detailed design work for all project phases.
Этой фирме будет также поручено разработать общий генеральный план проектирования и общие руководящие принципы проектирования, которые в своей совокупности будут представлять всеобъемлющую стратегию проектирования и содержать подробные рекомендации о порядке проведения проектных работ на всех этапах.

During this period, EMEP has provided the scientific evidence required to develop reasonable environmental policies.
В течение этого периода ЕПМО предоставила научные данные, необходимые для разработки рациональной экологической политики.

Because of the high level of investment required to develop and produce the Cospas-Sarsat LUTs/MCCs, only a limited number of manufacturers have produced, sold and installed equipment that has been commissioned into the Cospas-Sarsat Ground Segment.
Из-за высокого уровня инвестиций, требуемых для разработки и производства СПОИ/ КЦС, только ограниченное число изготовителей до сих пор участвовало в производстве, продаже и установке оборудование, которое проходило комиссионные испытания для включения в Систему Коспас- Сарсат.

This article will help you install and manage all the software required to develop Web-site based on Drupal, in Windows®.
Данная статья поможет вам установить и управлять всем программным обеспечением, необходимым для разработки Web- сайта, основанного на Drupal, в Windows®.

And in the light of the multiple inputs and services required to develop supply-side capacities in these countries, multi-sectoral partnerships are key in leveraging the core competencies of partners, networks, complimentary resources and expertise.
И в свете многочисленных ресурсов и услуг, необходимых для развития производственно- сбытового потенциала в этих странах, многосекторальное партнерство имеет ключевое значение для использования основных областей специализации партнеров, сетей, дополнительных ресурсов и экспертного потенциала.

Each organization responsible for providing critical services should be encouraged or required to develop a plan to solve their year 2000 problems.
Каждую организацию, отвечающую за обеспечение важнейших услуг, необходимо побудить или обязать разработать свой план решения проблемы 2000 года.

However, the lack of extrabudgetary resources required to develop standardized guidelines has precluded the implementation of that resolution during the period under review.
Однако выполнение этой резолюции в течение рассматриваемого периода было невозможным из-за отсутствия внебюджетных ресурсов, необходимых для разработки стандартных руководящих указаний.

The Executive Committee would examine the needs of Article 5 countries three years ahead, consistent with the time required to develop and implement projects.
Исполнительный комитет рассмотрит потребности стран, действующих в рамках статьи 5, на 3 года вперед в соответствии со сроками, необходимыми для разработки и осуществления проектов.

Initial underestimation of the level of effort required to develop, implement and maintain an integrated Organization-wide system;
Первоначальная недооценка масштабов усилий, необходимых для разработки, внедрения и обслуживания комплексной системы, охватывающей всю Организацию;

In addition, the international community, where applicable, should provide developing countries with the technical assistance required to develop and maintain a free press.
Кроме того, международному сообществу следует оказывать развивающимся странам техническую помощь, необходимую для развития и обеспечения функционирования свободной прессы.

Attention should be given to the capacity building required to develop and maintain land registry and geometric descriptions;
Следует уделять внимание вопросу о наращивании потенциала, требующегося для разработки и ведения земельных кадастров и геометрического описания;

Initiatives range from using new and more sophisticated software to tracking budget or enabling web access to reference documents and forms required to develop and implement country programmes.16.
Инициативы варьируются от использования нового и более совершенного программного обеспечения до отслеживания бюджета или предоставления доступа на вебсайте к справочным документам и формам, необходимым для разработки и осуществления страновых программ16.

The biennial support budget, by definition, mainly concerns activities required to develop, support, monitor and evaluate the programme of work outlined in the biennial programme budget.
Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период по определению касается прежде всего мероприятий, которые требуются для разработки, поддержки, контроля и оценки программы работы, изложенной в бюджете по программам на двухгодичный период.

Global imbalances in societal and economic development mean that there is uneven access to the material and human resources required to develop and implement sustainable solutions.
Глобальные диспропорции в общественном и экономическом развитии означают неравный доступ к материальным и людским ресурсам, необходимым для разработки и внедрения устойчивых решений.

An initial underestimation of the level of effort required to develop, implement and maintain an integrated Organization-wide system resulted in the failure to properly plan the project and to marshal the necessary resources to bring the project to fruition.
Первоначальная недооценка масштабов усилий, необходимых для разработки, внедрения и обслуживания комплексной, охватывающей всю Организацию системы, привела к отсутствию должного планирования и мобилизации необходимых ресурсов для завершения проекта.

This included literature on the definition and types of climate change scenarios, steps required to develop them and conducting impact assessments.
Была указана литература, в которой дается определение сценариев изменения климата и характеризуются их виды, охарактеризованы шаги, требующиеся для их разработки, а также выполнены оценки воздействия.

Pesticide producers, formulators and users of products and articles containing pesticide POPs may be required to develop waste management plans which cover all hazardous wastes, including wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs.
Производителям пестицидов, изготовителям пестицидных составов и пользователям продуктов и изделий, содержащих СОЗ- пестициды, может быть предписано разработать планы регулирования отходов, охватывающие все опасные отходы, в том числе состоящие из СОЗ- пестицидов.

The Convention has carried out a carefully planned work programme over 20 years that has provided the scientific evidence required to develop reasonable environmental policies.
На протяжении более двадцати лет в рамках Конвенции осуществлялась тщательно спланированная программа работы, которая позволила обеспечить сбор научных данных, требующихся для разработки обоснованной экологической политики.