REQUIRED TO TAKE на Русском - Русский перевод

• обязаны принимать
• обязан предпринимать
• обязано предпринять

Примеры использования Required to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is, further, required to take action to prevent similar violations in future.
Кроме того, государство- участник также обязано принять меры для недопущения подобных нарушений в будущем.

Under the old Swiss Asylum Act, the competent cantonal authorities were already required to take protective measures in their favour.
Согласно прежнему Закону об убежище компетентные кантональные органы власти тоже были обязаны принимать меры по опеке таких лиц.

The State party is, further, required to take action to prevent similar violations in future.
Кроме того, государству- участнику необходимо принять меры для предотвращения подобных нарушений в будущем.

More particularly, decision-making authority has been transferred from parliament to the Ministry of Justice, which is in principle required to take a decision within eight months of the submission of the application.
В частности, полномочия по принятию решения перешли от парламента к министру юстиции, который в принципе должен вынести решение в течение восьми месяцев с даты подачи ходатайства.

The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.
Кроме того, государство- участник должно принять меры для недопущения подобных нарушений в дальнейшем.

Dr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said that the questions asked by the previous speaker would be more appropriately addressed to those required to take the specific measures referred to..
Др Корбин( представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что поставленные вопросы было бы уместнее задать тем, кто обязан принимать упомянутые конкретные меры.

The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.
Кроме того, от государства- участника требуется принять меры для предупреждения сходных нарушений в будущем.

The question about the HIV prevalence and tackling the treatment problem among migrants from Kyrgyzstan is still outstanding, there is no such data: since Kyrgyzstan is part of the Eurasian Economic Union, people coming from there are not required to take an HIV test.
Насколько распространен ВИЧ среди мигрантов из Киргизии и как они решают проблему лечения- вопрос открытый, таких данных нет: поскольку Кыргызстан входит в ЕАЭС, приезжающие оттуда граждане не обязаны сдавать тест на ВИЧ.

Registry Operator will not be required to take any action in contravention of applicable law.
Оператор реестра не обязан предпринимать какие бы то ни было действия, вступающие в противоречие с действующим законодательством.

The Act regulates the effects of marriage upon husband, wife and children: where a Jordanian man marries a non-Jordanian woman, the fundamental principle under the Act is that the non-Jordanian woman may not be required to take Jordanian nationality, except at her own request and provided she indicates her consent in writing.
Данный закон регулирует последствия брака для мужа, жены и детей: когда иорданский мужчина женится на женщине- неиорданке, то основной принцип согласно данному Закону состоит в том, что женщина- неиорданка не может быть обязана брать иорданское гражданство, за исключением случаев когда это делается по ее собственной просьбе и при условии, что она выражает свое согласие на это в письменной форме.

The State party is, further, required to take measures to prevent similar violations in the future.
Кроме того, государство- участник обязано предпринять шаги для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.

The author explains that, even though there is no physical evidence of her husband's death, there are strong grounds for believing that he died in custody while under the protection of the authorities of the State party, which were required to take necessary measures to prevent his disappearance and protect his life as a detainee under their responsibility.
По мнению автора, даже в отсутствие вещественных доказательств смерти ее супруга существуют веские основания предполагать, что он умер в период содержания под стражей, находясь под защитой официальных органов государства- участника, которые были обязаны принять необходимые меры, чтобы воспрепятствовать его исчезновению и защитить его жизнь как жизнь лица, содержащегося под стражей под ответственностью государства.

The employer would also be required to take additional measures for the benefit of workers employed at night organization of transport, rest and catering facilities, etc.
Что работодатель также будет обязан принимать дополнительные меры для работников, занятых в ночное время организация транспорта, возможность отдыхать, питаться и т. д.

The words"these measures" reflect the point that the action a State is required to take would involve a collection of various measures.
Слова" эти меры" отражают мысль о том, что действия, которые обязано предпринять государство, будут включать в себя целый комплекс различных мер.

The employer is“required to take all measures that experience has shown to be necessary, that the present state of technology permits and that are appropriate to the conditions given”.
Работодатель" обязан принимать все меры, необходимость которых доказана опытом, которые позволяют применять техническое состояние и которые приспособлены к конкретным условиям.

In responding to such reports, Registry Operator will not be required to take any action in contravention of applicable law.
При реагировании на такие сообщения Оператор регистратуры не обязан предпринимать какие бы то ни было действия с нарушением действующего законодательства.

They are, in fact, required to take on support planning and day-to-day interaction with the Department of Field Support, without the benefit of either sufficient time or the technical knowledge of the work to be done.
По существу они должны заниматься планированием поддержки и осуществлять повседневное взаимодействие с Департаментом полевой поддержки, не располагая ни достаточным временем, ни техническими знаниями для выполнения этой работы.

In responding to such reports, Registry Operator will not be required to take any action in contravention of applicable law.
При реагировании на подобную ситуацию Оператор реестра не обязан предпринимать какие бы то ни было действия, вступающие в противоречие с действующим законодательством.

Financial institutions and DNFBPs should be required to take appropriate steps to identify, assess, and understand their ML/TF risks(for customers, countries or geographic areas; and products, services, transactions or delivery channels)8.
Финансовые учреждения и УФНПП должны быть обязаны предпринимать соответствующие шаги по выявлению, оценке и пониманию своих рисков ОД/ ФТ( по клиентам, странам или географическим областям, продуктам, услугам, операциям или каналам поставки) 8.

Higher risk- Where higher risks are identified financial institutions and DNFBPs should be required to take enhanced measures to manage and mitigate the risks.
Высокий риск- при выявлении высокого уровня рисков финансовые учреждения и УНФПП должны быть обязаны принимать расширенные меры контроля и снижения этих рисков.

At the current meeting, the Committee was required to take an interim decision so that the question of posts currently financed from the support account could be settled in one way or another.
На данном заседании перед Комитетом стоит необходимость принять промежуточное решение о том, чтобы как-то урегулировать вопрос о должностях, финансируемых в настоящее время из средств вспомогательного счета.

The dissemination of images and videos to third parties is totally prohibited, and the Distributor is required to take any necessary measures to prevent any fraudulent use of these.
Категорически запрещено передавать изображения и видеоролики третьим лицам, и дистрибьютор будет обязан принять необходимые меры, чтобы избежать их мошенническое использование.

Assessing risk- Financial institutions and DNFBPs should be required to take appropriate steps to identify and assess their money laundering and terrorist financing risks for customers, countries or geographic areas; and products, services, transactions or delivery channels.
Оценка риска- финансовые учреждения и УНФПП должны быть обязаны принимать соответствующие меры по выявлению и оценке своих рисков отмывания денег и финансирования терроризма по клиентам, странам и географическим регионам; продуктам, услугам, операциям и каналам сбыта.

If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Если Суд сочтет, что государство- член не выполнило какое-либо из обязательств по настоящему Договору, этому государству потребуется принять необходимые меры для выполнения решения Суда.

Intermediary financial institutions should be required to take reasonable measures, which are consistent with straight-through processing, to identify cross-border wire transfers that lack required originator information or required beneficiary information.
Транзитные финансовые учреждения должны быть обязаны принимать разумные меры, соответствующие процедуре прямой обработки данных, для того чтобы выявлять трансграничные электронные переводы, которые не имеют требуемой информации о получателе или требуемой информации об отправителе.

Latvia does not have a proper juvenile justice system, and the courts are not required to take account of youth as a mitigating circumstance in all cases.
В Латвии не существует системы правосудия для несовершеннолетних в собственном смысле слова, и несовершеннолетие не является смягчающим обстоятельством, которое судья должен принимать во внимание при рассмотрении дел любых категорий.

They were, however, required to take political indoctrination courses and then to join the“Tshembe-Tshembe”, or Committees for the Defence of the Revolution, self-defence militias reminiscent of the hated MPR Action Corps for the Defence of the Republic(CADERs) of the darkest days of Mobutu's reign.
Вместе с тем они были обязаны пройти курс политической подготовки, а затем вступить в" чембе- чембе"- комитеты защиты революции, напоминающие столь ненавистные народу оперативные отряды защиты Республики НДР, существовавшие в самые черные дни правления Мобуту.

Kenya therefore supports the provision that States parties should be required to take all necessary measures to control not only exports but all transfers included in the scope of the treaty.
В этой связи Кения поддерживает положение о том, что государства- участники должны быть обязаны принимать все необходимые меры для контроля не только за экспортом, но и за всеми видами передачи, перечисленными в договоре.

Beneficiary financial institutions should be required to take reasonable measures, which may include post-event monitoring or real-time monitoring where feasible, to identify cross-border wire transfers that lack required originator information or required beneficiary information.
Получающие финансовые учреждения должны быть обязаны принимать разумные меры, которые могут включать в себя мониторинг после события или, где возможно, мониторинг в реальном времени, для того, чтобы выявлять трансграничные электронные переводы, которые не имеют требуемой информации о получателе или требуемой информации об отправителе.

Regarding measures to prevent discrimination in access to restaurants and other such facilities, doormen were required to take special courses and the Oslo police had issued guidelines for handling such problems.
Что касается мер предупреждения дискриминации в плане доступа в рестораны и другие подобные заведения, то швейцарам было предписано пройти обучение на специальных курсах, а полицией Осло были изданы руководящие принципы, определяющие порядок действия полиции в таких случаях.