Примеры использования Requirements established на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any other requirements established by law.
Отвечать любым другим требованиям, установленным законом.Applicants shall be obliged to fulfil all the requirements established by law;
Заявители должны будут соответствовать всем требованиям, установленным законом;Any requirements established according to paragraph 1.2. must be fulfilled.
Должны быть соблюдены все требования, установленные в соответствии с пунктом 1. 2.Disclosure of financial reporting in accordance with the requirements established by the Law;
Обнародование финансовой отчетности в соответствии с требованиями, установленными Законом;The application shall comply with the requirements established by applicable provisions of the Procurement Documentation.
Заявка должна соответствовать требованиям, установленным документацией о закупке.
Люди также переводят
Have knowledge of the Estonian language in accordance with the requirements established by the law;
Iii владеть эстонским языком в соответствии с требованиями, предусмотренными законом;The Court's application met the requirements established in article 3 of the Pension Fund Regulations for admission to membership.
Заявление Суда отвечало требованиям, установленным в статье 3 Положений Пенсионного фонда и касающимся приема в члены.The scientific reviews comprising the results of researches are organized and published according to the requirements established by NCAA.
Научные журналы, в которых публикуются результаты исследований, издаются в соответствии с требованиями, установленными CNAA.Therefore, the existing different requirements established by each country should be harmonised.
Поэтому необходимо согласовать различные требования, установленные каждой страной.Other requirements established according to the current legislation of the Russian Federation, by this Standard or reasonable wishes of the Customer.
Иные требования, установленные в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, настоящим Стандартом или разумными пожеланиями Заказчика.All customer accounts will have their margin requirements established by the dealing desk at ACCENTFOREX. COM.
Все клиентские счета имеют маржинальные требования, установленные ACCENTFOREX. COM.As at 10 June 2013, eight business and industry entities have submitted the required documentation and fulfil the requirements established by the COP.
По состоянию на 10 июня 2013 года представили требуемую документацию и удовлетворяют требованиям, установленным КС, восемь предпринимательских и промышленных организаций.Regulations are based upon the requirements established by the National Firearms Agreement.
Нормативные положения основаны на требованиях, установленных Национальным соглашением об огнестрельном оружии.The requirements established for the exercise of those rights are merely a type of normative code that stems from a universally approved and recognized national societal value system.
Требования, установленные в отношении осуществления этих прав,- это всего лишь своего рода нормативный кодекс, основанный на всеми одобренной и признанной национальной системе социальных ценностей.Interactive hearings are conducted in accordance with the requirements established by the AICAC Regulations.
Интерактивные слушания проводятся в соответствии с требованиями, установленными Регламентом АМКАС.If you cannot meet the requirements established by part two of this article, the respective goods are subject to destruction.
При невозможности выполнить требования, установленные частью второй настоящей статьи, соответствующий товар подлежит уничтожению.The list of personal data may vary depending on requirements established in different countries.
Перечень нужных персональных данных может различаться в зависимости от требований, действующих в разных странах.Sweden fulfils the requirements established in EC-regulation 2320/2002, which means that all passengers and goods transported with civil aviation are checked before take-off.
Швеция выполняет требования, установленные в нормативном положении 2320/ 2002 ЕС, а это означает, что все пассажиры и грузы, перевозимые гражданской авиацией проверяются перед вылетом.The Attorney General enforces the nationwide standards and requirements established by Section III of the Act.
Контроль за соблюдением общенациональных норм и требований, установленных в третьем разделе Закона, осуществляет Генеральный прокурор.A passenger shall meet all special requirements established by supervisory authorities and conditions of such baggage carriage, and make payment for baggage transportation according to the standards provided for by the airline.
Пассажир должен выполнить все специальные требования, установленные контролирующими органами и условиями перевозки такого багажа, и оплатить перевозку багажа по предусмотренным нормам авиакомпании.All early childhood care and education services are bound by requirements established under the Education Act 1989.
Все виды дошкольного воспитания и образования регулируются требованиями, установленными в соответствии с Законом об образовании 1989 года.So, aside from the obvious reasons, passenger safety is also important for us because otherwise the system will not be able to meet the insurance and regulatory requirements established by law.
Таким образом, безопасность пассажиров, если опустить очевидные причины, важна для нас еще и потому, что иначе система не сможет пройти через страховые и регламентирующие требования, установленные законодательством.Shipping explosives without fulfilling the requirements established by the General Command of Military Forces;
Перевозит взрывчатые вещества без соблюдения требований, установленных Главным командованием Вооруженных сил;Internal control andaccountability processes are exercised continually at all operational levels within the organization in line with the requirements established through the following core documents.
В сфере оперативной деятельностипроцессы внутреннего контроля и обеспечения подотчетности осуществляются непрерывно на всех уровнях организации в соответствии с требованиями, установленными на основе следующих основных документов.Consequently, ITC adheres to the calendar and project requirements established by the United Nations relative to the presentation of its financial statements.
Поэтому ЦМТ придерживается графика и проектных требований, установленных Организацией Объединенных Наций в отношении представления финансовых ведомостей.The Constitution provides that, in order to be eligible, citizens must meet the requirements established by the Constitution and by law.
Кроме того, в Конституции говорится, что" право быть избранными имеют те граждане, которые отвечают требованиям, установленным Конституцией и законом.The fourth category is qualified workers who meet the qualification requirements established by professional standards, the Unified Tariff Qualification Reference Book of Works and Occupations of Workers, the tariff-qualification characteristics of the occupations of workers.
Четвертая категория- квалифицированные рабочие, соответствующие квалификационным требованиям, установленным профессиональными стандартами, Единым тарифно- квалификационным справочником работ и профессий рабочих, тарифно- квалификационными характеристиками профессий рабочих.Adequate powers of remedy in the case of failure to comply with the requirements established in accordance with this paragraph.
Достаточных полномочий в отношении применения средств правовой защиты в случае несоблюдения требований, установленных в соответствии с настоящим пунктом.Training and skills development in accordance with the requirements established by the legislation of the Russian Federation in the field of social services.
Обучением и повышением квалификации работников в соответствии с требованиями, установленными законодательством Российской Федерации в области социального обслуживания.The admission to attestation is refused if the applicant does not meet the requirements established by the Law of the Republic of Kazakhstan"On notary.
В допуске к аттестации отказывается, если претендент не соответствует требованиям, установленным Законом Республики Казахстан« О нотариате».
