Примеры использования Requirements of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Section 516 meets most requirements of the Convention.
Requirements of the Convention regarding the elements which should.
Nonetheless, the requirements of the Convention must be satisfied in full.
Тем не менее требования Конвенции должны удовлетворяться в полной мере.In its view,this legislation satisfied the requirements of the Convention.
Люди также переводят
Slovakia has met the requirements of the Convention in relation to money laundering.
Словакия выполнила требования Конвенции, касающиеся борьбы с отмыванием денег.However, the legal framework rarely meets all the requirements of the Convention.
Однако правовая база редко соответствует всем требованиям Конвенции.Требования Конвенции и протоколов к ней найдут отражение в этом законодательстве.If so, please describe how this agrees with the requirements of the Convention.
Если это так, просьба пояснить, каким образом это соотносится с требованиями Конвенции.Нормы Конвенции в основном включены In other areas, the legislation did not meet the requirements of the Convention.
В других областях законодательство страны не отвечает требованиям Конвенции.According to the requirements of the Convention on the protection of life at sea, prior to each voyage will be instructed to the passengers.
Согласно требованиям Конвенции об охране жизни на море перед каждым рейсом проводится инструктаж пассажиров.Section 2 also deals with the admissibility and standing requirements of the Convention.
Раздел 2 также рассматривает условия приемлемости и стандартные требования Конвенции.Предписания Конвенции могут также быть включены в разные разделы законодательства, например в разделы, касающиеся охраны окружающей среды или землеустройства.Таким образом, это дело рассматривалось в полном соответствии с требованиями Конвенции.On that date, in accordance with the requirements of the Convention, the Assembly of the International Seabed Authority met in Kingston at a ceremonial session to mark the occasion.
В тот день в соответствии с требованиями Конвенции Ассамблея Международного органа по морскому дну собралась в Кингстоне на торжественную сессию в ознаменование этого события.Legislation in the field of education went beyond the requirements of the Convention.
Законодательство в сфере образования выходит за пределы требований Конвенции.Some of them64 indicated in general terms that the requirements of the Convention and areas where legal reform was needed were being reviewed or would be reviewed in the event of ratification.
Некоторые из них64 в целом отметили, что осуществляется обзор требований Конвенции и тех областей, где правовая реформа необходима или потребуется в случае ратификации.Stimulation of good practices going beyond the minimum legal requirements of the Convention.
Поощрение эффективной практики, выходящей за рамки минимальных правовых требований Конвенции.Предписания Конвенции о правах ребенка могут быть исполнены, только если в таких случаях будет регулярно проверяться наличие причин гуманитарного порядка, как это предписывает§ 22 Закона о пребывании иностранных граждан.Основная часть финского законодательства уже соответствует требованиям Конвенции.States parties are not prevented from going beyond the requirements of the Convention and providing in their legislation for universal jurisdiction as a basis for prosecuting activities prohibited under the Convention. .
Государствам- участникам не возбраняется идти дальше требований Конвенции и предусматривать в своем законодательстве универсальную юрисдикцию как основание для уголовного преследования за деятельность, запрещаемую This is due to the national legislation and it is also supported by the requirements of the Convention.
Это связано с национальным законодательством и подкрепляется требованиями Конвенции.With regard to concealment, Section 2(f)of the ACA widely covers the requirements of the Convention, although it only refers to the predicate offences regulated in section 2 ACA.
Что касается сокрытия, тов разделе 2( f) ЗБК в общем отражены требования Конвенции, хотя в нем упоминаются только те основные правонарушения, которые указаны в разделе 2 ЗБК.There is still no compatibility of the national judicial procedures with the requirements of the Convention.
Национальные судебные процедуры попрежнему не согласуются с требованиями Конвенции.Предписания Конвенции могут быть далее ужесточены и уточнены путем их закрепления в законе или подзаконных актах, например, касающихся обязательств различных органов власти и правил работы совместных органов.There is still no compatibility of the national judicial procedures with the requirements of the Convention.
Национальные судебные процедуры еще не приведены в соответствие с требованиями Конвенции.Steps taken to meet the relevant technical requirements of the Convention and its annexed Protocols.
Шаги, предпринятые для выполнения соответствующих технических требований Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.All participating CEB members reported that their financial regulations andrules fully met the requirements of the Convention.
Все участвующие члены КСР сообщили, что их финансовые положения иправила полностью соответствуют требованиям Конвенции.March 2017- January 2018 Preparation of a guide on the key requirements of the Convention, with the engagement of international experts.
Подготовка справочника по основным требованиям Конвенции с привлечением международных экспертов.
