REQUIREMENTS OF USERS на Русском - Русский перевод

• требований пользователей
• потребности пользователей
• требованиям пользователей

Примеры использования Requirements of users на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requirements of users of census statistics;
Потребности пользователей статистических данных переписи;

Quality, as we have seen, is the ability to meet the requirements of users.
Как уже отмечалось, качество- это способность продукта удовлетворять потребности пользователей.

The software satisfies the requirements of users with various operating profiles.
Программа отвечает требованиям пользователей с разными видами деятельности.

The question content is appropriate to meet the demonstrated information requirements of users;
Содержание вопросов соответствовало заявленным информационным потребностям пользователей;

For a long time the requirements of users, particularly statisticians, have been taken into account in the register through an approach actively based on communication.
Учет потребностей пользователей, и в первую очередь статистиков, в рамках регистра уже давно обеспечивался за счет взятого курса на развитие активных связей.

The catalogue will be designed from the perspective of the needs and requirements of users.
Каталог будет построен с учетом перспективных потребностей и требований пользователей.

All decisions have been based on the two imperatives of the daily requirements of users(both public and internal) and the longer-term community expectations for eventual research value.
Все решения принимаются с учетом двух непреложных факторов-- удовлетворения повседневных потребностей пользователей( как публичных, так и внутренних) и конечной отдачи от проводимой исследовательской работы, ожидаемой в более долгосрочной перспективе общественностью.

A range of products should be available to meet the changing requirements of users.
Для удовлетворения меняющихся потребностей пользователей следует использовать разнообразные продукты.

Process flows vary according to the aims of the access programme, the requirements of users and the different access models e.g. safe centres, remote execution, remote access, public use files, scientific use files.
Последовательность технологических операций варьируется в зависимости от целей программы предоставления доступа, требований пользователей и различных моделей доступа например, безопасные центры, удаленное осуществление, удаленный доступ, файлы открытого использования, файлы для научного использования.

A range of products should be available to meet the changing requirements of users.
Для удовлетворения меняющихся потребностей пользователей следует использовать различные продукты и носители данных.

Throughout the overall process, activities should be conducted by a method that can best meet the requirements of users(with regard to the accuracy and timeliness of the results) and reassure the general public on matters relating to confidentiality and data protection.
На протяжении всего процесса деятельность должна проводиться таким методом, который лучше всего отвечает требованиям пользователей( в плане точности и своевременности результатов) и дает широкой общественности уверенность в вопросах конфиденциальности и защиты данных.

Since the early 1980s WAMGROUP's comprehensive range of compact Polygonal Dust Collectors has been meeting the requirements of users from all industries worldwide.
Начиная с 1980х годов, линейка Полигональных Фильтров, производимая компанией WAMGROUP, отвечает требованиям различных отраслей промышленности.

Provision of social care services which fully or partially meet the social requirements of users is carried out, except in cases of municipal agencies responsible for social care(in municipalities without centres for social care) by the following social care institutions.
Социальные услуги, полностью или частично отвечающие социальным потребностям пользователей, предоставляются, за исключением тех случаев, когда этим занимаются муниципальные агентства, отвечающие за социальные услуги( в муниципалитетах, не имеющих центров социального обслуживания), следующими учреждениями социального обслуживания.

With their wide range of compact Round Dust Collectors, WAMGROUP meets the requirements of users from all industries worldwide.
Широкая линейка компактных Круглых Фильтров, производимая компанией WAMGROUP, отвечает требованиям различных отраслей промышленности.

Symantec complex approach to information security takes into account indistinct limits of modern security systems, rising number of pointed attacks as well as changing habits and requirements of users.
Комплексный подход Symantec к защите информации учитывает расплывчатые границы современных систем безопасности, растущее число направленных атак, а также изменения в привычках и требованиях пользователей.

The need of such a survey also resulted from the following requirements of users of the statistical data.
Необходимость проведения такого обследования также вызвалась следующими потребностями пользователей статистических данных.

In some instances, it may be appropriate to produce a smaller dataset or less detailed output within a shorter time frame in order to meet the requirements of users.
В некоторых случаях может оказаться целесообразным разработать менее крупный набор данных или менее детальные результаты в более короткий срок, чтобы удовлетворить потребности пользователей.

Information about the WAN traffic between the sites and the update requirements of users and applications in the remote sites.
Сведений о трафике по глобальной сети между сайтами и требований пользователей и приложений на удаленных сайтах к обновлениям.

(5) special special motors should be configured according to users' needs, such as explosion protection, frequency modulation, speed regulation, marine motor and so on, so as to meet the special requirements of users.
( 5) специальные специальные двигатели должны быть настроены в соответствии с потребностями пользователей, такими как взрывозащита, частотная модуляция, регулирование скорости, судовой двигатель и т. Д., С тем чтобы удовлетворить особые требования пользователей.

Editing: Survio uses cookie files in order to adjust the content and information to the requirements of Users in order to ensure the user-friendliness of the website.
Редактура: Survio использует файлы cookie для персонализации контента и информации Пользователю для обеспечения удобства пользования.

In an attempt to specify the concept, derivation from complete or sampling surveys requires contribution from at leat two components: straight measurement of the object of survey and that the obtained results correspond to the requirements of users.
При попытке уточнить это понятие с помощью полных или выборочных обследований требуется как минимум два компонента- прямое измерение предмета обследования и обеспечение того, чтобы полученные результаты соответствовали требованиям пользователей.

The company is finalizing its own applications and services so that they meet all the requirements of users and rising customer to speed, quality and security purchases.
Компания дорабатывает собственные приложения и услуги таким образом, чтобы они отвечали все повышающимся требованиям пользователей и клиентов к скорости, качеству и безопасности покупок.

This helped to achieve good integration with other software, which could be produced by independent local programmers, and it aided the customization of software to meet the commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements of users.
Это помогло достижению хорошей интеграции с другим программным обеспечением, которое может быть составлено независимыми местными программистами, а также разработке программного обеспечения с учетом особых коммерческих, регулятивных, культурных и языковых требований пользователей.

Uncoordinated metadata will be included in the metaserver, because when SN decides so, specific requirements of users of statistical information have to be recognized.
Нескоординированные данные заносятся на метасервер, поскольку, когда СУН принимает такое решение, необходимо обеспечить признание особых требований пользователей статистической информации.

The long forms included a wide range of specific questions on demographic, social and economic characteristics or on special groups of the population(for example, persons with a disability) or were utilized to meet the specific requirements of users.
В длинные формы включался широкий круг конкретных вопросов о демографических, социальных и экономических характеристиках или о конкретных группах населения( например, лица с физическими недостатками), или же они использовались для удовлетворения конкретных потребностей пользователей.

A great number of successfully completed projects demonstrate that we have the skills to turn the technological requirements of users into reality by cooperating with different architects and engineers' offices for technical facility equipment.
Успешно реализованные нами проекты свидетельствуют о том, что мы, работая в тесном контакте с архитекторами и другими инженерными бюро в области технического оснащения зданий, полностью удовлетворяем всем технологическим требования пользователей.

Products are required, and different materials can be used to produce nickel iron alloy, high nickel wear resistant nickel iron, copper alloy, stainless steel and other materials for user selection according to different well conditions, and can meet the requirements of different axle diameter requirements of users.
Продукты необходимые, и различные материалы могут быть использованы для производства никель железо сплав, никель высокое износоустойчивое никель железа, медного сплава, нержавеющей стали и других материалов на выбор пользователя, по разных условиях, и может соотвествовать различной мост Диаметр потребностей пользователей.

Good communication is valuable not only for providing the census authorities with early and continuing information about the requirements of users, but also in assessing public reaction to the census plans and activities in various parts of the country.
Эффективная связь имеет важное значение не только для обеспечения переписных органов заблаговременной и непрерывно поступающей информацией о потребностях пользователей, но также и для оценки реакции общественности на планы переписи и переписные мероприятия в различных регионах страны.

It allows customization of existing applications to meet the commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements of users and localities.
Это позволяет осуществлять настройку существующих приложений с учетом коммерческих, регулятивных, культурных и языковых требований пользователей и отдельных районов.

However, compromises are usually required in the application of international standards to suit the conditions and requirements of users within each country.
Вместе с тем при применении международных стандартов, как правило, приходится идти на компромиссы с учетом условий и потребностей пользователей в каждой стране.