REQUIRES EFFORTS на Русском - Русский перевод

• требует усилий
• требуются усилия
• необходимы усилия
• потребует усилий
• необходимо предпринимать усилия
• потребуются усилия

Примеры использования Requires efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires efforts to increase awareness of the programme.
Это требует усилий по улучшению информирования о программе.

This is a collective responsibility that requires efforts on everyone's part.
Речь идет о коллективной ответственности, которая требует усилий со стороны каждого.

Digitalisation requires efforts on the part of all countries in the world.
Цифровой переход требует усилий для всех стран мира.

Strengthening security in the Middle East region requires efforts by all parties concerned.
Укрепление безопасности в регионе Ближнего Востока требует усилий всех заинтересованных сторон.

This requires efforts from civil society and government.
Реализация данного подхода требует усилий от гражданского общества и государства.

Overcoming those habits and replacing with new better ones, requires efforts and time in addition to reliable information.
Для их преодоления и замены новыми, даже лучшими, помимо надежной информации, потребуются усилия и время.

That requires efforts at the national and international levels.
Для этого потребуются усилия как на национальном, так и международном уровне.

When necessary, the alteration or modification of a behavioural pattern requires efforts extending over many years.
В случае необходимости смена или изменение стереотипов поведения требуют усилий, растягивающихся на многие годы.

Further progress requires efforts, inter alia, in the following areas.
Для обеспечения дальнейшего прогресса требуется предпринять усилия, в частности, в следующих областях.

The holistic nature of the concept of the environment under the Convention requires efforts from all riparians.
Всеобъемлющий подход к понятию окружающей среды в рамках Конвенции требует усилий со стороны всех прибрежных государств.

However, improving the situation requires efforts on the part of the Cuban Government as well.
Однако улучшение сложившейся ситуации требует усилий и со стороны кубинского правительства.

It requires efforts at building bridges and calls for measures aimed at stabilizing the country.
Он потребует усилий по наведению мостов и принятию мер по стабилизации обстановки в стране.

Ensuring that the International Monetary Fund reform programme remains on track is one aspect that requires efforts by the entire Government.
Обеспечение того, что программа реформ Международного валютного фонда продолжает осуществляться по плану,-- это одна из задач, которая требует усилий всего правительства.

This objective requires efforts on all sides, whether it be by the donor community as a whole or by the regional parties.
Эта цель требует усилий всех сторон, будь то сообщество доноров в целом или региональные стороны.

Success in the framework in the Doha Round of negotiations requires efforts by all-- developing, emerging and developed countries alike.
Для достижения успеха в рамках Дохинского раунда переговоров необходимы усилия со стороны всех: развивающихся стран, стран с формирующейся рыночной экономикой и также самих развитых стран.

This requires efforts at national level, via local representations of the major IFIs and at the international level by promoting the Master Plan within the decision-making headquarters of the IFIs.
Это потребует усилий на национальном уровне( через местных представителей основных МФУ) и на международном уровне путем информирования о мастер- плане головных офисов МФУ, принимающих решения.

The inability of Afghanistan's forces to control its borders requires efforts on the part of the international community to ensure that arms deliveries are ended.
Отсутствие возможности контролировать границы Афганистана собственными силами требует усилий международного сообщества в деле обеспечения прекращения поставок оружия.

For many developing countries, particularly the poorest, reconciling growth and the fight against poverty on the one hand and environmental protection on the other requires efforts that go beyond their means.
Для многих развивающихся стран, особенно беднейших среди них, согласование роста и борьбы с бедностью, с одной стороны, и защитой окружающей среды- с другой, требует усилий, которые выходят за рамки их возможностей.

Reducing such threats necessarily requires efforts at all levels, i.e., the unilateral, bilateral and multilateral levels.
Для уменьшения таких угроз крайне необходимы усилия на всех уровнях-- одностороннем, двустороннем и многостороннем.

The programme pays attention to current social topics, features news stories regarding men from the woman's perspective, and demonstrates that elimination of gender discrimination requires efforts from both men and women.
В ходе передачи уделяется внимание актуальным социальным темам, новостные материалы, касающиеся мужчин, подаются с позиции женщин и показывается, что для ликвидации дискриминации необходимы усилия как мужчин, так и женщин.

Addressing inequality requires efforts to achieve a balance between many complex, countervailing socio-economic forces.
Для устранения неравенства необходимы усилия по достижению сбалансированности множества сложных разнонаправленных социально-экономических факторов.

However, the transition towards democratic systems of governance is still fragile and its consolidation requires efforts by both African countries and their development partners to the following ends.
Однако переход к демократической системе управления все еще является слабым, и для его укрепления требуется, чтобы усилия африканских стран и их партнеров по развитию были направлены на.

Accomplishing these results requires efforts in a number of interrelated areas, and extensive work is already under way in each of these areas.
Достижение таких результатов требует усилий на целом ряде взаимосвязанных направлений, и на каждом из них уже проводится широкомасштабная работа.

In this regard, ensuring a better world for future generations- a world in which security, justice, stability and prosperity for all prevail- remains the highest common goal, whose achievement requires efforts by all.
В этой связи наиважнейшей общей целью, достижение которой требует усилий всех, остается создание более совершенного мира для будущих поколений- мира, в котором будут царить безопасность, справедливость, стабильность и всеобщее процветание.

Managing such dual-use risks requires efforts to identify, and where appropriate, mitigate risks throughout the life cycle of research.
Управление такими рисками двойного применения требует усилий по выявлению и, при необходимости, уменьшению рисков на протяжении всего исследовательского цикла.

Emphasizing that implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) requires efforts from all Parties, taking into account the different obligations within the Convention.
Особо отмечая, что для осуществления десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) требуются усилия всех Сторон с учетом различных обязательств в рамках Конвенции.

Strengthening domestic supply capacity requires efforts across a wide range of areas that contribute to building an attractive investment environment.
Для укрепления национального производственно- сбытового потенциала требуются усилия в широком спектре областей, способствующие формированию привлекательного инвестиционного климата.

Furthermore, in the case of individual LDCs, attracting investments and creating trading opportunities requires efforts in order to enlarge regional markets that depend heavily on regional approaches and policies.
Кроме того, в отдельных НРС для привлечения инвестиций и создания торговых возможностей требуются усилия по расширению региональных рынков, что во многом зависит от региональных подходов и политики.

Successful social reintegration requires efforts at all levels of society, in the family, community, workplace and schools(both formal and non-formal educational settings), supported by policy and legislation.
Для успешной социальной реинтеграции необходимо предпринимать усилия на всех уровнях общества, в семье, общине, на рабочем месте и в школах( как формального, так и неформального обучения) при нормативно- законодательной поддержке.

As the Secretary-General indicates in his report, that crisis has complicated and deep roots and requires efforts in the security, political, humanitarian, economic and social areas if a lasting solution is to be found.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, у этого кризиса сложные и глубокие корни и для обеспечения его прочного урегулирования требуются усилия в сфере безопасности, а также в политической, гуманитарной, экономической и социальной областях.