REQUIRES FURTHER STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• требует дальнейшего укрепления
• требует дальнейшего усиления

Примеры использования Requires further strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

It notes that the legislation concerning the Ombudsman requires further strengthening.
Он отмечает, что требуется усилить законодательство относительно омбудсмена.

Extensive outsourcing requires further strengthening of the information assurance.
Для широкого привлечения внешних подрядчиков потребуется дальнейшее укрепление информационных гарантий.

Nevertheless, regional and international cooperation in counter-terrorism matters requires further strengthening.
Тем не менее региональное и международное сотрудничество по вопросам борьбы с терроризмом требует дальнейшего укрепления.

This requires further strengthening the multilateral capacity to cope with shocks of a systemic nature.
Это требует дальнейшего укрепления многостороннего потенциала для преодоления потрясений системного характера.

The capacity of the Centre for Human Rights to analyse and review information of this kind has already been enhanced, but requires further strengthening.
Возможности Центра по правам человека в сфере анализа и обзора информации такого рода уже расширены, однако они нуждаются в дальнейшем укреплении.

The Office requires further strengthening, including through the provision of additional resources for its coordinating activities.
Управление нуждается в дальнейшем укреплении, в том числе путем выделения дополнительных ресурсов на его координационную деятельность.

Despite this progress, several Committee visits and workshops conducted in the region have shown that regional cooperation in counter-terrorism matters requires further strengthening.
Несмотря на этот прогресс, несколько поездок членов Комитета и семинары- практикумы, проведенные в регионе, показывают, что региональное сотрудничество в вопросах борьбы с терроризмом требует дальнейшего усиления.

This requires further strengthening, on the basis of the Monterrey Consensus, of the interactions between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and, finally, taking into account Cancun and the World Trade Organization.
Это требует дальнейшего укрепления на основе Монтеррейского консенсуса взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, и не в последнюю очередь с учетом Канкуна Всемирной торговой организации.

While the F-FDTL justice section, established in June 2010, has begun to deal with disciplinary cases, it also requires further strengthening, particularly as regards the training of middle- and senior-level officers on the handling of disciplinary issues.
Хотя Секция по вопросам правосудия Национальных сил обороны Тимора- Лешти, созданная в июне 2010 года, начала рассматривать дисциплинарные дела, ей также необходимо дополнительное усиление, особенно в вопросах подготовки сотрудников старшего и среднего звена по вопросам рассмотрения дисциплинарных дел.

Reaffirm that flag, port and coastal States all bear responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international instruments relating to maritime security and safety, in accordance with international law, in particular the Convention, and that flag States have primary responsibility that requires further strengthening, including through increased transparency of ownership of vessels;
Подтвердить, что государства флага, порта и прибрежные государства-- все они несут ответственность за обеспечение эффективного осуществления и соблюдения международных документов, касающихся охраны и безопасности на море, в соответствии с международным правом, в частности с Конвенцией, и что государства флага несут главную ответственность, которая требует дальнейшего укрепления, в том числе за счет повышения транспарентности владения судами;

Notwithstanding these efforts, the Commission still requires further strengthening of its capacity, including with respect to the recruitment of experts in critical areas, stronger engagement with the media and the early passage of the revised Independent Media Commission Act to enhance its regulatory authority.
Несмотря на эти усилия, Комиссия попрежнему нуждается в дополнительном укреплении ее потенциала, в том числе в плане набора экспертов в важнейших областях, более активного взаимодействия со средствами массовой информации и скорейшего принятия пересмотренного закона о Независимой комиссии по средствам массовой информации для расширения ее регулирующих полномочий.

Reaffirms that flag, port and coastal States all bear responsibility for ensuring the effective implementation and enforcement of international instruments relating to maritime security and safety, in accordance with international law, in particular the Convention, and that flag States have primary responsibility that requires further strengthening, including through increased transparency of ownership of vessels;
Вновь подтверждает, что ответственность за обеспечение эффективного осуществления и соблюдения международных нормативных актов, касающихся защищенности и безопасности на море, в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией, несут и государства флага, и государства порта, и прибрежные государства, причем государства флага несут главную ответственность, которая требует дальнейшего усиления, в том числе за счет повышения транспарентности в вопросе о том, кто является собственником судна;

In the field, improved inter-agency cooperation requires further strengthening of the Resident Coordinator system of the United Nations Development Programme(UNDP) and additional measures recommended during the triennial policy review of operational activities for development, in order to ensure an efficient division of labour.
На местах же улучшение межучрежденческого сотрудничества требует дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также принятия дополнительных мер, рекомендованных в ходе проводимых раз в три года политических обзоров оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы обеспечить эффективное разделение труда.

Despite the enormous efforts made by the Yemeni Government in the financial monitoring of the accounts of such associations and institutions, the fact that they have proliferated requires further strengthening of the auditing role of the administrative authority and the establishment of a full-blown financial unit with a view to ensuring that adequate financial specialists and the necessary financial capabilities are available.
Несмотря на колоссальные усилия йеменского правительства в области финансового контроля счетов таких ассоциаций и учреждений, увеличение их численности требует дальнейшего укрепления ревизорской роли административных органов и создания полноценного финансового органа, с тем чтобы обеспечить наличие соответствующих специалистов в финансовой области и необходимый финансовый потенциал.

In this connection, the institutional capacities of the Government of Afghanistan require further strengthening.
В этой связи необходимо продолжать укреплять институциональный потенциал правительства Афганистана.

International judicial and non-judicial mechanisms that promote compliance with international law, prevent conflict and combat impunity are increasingly effective but require further strengthening.
Все более эффективными становятся международные судебные и несудебные механизмы по поощрению соблюдения международного права, предотвращению конфликтов и борьбе с безнаказанностью, однако они нуждаются в дальнейшем укреплении.

Recognizes that institutional arrangements and actions by governmental and non-governmental bodies require further strengthening so that they can respond more effectively and speedily to contemporary humanitarian problems;
Признает необходимость дальнейшего укрепления институциональных механизмов и деятельности правительственных и неправительственных органов, с тем чтобы они могли более эффективно и оперативно реагировать на современные гуманитарные проблемы;

Throughout the region, policies and institutions require further strengthening to mobilize and channel domestic resources for priority investment.
В рамках всего региона требуется дополнительно укрепить проводимую политику и соответствующие учреждения с целью мобилизации и направления национальных ресурсов в интересах наращивания приоритетных инвестиций.

The scope and complexity of military tasks to be performed by UNIFIL may require further strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.
Масштабы и сложный характер военных задач, которые предстоит решать ВСООНЛ, могут потребовать дальнейшего укрепления Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира.

The implementation of UNCTAD's programme on STD has followed its mandates but certain actions require further strengthening.
Программа ЮНКТАД в области НТР осуществляется в соответствии с представленными ей мандатами, однако некоторые сегменты деятельности требуют дальнейшего укрепления.

The implementation of UNCTAD's programme on STD has followed the Accra Accord mandates but certain actions require further strengthening.
В основе осуществления программы ЮНКТАД в области НТР лежат мандаты, предусмотренные Аккрским соглашением, но некоторые направления деятельности нуждаются в дальнейшей активизации.

He also raised concerns about the inadequate flow of resources and mentioned in particular that the literacy programmes required further strengthening and support.
Он также поднял вопрос о неадекватности поступающих ресурсов и упомянул, в частности, необходимость дальнейшего укрепления программ повышения грамотности и оказания им поддержки.

Experience to date has provided important insights into planning and operational processes and procedures, which will require further strengthening through discussions with stakeholders.
Накопленный на сегодняшний день опыт дает неплохое представление относительно процессов планирования и оперативных процессов и процедур, которые будут требовать дальнейшего закрепления посредством обсуждений с заинтересованными сторонами.

The Bamako Initiative had helped to save many human lives but it required further strengthening.
Бамакская инициатива позволила спасти большое число человеческих жизней, однако она нуждается в дальнейшем усилении.

The final chapter of the report, entitled"Future directions", identified areas requiring further strengthening.
В последней главе доклада, озаглавленной<< Направления деятельности на будущее>>, определены области, в которых необходимо дополнительно активизировать усилия.

Delivering as one" was a major challenge that required further strengthening of coordination and cooperation with other relevant international partners.
Претворение в жизнь инициативы" Единство действий" остается одной из главных задач, требующих дальнейшего укрепления координации и сотрудничества с другими заинтересованными международными партнерами.

Nevertheless, the Commission's main national counterpart, the Office of the Public Prosecutor, required further strengthening and capacity-building in order to ensure that it would be able to continue investigating and prosecuting cases after the Commission's mandate had ended.
Тем не менее, основной национальный партнер Комиссии- Государственная прокуратура- нуждается в дальнейшем усилении и развитии потенциала, с тем чтобы иметь возможность продолжать расследование и судебное разбирательство дел после окончания мандата Комиссии.

Nevertheless, the Commission's main national counterpart, the Office of the Public Prosecutor, required further strengthening and capacity-building in order to ensure that it would be able to continue investigating and prosecuting cases after the Commission's mandate had ended.
Тем не менее, основной национальный партнер Комиссии- прокуратура- нуждается в дальнейшем усилении и развитии потенциала, чтобы обеспечить ей такой уровень, при котором она сможет расследовать и вести судебные дела и по завершении полномочий Комиссии.

It was also noted that strategic information-sharing mechanisms required further strengthening and it was agreed that certain measures, including the exchange of workplans and the use of new technologies, should be adopted to facilitate cooperation.
Было также отмечено, что механизмы стратегического обмена информацией требуют дальнейшего укрепления, в связи с чем было принято решение принять определенные меры, включая обмен планами работы и использование новых технологий для содействия развитию сотрудничества.

The twentieth anniversary of the Office, in conjunction with the quinquennial mandate review, was an excellent opportunity to take stock of its achievements and to identify areas that might require further strengthening.
Двадцатая годовщина создания Управления и пятилетний обзор его мандата предоставляют отличную возможность для того, чтобы дать оценку его достижениям и выявить области, которые могут нуждаться в дальнейшем укреплении.