REQUIRES STATES TO TAKE MEASURES на Русском - Русский перевод

• требует от государств принятия мер
• требует от государств принимать меры
• государства должны принимать меры
• предписывает государствам принимать меры

Примеры использования Requires states to take measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation to protect requires States to take measures that prevent third parties from interfering with article 12 guarantees.
Обязательство защищать требует от государств принимать меры для недопущения посягательств на предусмотренные в статье 12 гарантии третьими сторонами.

Specific obligations are also contained in the Convention on the Rights of the Child, which requires States to take measures to protect girls from violence see articles 19 and 34.
Конкретные обязательства также содержатся в Конвенции о правах ребенка, которая предусматривает, что государства должны принимать меры с целью защиты девочек от насилия см. статьи 19 и 34.

UNCLOS requires States to take measures for dealing with emergencies and to establish contingency plans for responding to pollution incidents.
ЮНКЛОС предписывает государствам принимать меры в случае чрезвычайных ситуаций и разрабатывать планы чрезвычайных мер в целях реагирования на инциденты с загрязнением.

The Madrid International Plan of Action on Ageing requires States to take measures to address ageing in order to achieve a society for all ages.
Согласно Мадридскому международному плану действий по проблемам старения государства должны принимать меры по решению проблем старения в интересах создания общества для людей всех возрастов.

The pillar requires States to take measures such as instituting laws to hold transnational corporations accountable for their transgressions principle 1.
Этот компонент требует, чтобы государства принимали такие меры, как разработка законов по привлечению транснациональных корпораций к ответственности за совершаемые ими правонарушения принцип 1.

Article 12, paragraph 2(c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires States to take measures to prevent, treat and control diseases, which includes an obligation to prevent, treat and control tuberculosis.
В пункте 2 с статьи 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусмотрена обязанность государств принимать меры для предупреждения и лечения заболеваний и борьбы с ними, которая включает обязанность обеспечивать профилактику туберкулеза, его лечение и борьбу с ним.

Such an obligation requires States to take measures to ensure reduction of harm to the lowest point, consistent with available scientific knowledge and technology as well as economic capacity.
Такое обязательство требует от государств принимать меры по обеспечению максимально возможного уменьшения масштабов ущерба в соответствии с имеющимися научными знаниями и техническими средствами, а также экономическим потенциалом.

The European Court of Human Rights has stated that the obligation on States parties to secure for everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in ECHR, taken in conjunction with article 3, requires States to take measures designed to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including such ill-treatment administered by private individuals.
Европейский суд по правам человека заявил, что обязательство государств- участников обеспечивать защиту провозглашенных в Конвенции прав и свобод каждого в пределах их юрисдикции, вместе со статьей 3, требует от государства принятия мер, направленных на обеспечение того, чтобы лица, находящиеся в пределах их юрисдикции, не подвергались пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, включая такое жестокое обращение со стороны частных лиц.

The duty to protect requires States to take measures that prevent third parties(e.g. private companies) from interfering with the right to the highest attainable standard of health.
Обязательство защищать требует от государств принятия мер для недопущения посягательств третьими сторонами( например, частными компаниями) на право на наивысший достижимый уровень здоровья69.

Specific obligations are also contained in the Convention on the Rights of the Child, in particular in article 19 thereof, which requires States to take measures to protect girls from violence, and in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which stresses the obligations of States to respond to violence against women and girls with disabilities.
Конкретные обязательства также установлены в Конвенции о правах ребенка, в частности, в ее статье 19, которая обязывает государства принимать меры с целью защиты девочек от насилия, и в Конвенции о правах инвалидов, в которой подчеркивается обязанность государств принимать меры по защите от насилия женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.

Sub-paragraph 2(d) requires States to take measures to prevent the planning, financing, facilitation or commission of terrorist acts through the use of their respective territories.
Подпункт 2( d) требует от государств принятия мер с целью недопущения того, чтобы те, кто финансирует, планирует, оказывает содействие или совершает террористические акты, использовали их соответствующие территории.

It is of general applicability, elaborated in many human rights instruments and set out also in the Minority Declaration(art. 4.1), which requires States to take measures where required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
Он обладает общей применимостью, разработан во многих правозащитных документах и также содержится в Декларации о меньшинствах, пункт 1 статьи 4, которой обязывает государства принимать при необходимости меры для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом.

Article 4, paragraph 2, requires States to take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs.
Пункт 2 статьи 4 требует от государств принятия мер для создания благоприятных условий, позволяющих лицам, принадлежащим к меньшинствам, выражать свои особенности и развивать свою культуру, язык, религию, традиции и обычаи.

In particular, the right to health framework requires States to take measures to prevent diet-related NCDs and provide equal and timely access to primary health care.
В частности, реализация права на здоровье требует от государств принятия мер в целях предотвращения НИЗ, вызванных неполноценным питанием, а также обеспечения равного и своевременного доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.

International human rights law also requires States to take measures to eliminate harmful cultural and traditional practices and all other practices that are based on the idea of the inferiority or the superiority of either sex, or on stereotyped roles for women and men.
Международное право прав человека также требует принятия государствами мер по искоренению предрассудков и обычаев и всех других форм практики, основанной на идее неполноценности или превосходства одного из полов, или стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

Among other obligations, the Trafficking in Persons Protocol requires States to take measures to prevent commercial carriers from being used to commit trafficking offences, and to provide victims with assistance and protection.
В числе других обязательств Протокол о торговле людьми предписывает государствам принимать меры по предотвращению использования коммерческих перевозчиков в совершении преступления торговли людьми и обеспечивать пострадавшим помощь и защиту.

Most relevantly, the obligation to protect requires States to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, and the obligation to fulfil similarly requires steps to assist individuals and communities to enjoy the right to health- particularly those who are unable to realize the right themselves.
Говоря более конкретно, обязательства обеспечивать защиту требует от государств принятия мер, защищающих все уязвимые или маргинализированные группы общества, и это обязательство также требует шагов, направленных на оказание помощи индивидуумам и общинам в деле реализации права на здоровье, особенно тем, кто сам не может реализовать это право.

Article 194, paragraph 5, of the Convention requires States to take measures to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
В пункте 5 статьи 194 Конвенции государствам предписывается принимать меры, необходимые для защиты и сохранения редких или уязвимых экосистем, а также естественной среды видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности.

Article 11(4) of the Convention also requires States to take measures for the resolution of property disputes and the recovery of property, including by establishing simplified property dispute resolution mechanisms for internally displaced persons; and restoring the lands of communities with a special dependency and attachment to such lands upon the return of communities and their reintegration art. 11 5.
Статья 11( 4) Конвенции также требует от государств принятия мер по решению имущественных споров и возвращению собственности, в том числе за счет создания упрощенных механизмов разрешения имущественных споров для внутренне перемещенных лиц; и возвращения земель общинам, которые находятся в особой зависимости от своих земель и привязаны к ним, после их возвращения и реинтеграции статья 11 5.

Article 194(3)(b) of UNCLOS requires States to take measures to minimize to the fullest possible extent pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels.
В пункте 3( b) статьи 194 ЮНКЛОС государствам предписано принимать меры, направленные на уменьшение в максимально возможной степени загрязнения с судов, в частности меры по предотвращению аварий и ликвидации чрезвычайных ситуаций, по обеспечению безопасности работ на море, предотвращению преднамеренных и непреднамеренных сбросов и по регламентации проектирования, конструкции, оборудования, комплектования экипажей и эксплуатации судов.

Article 2 required States to take measures to eliminate discrimination by non-State actors.
Статья 2 требует от государств принятия мер по ликвидации дискриминации со стороны негосударственных субъектов.

International and regional guarantees of the right to life require States to take measures to protect individuals from arbitrary and preventable loss of life.
Международные и региональные гарантии права на жизнь обязывают государства принимать меры по защите отдельных лиц от произвольной и предотвратимой потери жизни.

In article 5 the Convention confirmed its transformative project by requiring States to take measures to combat cultural practices and stereotypes that result in women's subordination.
В статье 5 Конвенции подтверждалась ее реформаторская направленность, поскольку она требовала от государств принятия мер по борьбе с культурными обычаями и стереотипами, приводившими к подчиненному положению женщин.

Consequently, the obligation to protect is to be understood as requiring States to take measures to prevent third parties from interfering in the exercise of rights listed in paragraph 49 above.
Соответственно обязательство защищать следует понимать как требующее от государств принятия мер по предотвращению вмешательства третьих сторон в осуществление прав, перечисленных в пункте 49 выше.

We must create a clear and comprehensive norm banning such transfers and adopt concrete obligations requiring States to take measures to halt all such transfers.
Мы должны установить четкую и всеобъемлющую норму, запрещающую такие передачи вооружений, и принять конкретные обязательства, в соответствии с которыми государства должны будут принимать меры по пресечению всех таких передач.

Australia recalled that the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity required States to take measures to prevent or eliminate excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort were commensurate with the sustainable use of the fishery resources.
Австралия напомнила, что Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей требует от государств принятия мер по предотвращению или устранению чрезмерных промысловых мощностей и обеспечения того, чтобы промысловое усилие соизмерялось с интересами рачительного использования ресурсов рыболовства.

The joint measures adopted by the Security Council in response to terrorism as a threat to international peace and security thus require States to take measures against persons, groups, organizations and their financial assets.
Совместные усилия, предусмотренные Советом Безопасности в ответ на терроризм как угрозу международному миру и безопасности, требуют от государств принятия мер в отношении лиц, групп, организаций и их финансовых активов.

The principles and guidelines also address separately violations of human rights and international humanitarian law that constitute international crimes or that require States to take measures associated with criminal violations such as investigation, prosecution, punishment and international cooperation in connection with the prosecution or punishment of alleged perpetrators.
Принципы и руководящие положения также отдельно рассматривают нарушения прав человека и международных норм гуманитарного права, которые являются международными преступлениями или требуют от государств принятия мер, связанных с преступными нарушениями, таких, как расследование, судебное преследование, наказание и международное сотрудничество в связи с судебным преследованием или наказанием предполагаемых нарушителей.

During the period under review, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373(2001) continued its work, and the Council established a Committee pursuant to resolution 1540(2004), by which, inter alia, it required States to take measures to prevent non-State actors from obtaining weapons of mass destruction.
В течение отчетного периода Контртеррори стический комитет, учрежденный во исполнение ре золюции 1373( 2001) Совета Безопасности продол жал свою работу, а Совет создал Комитет во испол нение резолюции 1540( 2004), в которой, в частно сти, он потребовал от государств принять меры по предотвращению приобретения негосударственны ми субъектами оружия массового уничтожения.

Specifically, international human rights treaties require States to take measures to ensure women's rights, including women's rights to be free, through their empowerment, from all forms of discrimination and violence; to achieve their rights to liberty and security; and to have access to health care, including health information and education, and social services necessary to treat and prevent victimization by all forms of violence.
Если говорить более конкретно, международные договоры по правам человека требуют от государств принятия мер для обеспечения уважения прав женщин, в том числе прав не подвергаться никаким формам дискриминации и насилия, путем расширения их возможностей; пользоваться правами на свободу и безопасность; и иметь доступ к услугам здравоохранения, в том числе к информации и учебным материалам по вопросам здравоохранения, а также к социальным услугам, необходимым для предотвращения и искоренения всех форм насилия 27/.