REQUIRES THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• требует принятия
• требуется принятие
• необходимо принимать
• необходимо принять
• требуют принятия
• предусматривает принятие
• требуется принять
• необходимо принятие

Примеры использования Requires the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires the adoption of basic and common principles.
Это требует принятия основных и общих принципов.

Except for cases when it is not self-executing and its implementation requires the adoption of a law.
Соглашение вступает в силу незамедлительно, за исключением тех случаев, когда оно невыполнимо и его исполнение требует принятия закона.

This potential danger requires the adoption of preventive measures.
Эта опасность требует принятия упреждающих мер.

Requires the adoption of the Privacy Policy and the user's identification and EA User Agreement.
Требует принятия Правил соблюдения конфиденциальности информации и идентификации пользователя и Пользовательского соглашения EA.

Eradicating this phenomenon requires the adoption of a specific definition of terrorism.
В целях искоренения этого явления необходимо принять конкретное определение терроризма.

However, when a provision of a convention is not self-executing, its application requires the adoption of domestic law.
Вместе с тем если какое-либо положение той или иной конвенции не вступает немедленно в силу, то для его применения требуется принятие внутреннего закона.

All this requires the adoption of urgent and appropriate measures and decisions.
Все это требует принятия экстренных адекватных мер и решений.

Further effects of the bite can develop in three scenarios, each of which requires the adoption of appropriate measures.
Дальнейшие последствия укуса могут развиваться по трем сценариям, каждый из которых требует принятия соответствующих мер.

Article 1, paragraph 2, requires the adoption of appropriate legislative and other measures to achieve those ends.
Пункт 2 статьи 1 требует принятия надлежащих законодательных и других мер для достижения этих целей.

Recognizes that to give effect to rules applicable in conflict situations requires the adoption and implementation of measures in peacetime;
Признает, что выполнение норм, применимых в условиях конфликтов, требует принятия и осуществления мер в мирное время;

The Committee(point 100) requires the adoption of measures to ensure de facto equal opportunities for men and women in the labour market.
Комитет( пункт 100) требует принятия мер в целях обеспечения де-факто одинаковых возможностей для мужчин и женщин на рынке труда.

The first step in order to register company, business in Brazil requires the adoption of the Charter by the Board of co-founders.
Первый шаг, чтобы зарегистрировать компанию, бизнес в Бразилии требуется принятие советом соучредителей устава.

The Land Law still requires the adoption of a large number of sub-decrees and proclamations for its provisions to be fully implemented.
В соответствии с Законом о земле попрежнему необходимо принять большое число подзаконных актов и постановлений для обеспечения полного выполнения его положений.

They are directly applicable, except when they are not self-executing and their application requires the adoption of a law.
Они непосредственно применимы, за исключением случаев, когда они не обладают сами по себе исполнительной силой и для их применения необходимо принятие специального закона.

The transport of dangerous goods requires the adoption of particularly stringent safety and security measures.
В секторе перевозок опасных грузов требуется принять особо жесткие меры по общей и эксплуатационной безопасности.

Bedbugs are probably the only insects in the apartment whose presence is impossible to tolerate and getting rid of which requires the adoption of urgent and effective measures.
Клопы- пожалуй, единственные насекомые в квартире, присутствие которых невозможно терпеть и избавление от которых требует принятия срочных и эффективных мер.

The generation of internationally comparable data requires the adoption of uniform methods of data collection across all countries.
Сбор сопоставимых на международном уровне данных требует принятия унифицированных методов сбора данных во всех странах.

The Directive requires the adoption of a first group of priority TSIs within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematics applications for freight services; traffic operation and management(including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Директива предусматривает принятие через три года, т. е. в 2004 году, первой партии приоритетных ТСЭС в следующих областях: системы контроля- управления и сигнализации; средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных грузовой службе; эксплуатация движения и управление им( включая квалификационную подготовку персонала для трансграничных служб); грузовые вагоны; шум, связанный с подвижным составом и эксплуатацией инфраструктуры.

This decision is a step in the right direction but requires the adoption of the necessary measures for its implementation.
Это решение является шагом в правильном направлении, но требует принятия необходимых мер для его осуществления.

Specifically, it requires the adoption of measures to guarantee persons with disabilities access to employment opportunities and health, education and training services.
В частности в ней предусматривается принятие мер по обеспечению гарантий для доступа инвалидов, к возможностям в областях занятости, медицинского обслуживания, образования и профессиональной подготовки.

The social protection of immigrants and migrant workers requires the adoption of targeted and comprehensive integration policies.
Социальная защита трудящихся иммигрантов и мигрантов требует принятия целенаправленной и комплексной интеграционной политики.

The development process requires the adoption of effective development policies at the national level and the establishment of equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Для обеспечения процесса развития необходимо принять эффективные программы развития на национальном уровне, а также создать справедливые экономические отношения и благоприятные экономические условия на международном уровне.

We are discussing an extremely important and sensitive issue that requires the adoption of very important resolutions aimed at ending illegal Israeli practices.
Мы обсуждаем чрезвычайно важный и сложный вопрос, требующий принятия очень важных резолюций, направленных на прекращение незаконной израильской практики.

The Directive requires the adoption of a first group of priority TSIs within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management(including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
Директива предусматривает принятие через три года, т. е. в 2004 году, первой группы приоритетных ТСЭС в следующих областях: системы контроля/ управления и сигнализации; применение средств вычислительной техники с дистанционной передачей данных в секторе грузовых перевозок; эксплуатация и управление движением( включая квалификационную подготовку персонала для трансграничных служб); грузовые вагоны; шум, связанный с эксплуатацией подвижного состава и инфраструктуры.

It is obvious that the enforcement of the Committee's views requires the adoption of certain measures aimed at improving prison conditions in the country.
Очевидно, что исполнение данного решения требует принятия мер по улучшению условий содержания под стражей.

This obligation frequently requires the adoption and implementation of appropriate legislation and does not necessarily require significant resource allocations.
Это обязательство зачастую требует принятия и соблюдения надлежащего законодательства и необязательно требует выделения значительных ресурсов.

The appeal for making the Middle East such a zone must not be made at the Arab or regional level only; it requires the adoption of serious international resolutions.
Призыв к созданию такой зоны в районе Ближнего Востока нельзя ограничить одним лишь арабским или региональным уровнем; для этого необходимо принять серьезные международные резолюции.

Article 12 of the Protocol requires the adoption of measures to ensure the quality, integrity and security of travel or identity documents.
Статья 12 Протокола требует принятия мер для обеспечения качества, защищенности и надежности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности.

The Forestry Law, which came into effect on 31 August 2002, also requires the adoption of several sub-decrees and proclamations for its full implementation.
Для полного осуществления Закона о лесном хозяйстве, который вступил в силу 31 августа 2002 года, также требуется принятие нескольких подзаконных актов и постановлений.

This approach to criminalization requires the adoption of a law giving an executive, judicial or other authority the legal power to suppress a group as unlawful.
При таком подходе для криминализации необходимо принятие закона, наделяющего исполнительные, судебные или другие органы власти юридическим правом запрещать те или иные группы как незаконные.