REQUIRING NEW на Русском - Русский перевод

• требующих новых
• требуются новые
• требует новых

Примеры использования Requiring new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gaps requiring new laws or regulations.
Пробелы, требующие новых законов или регулирующих актов.

When there are changes requiring new registration;
В случае изменений, требующих новой регистрации;

Finland stated that only those Rules which were clearly outdated needed to be revised and that an assessment should identify areas requiring new provisions altogether.
Финляндия заявила, что в пересмотре нуждаются только явно устаревшие Правила и что следует провести оценку для выявления всех областей, в которых требуются новые положения.

More"radical" proposals, those requiring new engines, were lumped together in the"C series.
Более« радикальные» проекты, которые требовали новых двигателей, были объединены в« серию C».

Fishermen have been forced to move further into the deep waters of the lake to find their catch, requiring new equipment that most can ill afford.
Рыбаки были вынуждены двигаться дальше в глубокие воды озера, чтобы получить улов, что требует нового оборудования, которое недоступно большинству из них.

Striving for leadership among young people is quite a serious problem, requiring new, both theoretical and practical solutions in line with growing destabilization of alarming trends of social realities.
Стремление к лидерству среди молодежи- достаточно серьезная проблема, требующая новых теоретических и практических решений в соответствии с усиливающимися тревожными тенденциями дестабилизации общественных реалий.

Its entry into force will be the culmination of much work: drafting of numerous decrees, staff training and recruitment, expenditure on infrastructure requiring new funds.
Его вступление в силу будет сопряжено с большой работой, а именно с созданием множества постановлений, подготовкой персонала, вовлечением персонала и инфраструктурными расходами, требующими новых финансовых средств.

Over the years, various unmet protection needs had been identified, requiring new instruments and complementary forms of protection.
В течение ряда лет были определены различные неудовлетворенные потребности в защите, поэтому требуются новые механизмы и дополнительные формы защиты.

Hardware upgrades are also less important, since open source allows the user to break free from the vicious upgrade circle of new software requiring new hardware.
Модернизация аппаратных средств также имеет менее важное значение, поскольку открытые исходные коды позволяют пользователю преодолевать порочный круг модернизации нового программного обеспечения, требующего нового аппаратного обеспечения.

Today the international community confronts problems requiring new approaches and innovative decisions, profound analysis and forecasting.
Сегодня международное сообщество сталкивается с проблемами, требующими новых подходов и нестандартных решений, глубокого анализа и прогнозирования.

Good and high-quality education is a prerequisite for development of any country, because technologies develop very rapidly in the modern world, requiring new knowledge and skills throughout one's life.
Хорошее и качественное образование является необходимым условием для развития каждой страны, потому что в современном мире технологии развиваются очень быстро, требуя новых знаний и навыков на протяжении всей жизни.

Promote gender equality in fields requiring new initiatives science and technology; disaster prevention and recovery; regional revitalization, town planning and tourism; environment.
Способствовать гендерному равенству в областях, где требуются новые инициативы наука и техника; предупреждение чрезвычайных ситуаций и ликвидация их последствий; стимулирование регионального развития, градостроительство и туризм; охрана окружающей среды.

Clarification of test procedures, not requiring new requirements;
Разъяснения процедур испытания, не требующих новых предписаний;

Rashid accompanies clients from such diverse industries as the banking sector, oil and gas, mining, retail and consumer sectors, aviation and electronics in multi-billion transactions on false transactions requiring new approaches.
Рашид сопровождает клиентов из таких разнообразных отраслей, как банковский сектор, нефть и газ, горнодобывающая промышленность, розничный и потребительский сектор, авиация и электроника в многомиллиардных сделках по ложных транзакциях, требующих новых подходов.

It has also led to a greater reliance on the private sector for complying with sanctions measures, thus requiring new modes of partnerships and strategies to ensure effectiveness.
Результатом такого процесса также стала более активная опора на частный сектор в плане применения санкционных мер, что требует новых способов партнерства и стратегий для обеспечения эффективности.

He pointed out that in France, as in many other countries, it was a relatively common practice to waive credits, as an internal arrangement, but that such measures might have to be treated as a new assessment, requiring new authorization.
Он указывает на то, что во Франции, как и во многих других странах, относительно часто используется практика отказа от причитающихся средств, в рамках внутренних договоренностей, однако такие меры, возможно, необходимо рассматривать как новое начисление средств, требующее нового утверждения.

Additional financial resources were also called for to underpin the Programme of Action, requiring new and innovative approaches to funding and the creation of special windows in existing funding mechanisms.
Дополнительные финансовые ресурсы необходимы также для обеспечения Программы действий, требующей новых и новаторских подходов при финансировании и создании специальных" окон" в рамках существующих финансовых механизмов.

Although the environments for United Nations peacekeeping operations have always been challenging, we face today a heightened level and new types of security threat, requiring new approaches and strategies.
Хотя условия для осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира всегда были непростыми, сегодня мы сталкиваемся с новыми видами угроз безопасности более высокого уровня, для устранения которых требуются новые подходы и стратегии.

The first British military governor of the city, issued a town planning order requiring new buildings in the city to be faced with sandstone and thus preserving some of the overall look of the city even as it grew.
Унаследованных городом от британцев, был регламент городского планирования, который требует, чтобы новые здания в Иерусалиме облицовывались песчаником, и таким образом сохраняет часть общего облика города даже по мере его роста.

Another means of abusing the system of rationing is the governmental practice of periodically replacing rationing cards, thus requiring new scrutiny of beneficiaries and their families.
Еще одним злоупотреблением в сфере распределения продуктов питания является практика периодической замены продовольственных карточек правительством, что, таким образом, связано с новой проверкой благонадежности получателей и их семей.

Terms used inconsistently and requiring new formulations or adaptations include"other land"(land other than that classified as forest and other wooded land), afforestation, deforestation, planted forest, forest rehabilitation, forest restoration, forest fragmentation, secondary forest, trees outside forests and low forest cover.
К терминам, которые используются непоследовательно и требуют новых формулировок или изменений, относятся<< прочие земли>>( земли, помимо тех, которые классифицируются как леса и другие лесные массивы), облесение, обезлесение, лесонасаждения, реабилитация лесов, восстановление лесов, фрагментация лесов, вторичный лес, деревья, произрастающие за пределами лесов, и малолесистые земли.

Examined is the theme of formation of professional motivation of future pedagogues as the process, requiring new innovative technologies, means and methods.
Исследована тема формирования профессиональной мотивации будущих педагогов как процесс, требующий новых инновационных технологий, приемов и методов.

Currently, the global economy is experiencing critical shifts in structure and governance, thus requiring new approaches and modalities for forging development partnerships among landlocked developing countries and development partners.
В настоящий момент глобальная экономика переживает крайне важные сдвиги в структуре и управлении, что требует новых подходов и форм действий для установления партнерств в области развития между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и их партнерами по развитию.

The relatively recent concern for public and urban security has emerged because of the growing role of urbanization in facilitating crime and requiring new crime prevention strategies and methods.
Интерес к вопросам общественной и городской безопасности возник сравнительно недавно и был вызван тем, что урбанизация стала играть все более важную роль в содействии преступности и требует новых стратегий и методов в области предупреждения преступности.

Paras. 1 and 2 the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine and coastal environment and resources, requiring new precautionary approaches for, inter alia, integrated management and development(including exclusive economic zones), environmental protection, sustainable use and conservation in the high seas, critical uncertainties of climate change, coordination and sustainable development of small islands.
Пункты 1- 2: Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является международно-правовой основой для осуществления защиты морских и прибрежных районов и их ресурсов, требуя новых профилактических подходов, в частности подходов к комплексному и рациональному использованию и освоению( в том числе исключительных экономических зон), к охране морской среды, к устойчивому использованию и сохранению ресурсов открытого моря, к неопределенностям, имеющим важное значение для оценки климатических изменений, к координации и к устойчивому развитию малых островов.

A number of speakers underlined that globalization, notably in trade, finance and business, affected people in every country and that it might have significant environmental and social implications, therefore requiring new policy responses.
Ряд ораторов подчеркнули, что глобализация, в частности в области торговли, финансов и бизнеса, оказала воздействие на людей во всех странах и что она может иметь существенные экологические и социальные последствия, в связи с чем требуются новые ответные меры в области политики.

It is widely recognized that natural resources are limited and ecosystems and their services are being degraded, requiring new approaches in order to satisfy the needs of a growing population and foster prosperity in the region in a sustainable manner.
Широко признано, что природные ресурсы ограничены, а экосистемы и их услуги деградируют, в связи с чем требуются новые подходы для того, чтобы удовлетворять потребности увеличивающегося населения и содействовать про- цветанию в регионе устойчивым образом.

In each of the main areas addressed by the Convention-- the peaceful uses of the sea, navigation and communication, the equitable and efficient use of the oceans' resources, and the preservation of the marine environment-- new challenges have emerged requiring new thinking and vigorous action.
В каждой из основных областей, которые рассматриваются в Конвенции-- мирное использование морей, судоходство и связь, равноправное и рациональное использование ресурсов океана и защита морской среды,-- появились новые сложные задачи, решение которых требует нового мышления и решительных действий.

CARICOM regarded the issue of the self-determination of the Non-Self-Governing Territories as the unfinished business of the United Nations, requiring new and innovative solutions that would embrace the nuances of the development process of the small island Territories.
КАРИКОМ рассматривает вопрос о самоопределении несамоуправляющихся территорий как невыполненную задачу, стоящую перед Организацией Объединенных Наций, в связи с чем необходимы новые и новаторские решения, учитывающие нюансы процесса развития малых островных территорий.

Better baseline data and statistics are needed, especially because the post-2015 development agenda will involve measuring a broader range of indicators, requiring new and disaggregated data to capture gaps within and between population groups.
Необходимы более качественные исходные данные и статистика, особенно потому, что повестка дня в области развития на период после 2015 года будет связана с измерением более широкого диапазона показателей, что будет требовать новых и дезагрегированных данных для выявления пробелов в пределах групп населения и между ними.