REQUIRING PUBLIC на Русском - Русский перевод

• обязывающие публичных
• требующее публичного

Примеры использования Requiring public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paraguay adopted a law requiring public institutions to reserve at least 5 per cent of staff positions for persons with disabilities.
Парагвай принял закон, требующий, чтобы государственные органы выделяли не менее 5 процентов должностей для инвалидов.

Citizens can hold regulators accountable for enforcing policies requiring public dissemination of information.
Граждане могут налагать на регулирующие органы ответственность за осуществление политики, предусматривающей открытое распространение информации.

An offence requiring public prosecution, and which may involve imprisonment for six years or more under the Act, and information on the aggravated nature of the offence is deemed to require for law enforcement reasons that the accused is not at large, or.
Преступление, требующее публичного обвинения и могущее повлечь за собой лишение свободы на шесть и более лет в соответствии с данным законом, а также если на основании информации об отягчающих обстоятельствах совершения данного преступления представляется необходимым в целях поддержания правопорядка содержание обвиняемого под стражей, или.

Privacy, confidentiality and security will be strategic issues requiring public debate, new legislation and innovative approaches.
Конфиденциальность и безопасность будут являться стратегическими вопросами, требующими публичного обсуждения, принятия нового законодательства и инновационных подходов.

The need for multidisciplinary research is growing, requiring public investments to address wider societal concerns, including the empowerment of vulnerable groups so that they can effectively respond to drought, desertification, agriculture and rural development, particularly in a context of climate change.
Возрастает потребность в многодисциплинарной исследовательской работе, что в свою очередь требует государственных ассигнований для решения широкомасштабных социальных проблем, включая расширение возможностей уязвимых групп, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на возникающие вопросы, связанные с засухой, опустыниванием, развитием сельского хозяйства и сельских районов, в частности в контексте изменения климата.

It took the reform in 1994 by the newly-elected Clinton presidency to open up the debate by requiring public disclosure of bank lending by each bank.
Это потребовало принятия реформ в 1994 году новоизбранной администрацией Клинтона, чтобы инициировать дебаты с требованием публичного обнародования каждым банком данных о кредитовании.

Article 8(5) of the Convention in particular refers to:“measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result”.
В статье 8( 5) Конвенции упоминаются, в частности,“ меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов”.

In one review, the country was encouraged to consider legal or administrative measures requiring public officials to report bona fide suspicions of corruption.
В ходе одного обзора стране было рекомендовано рассмотреть правовые или административные меры, обязывающие публичных должностных лиц сообщать bona fide о подозрениях, связанных с коррупцией.

In its paragraph 5, it refers in particular to“measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result”.
В пункте 5, в частности, говорится о необходимости устанавливать“ меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц”.

Measures taken against corruption included the establishment of an anti-corruption monitoring body and the enforcement of laws requiring public officials to declare their assets.
Принимаемые меры по борьбе с коррупцией включают создание антикоррупционного контрольного органа и проведение в жизнь законов, обязывающих публичных должностных лиц декларировать свое имущество.

This is in line with article 8(5) of the United Nations Convention against Corruption, referring to:"measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result.
Эти положения согласуются со статьей 8( 5) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которых речь идет о:" мерах и системах, обязывающих публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов.

Taking note of the announcement by the delegation of the State party of a review of Law 39/1999 on human rights, the Committee recommends that the State party introduce a mechanism requiring public bodies to respond to cases submitted thereto by Komnas HAM.
Принимая во внимание заявление делегации государства- участника о пересмотре Закона 39/ 1999 о правах человека, Комитет рекомендует, чтобы государством- участником был создан механизм, обязывающий государственные органы реагировать на жалобы, представляемые им Komnas HAM.

Specifically, this provision requires States parties to endeavour to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.
В конкретном плане это положение требует, чтобы государства- участники стремились устанавливать меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц.

In response to question 2, approximately 50% of respondents made reference to relevant national legislation that provided the basis for a legally enforceable right to information, but in only two cases were there laws guaranteeing electronic access to information and requiring public authorities to make information available in electronic form.
Отвечая на вопрос 2, приблизительно 50% респондентов сослались на соответствующие национальные законодательства, служащие основой для защищенного законом права на информацию, хотя только в двух случаях было отмечено наличие законов, гарантирующих электронный доступ к информации и обязывающих государственные органы представлять информацию в электронной форме.

If the latter approach were to be adopted, article 6, paragraph 1(b), would continue to provide an alternative basis for requiring public participation in relation to those activities involving GMOs not referred to in annex I which may have a significant effect on the environment.
Если бы был принят последний подход, то положения пункта 1 b статьи 6 и впредь являлись бы альтернативной основой для требования об участии общественности в отношении тех видов деятельности в области ГИО, которые не упомянуты в приложении I и могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.

An accused person can be remanded in custody upon reasonable suspicion of his having committed an offence requiring public prosecution, if the offence may involve imprisonment for 18 months or more under the Act, and.
Обвиняемое лицо может содержаться в предварительном заключении при наличии обоснованного подозрения, что такое лицо совершило преступление, требующее публичного обвинения, если данное преступление может повлечь лишение свободы на срок 18 месяцев и более в соответствии с настоящим законом, и если.

Regulations ensured accountability for action taken and decisions made by public officials in the performance of their duties, as well as requiring public officials to substantiate the administrative decisions or actions taken that affected the interests of individual citizens.
Существуют положения, обеспечивающие ответ- ственность за меры и решения, принятые государ- ственными должностными лицами при исполнении своих обязанностей, и требующие от государствен- ных должностных лиц обоснования принятых ими административных решений или мер, затрагива- ющих интересы отдельных граждан.

Each State Party shall endeavour, where appropriate, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials.
Каждое Государство- участник стремится, в надлежащих случаях, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, устанавливать меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, в частности, о занятии, инвестициях, активах и существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц.

Each State Party shall endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.
Каждое Государство- участник стремится, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, устанавливать меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц.

It tackles the first objective of such systems and complements the provision of article 8, paragraph 5, which requires that States parties endeavour to establish measures and systems requiring public officials to make declarations regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.
Этот пункт имеет отношение к первой цели создания таких систем и дополняет положения пункта 5 статьи 8, содержащие требование о том, что государствам- участникам следует стремиться устанавливать меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах и выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов в отношении их функций в качестве публичных должностных лиц.

It was also agreed that the following provisions from article 8(5) of UNCAC, which was of general rather than procurement-specific application, should be reflected in the Guide:"where appropriate, measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result.
Кроме того, было решено, что в Руководстве по принятию необходимо отразить следующие положения статьи 8( 5) Конвенции против коррупции, которые имеют общее применение, а не применение, касающееся конкретных закупок:" в надлежащих случаях, устанавливать меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации, среди прочего, о внеслужебной деятельности, занятиях, инвестициях, активах и о существенных дарах или выгодах, в связи с которыми может возникать коллизия интересов.

Building inclusive systems requires public investment and may appear costly.
Создание инклюзивных систем требует государственных инвестиций и может быть дорогостоящим.

The law requires public or religious associations to define their specific activities.
Закон требует, чтобы общественные или религиозные организации определяли свои конкретные виды деятельности.

Balance comes through fiscal policy, which requires public authority.
Сбалансированность достигается благодаря налогово- бюджетной политике, для осуществления которой требуется государственная власть.

The human rights component of UNAMI prepared the required public reports.
Компонент по правам человека МООНСИ подготовил необходимые открытые доклады.

Inclusion concerned both persons with disabilities and those without, and required public and private initiatives covering all areas of political, economic, cultural and social life.
Вопрос инклюзивности касается не только инвалидов, но и здоровых людей и требует государственных и частных инициатив, охватывающих все сферы политической, экономической, культурной и социальной жизни.

This new paradigm requires public investment in infrastructure and services and a dynamic private sector.
Такая новая концепция требует государственных капиталовложений в инфраструктуру, систему услуг и развитие динамичного частного сектора.

The lack of coherence between macroeconomic policies, which promote low inflation and high mobility of capital, and the internationally agreed development goals which require public investment.
Особо упоминалось о недостаточной согласованности макроэкономических стратегий, направленных на снижение темпов инфляции и повышение мобильности капитала, и о согласованных на международном уровне целях в области развития, достижение которых требует государственных капиталовложений.

The removal of all behavioural and structural violence in the world requires public and international efforts of all thoughtful people.
Ликвидация всех форм поведенческого и структурно обусловленного насилия в мире требует государственных и международных усилий всех здравомыслящих людей.

This requires public authorities, including those providing public functions from the private and voluntary sector, to eliminate unlawful sex discrimination and promote gender equality.
Он обязывает государственные власти, включая структуры, выполняющие публичные функции в частном секторе и на добровольной основе, ликвидировать противозаконную дискриминацию по признаку пола и содействовать обеспечению гендерного равенства.