REQUIRING SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• требующей значительных
• требуют существенной
• требуется значительная
• требует значительных
• требующих значительных

Примеры использования Requiring significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

By contrast the proportion of capacity requiring significant investment fell from 33 to 8.
А долю мощностей, требующих значительных вложений, наоборот, снизить с 33 до 8.

Another area requiring significant budgetary resources is South-Eastern Europe former Yugoslavia.
Другим регионом, который требует значительных бюджетных средств, является Юго-Восточная Европа бывшая Югославия.

Compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources.
Составление этого Справочника является трудоемкой задачей, требующей значительных ресурсов.

Marking items requiring significant download capacity(United States);
Маркировка единиц информации, для загрузки которых требуется значительный объем памяти( Соединенные Штаты Америки);

Land laws, in particular, are often cited as an area requiring significant reform.
В качестве сферы, где необходима серьезная реформа, указывается, в частности, земельное законодательство.

The final area requiring significant progress is the transfer of documents and materials.
Заключительная область, где необходим значительный прогресс,-- это передача документов и материалов.

How to conduct efficient public participation on matters requiring significant technical expertise;
Как организовать эффективное участие общественности по вопросам, требующим значительных технических знаний;

When connecting a USB drive requiring significant power(such as USB HDD), use an external power supply for the USB drive.
При подключении USВ- накопителя, которому требуется существенная мощность по питанию( например, жесткий диск), используйте внешний блок питания для USВ- накопителя.

Compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources.
Составление Справочника является трудоемкой функцией, связанной с составлением докладов, осуществление которой требует значительных ресурсов.

Other Territories, while still requiring significant support, were relatively well off.
Ситуация на других территориях также складывается достаточно хорошо, несмотря на то что они по-прежнему требуют серьезной поддержки.

With age for many people maintain health disorders becomes a continuous process, requiring significant time and cost.
С возрастом для многих людей поддержание пошатнувшегося здоровья становится непрерывным процессом, требующим значительных затрат времени и средств.

I was working on graphics rendering problems requiring significant amounts of CPU power and wanted to distribute computing-intensive tasks to a network of devices.
Я работал над графикой рендеринга проблем, требующих значительных объемов мощности процессора и хотел распределить вычислительные ресурсоемких задач в сети устройств.

System integration proposals cover a comprehensive range of services requiring significant time and effort to prepare.
Предложения по системной интеграции охватывают целый спектр услуг, для реализации которых потребуется значительное время и силы.

Requiring significant expertise, experience and knowledge of the complex United Nations regulatory frameworks, as well as technical knowledge and managerial ability;
Требуют значительных специальных знаний, опыта и знания сложной нормативной базы Организации Объединенных Наций, равно как и технических знаний и управленческих навыков;

The challenges facing Guinea-Bissau are complex and cut across all sectors, requiring significant multidimensional efforts and coordination.
Проблемы, стоящие перед Гвинеей-Бисау, носят сложный и межсекторальный характер, что требует значительных многосторонних усилий и координации.

World exports of products requiring significant blending, processing and marketing activities, giving the final products a high value-added, are often dominated by developed countries.
В мировом экспорте продукции, требующей существенного купажирования, обработки или маркетинговой деятельности, обеспечивающих конечным товарам высокую добавленную стоимость, часто доминируют развитые страны.

Mr. Govrin(Israel) said that development was a pressing global issue requiring significant resources from the entire international community.
Г-н Говрин( Израиль) говорит, что развитие является насущной глобальной проблемой, требующей значительных ресурсов от всего международного сообщества.

Work in that area, he added, was limited to reviewing existing literature and did not involve the commissioning of new studies or other activities requiring significant expenditures.
Он добавил, что работа в этом направлении ограничивается анализом существующей литературы и не предусматривает заказа новых исследований или иных мероприятий, требующих значительных расходов.

Conventional wet limestone flue gas desulphurisation produces sludge requiring significant use of land in order to handle it appropriately.
В результате традиционной десульфуризации топочных газов с помощью гашеной извести образуется осадок, требующий значительных площадей для его надлежащей обработки.

Development of integrated concepts of operations in line with Security Council mandates for all new peacekeeping operations and for existing operations requiring significant adjustments.
Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для всех новых операций по поддержанию мира и существующих операций, требующих значительной реорганизации.

The preparation of submissions for the Commission is a very complex task requiring significant resources, capacity and expertise to collect and analyse a large amount of data.
Подготовка заявок(<< представлений>>) в Комиссию-- весьма сложное мероприятие, требующее значительных ресурсов и возможностей, а также квалифицированных специалистов для сбора и анализа большого объема данных.

Integrated concepts of operations, in line with Security Council mandates, for new and existing peacekeeping operations requiring significant adjustments.
Разработка 4 комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для новых и существующих операций по поддержанию мира, которые требуют существенной реорганизации.

Either method will have to be backed by supporting documentation, thus requiring significant effort, including work to identify and classify all PPE items using an appropriate valuation methodology.
При любом из этих методов должна обеспечиваться подтверждающая документация, что будет требовать значительных усилий, включая работу по выявлению и классификации всех объектов ОС с использованием соответствующей методологии оценки.

The clearance of explosive remnants of war remained a difficult and long-term task for the affected countries, requiring significant financial and human resources.
Разминирование взрывоопасных пережитков войны остается трудной и долгосрочной задачей для затронутых стран, требуя значительных финансовых и людских ресурсов.

Integrated concepts of operations for existing operations requiring significant adjustments, in line with Security Council mandates, were issued for MINUSTAH, MONUC, UNFICYP, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI.
В соответствии с мандатами Совета Безопасности были разработаны комплексные концепции операций для существующих операций, требующих значительной реорганизации: МООНСГ, МООНДРК, ВСООНК, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ и ОООНКИ.

It was also stressed that change implied by the implementation of an ERP are large and complex initiatives running over multiple years, and requiring significant time and resources.
Было подчеркнуто также, что перемены, связанные с внедрением ПОР, представляют собой рассчитанные на несколько лет масштабные и комплексные инициативы, требующие значительных затрат времени и ресурсов.

As the promotion and protection of human rights is a long-term effort requiring significant means, and in the light of the difficulties and constraints listed above, Chad cannot meet the challenges in this field on its own.
Поскольку защита и поощрение прав человека является долгосрочной задачей, требующей значительных средств, и с учетом упомянутых выше трудностей и проблем Чад не в состоянии в одиночку решить стоящие перед ним в этой области задачи.

They fall into two categories: those requiring minimal impact on the design and operations and those requiring significant changes in hardware or operations.
Они подразделяются на две категории: меры, требующие минимальных изменений конструкции и оперативной деятельности, и меры, требующие существенных изменений аппаратных средств или оперативной деятельности.

Private capital flows did not respond to the urgent need to develop infrastructure and improve human development indicators in developing countries requiring significant amounts of resources; they should therefore be directed towards addressing the development priorities of developing countries while avoiding volatility and its destabilizing consequences.
Потоки частного капитала не отвечают неотложным требованиям развития инфраструктуры и улучшения показателей развития людских ресурсов в развивающихся странах, поскольку для этого требуются значительные объемы ресурсов; на это следует ориентироваться при рассмотрении приоритетов развития в развивающихся странах, с тем чтобы не допустить изменчивости и ее дестабилизирующих последствий.

It had proved to be effective, and avoiding the use of the substance would necessitate the development and acquisition of new techniques, requiring significant efforts and financial resources.
Механизм доказал свою эффективность, а в случае запрета на использование этого вещества потребуется разрабатывать и приобретать новые технологии, что потребует значительных усилий и финансовых затрат.