RESEARCH FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• исследовательских функций
• научно-исследовательские функции
• исследовательскими функциями
• исследовательской деятельности

Примеры использования Research functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even at that time the Museum's research functions were officially emphasised.
Уже тогда в положении о музее закреплялись его научно-исследовательские функции.

It is a centralized source of information with information, monitoring and research functions.
Это- источник централизованной информации с информационными, контрольными и исследовательскими функциями.

On the whole, training and research functions have not been clearly identified or differentiated and the terms tend to be used indistinctly.
В целом учебные и научно-исследовательские функции четко не определены и не дифференцированы, а соответствующие термины используются, как правило, непоследовательно.

Encourages UNICEF to further strengthen the link between evaluation and research functions;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать укреплять взаимосвязь между функцией оценки и научно-исследовательской функцией;

The aim was to achieve a synergy between the policy and research functions on the one hand and operational and technical activities on the other.
Поставленная цель заключалась в достижении синергизма между программными и исследовательскими функциями, с одной стороны, и оперативной и технической деятельностью- с другой.

The reduction is owing to the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 4, in order to strengthen its mandated research functions.
Сокращение объясняется перераспределением одной должности С- 4 в подпрограмму 4 в целях укрепления предусмотренных в рамках этой подпрограммы функций по проведению исследований.

Integration of international dimension into teaching, learning and research functions of universities through developing and implementing respective policies and procedures;
Интеграция международных аспектов преподавания, обучения и исследовательских функций университетов путем разработки и внедрения соответствующей политики и процедур.

The effective application of HRD policies will be greatly enhanced by the existence, at local or regional level, of high-quality HRD institutions covering training, advisory, analytical and research functions.
Наличие на местном или региональном уровне высококачественных учреждений, занимающихся вопросами РЛР и выполняющих учебные, консультативные, аналитические и исследовательские функции, внесло бы большой вклад в повышение эффективности РЛР.

In addition to its academic and research functions, the Institute will contribute, inter alia, to the policy objectives outlined in the Beijing Platform for Action, the MDGs and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Помимо своих академических и научно-исследовательских функций, институт будет способствовать, в частности, выполнению задач политики, изложенных в Пекинской платформе действий, ЦРДТ и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The effective application of HRD will be greatly enhanced by the existence, at local or regional level, of high-quality HRD institutions for trade-related services, covering training, advisory, analytical and research functions.
Существование на местном или региональном уровне качественных заведений, занимающихся вопросами РЛР в секторах услуг, связанных с торговлей, и выполняющих, в частности, учебные, консультативные, аналитические и исследовательские функции, внесло бы большой вклад в повышение эффективности РЛР.

It does not have the norm-setting, policy and research functions that are part of the mandate of specialized agencies such as the International Labour Organization(ILO), the International Telecommunication Union(ITU) or the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
У Центра нет нормообразующей политики и исследовательских функций, которые входят в мандат таких специализированных учреждений, как Международная организация труда( МОТ), Международный союз электросвязи( МСЭ) или Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.

The initiative aims to develop guidelines and recommendations on how to better integrate environmental, social and corporate governance issues into asset management, securities brokerage services and associated research functions.
Деятельность в рамках этой инициативы направлена на разработку руководящих принципов и рекомендаций в отношении путей более полной интеграции экологических и социальных вопросов и вопросов корпоративного управления в деятельности по управлению активами, брокерских сделок с ценными бумагами и связанной с этим исследовательской деятельности.

The University Centre, while taking the lead in strategic planning processes, should refocus its own research functions mainly on"synthesis" or interdisciplinary and global integration of research findings emanating from within and outside the University;
Центр Университета, играя ведущую роль в процессах стратегического планирования, должен перенацелить свои собственные научно-исследовательские функции главным образом на<< синтез>> или междисциплинарную и глобальную интеграцию результатов исследований, полученных в Университете и за его пределами;

The university subsystem restructured the plan for academic excellence introduced in 1989, which includes programmes providing incentives for teachers to improve their performance and qualifications, support for students, and support for the teaching and research functions.
Университеты страны внесли изменения в план совершенствования академических институтов, осуществление которого было начато в 1989 году и который включает в себя программы поощрения профессионального роста и совершенствования преподавательского состава, оказания поддержки учащимся и активизации педагогической и исследовательской деятельности.

The difference between those who are actively involved in research and development, and those whose responsibilities do not include research functions is much greater: for example, the term Big Data Analysis is familiar to 59% of researchers and while only to 43% of non-researchers.
Разница между теми, кто по основной деятельности активно вовлечен в исследования и разработки, и теми, чьи обязанности не предполагают исследовательских функций, гораздо значительнее: так, термин Big Data Analysis знаком 59% исследователей и только 43% тех, чья работа не содержит исследовательской составляющей.

Ensuring that UNICEF action is indeed evidence based calls for institutional mechanisms and processes to promote knowledge gathering and sharing as well as to strengthen the linkages between programme, advocacy, evaluation and research functions at the global, regional and country level.
Обеспечение фактологического обоснования деятельности ЮНИСЕФ диктует необходимость институциональных механизмов и процессов, которые поощряли бы сбор знаний и обмен ими, а также укрепляли бы взаимосвязи между программными, пропагандистскими, оценочными и исследовательскими функциями на глобальном, региональном и страновом уровнях.

The Committee notes the progress made in the collection of statistical data, in particular through the research functions of NCO within the National Children's Strategy, and notes with appreciation the commissioned National Longitudinal Study on Children which will explore the lives of children in Ireland.
Комитет отмечает прогресс, достигнутый в деле сбора статистических данных, в особенности за счет осуществляемых НДУ в рамках Национальной детской стратегии исследовательских функций, и с признательностью отмечает решение о проведении национального продольного исследования положения детей, в рамках которого будет изучаться жизнь детей в Ирландии.

In addition, while Member States have demanded and are highly supportive of overall United Nations reform, concerns have been raised, including by the Institute's largest donors, about possible negative impacts to the Institute resulting from the change management proposal to transform UNIDIR from an autonomous institute to a component of a larger entity of the United Nations common system that would comprise library, training and research functions.
Кроме того, хотя государства- члены требовали проведения общей реформы Организации Объединенных Наций и оказывали ей значительную поддержку, высказывались опасения, в том числе и крупнейшими донорами Института, по поводу возможных негативных последствий для него реализации предложения преобразовать по линии управления изменениями ЮНИДИР из автономной организации в элемент более крупной структуры в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, совмещающей в себе библиотечные, учебные и научно-исследовательские функции.

Activities to be carried out within the Division would include electoral, voter education and media activities as well as a small complement of statistical and research functions that would be carried out by three P-5, two P-4 and two P-3 supported by eight General Service, all of which are new.
К кругу ведения этого Отдела будут относиться вопросы выборов, просветительной работы с избирателями и средств массовой информации, а также небольшой набор статистических и исследовательских функций, которые будут выполняться тремя сотрудниками С- 5, двумя- С- 4 и двумя- С- 3 при поддержке восьми сотрудников категории общего обслуживания, причем все эти должности являются новыми.

The Inspectors identify six problem areas: a widespread absence of coherent training strategies, policies, guidelines and standards at both the agency and the system level; the lack of transparency and visibility of the activities of training institutions; the proliferation of training institutions, programmes and activities; inadequate interaction or coordination among training institutions; the absence of clear and well-defined procedures for the training institutions to report to legislative organs; and the lack of a clear identification of training and research functions.
Инспекторы выявляют шесть проблемных областей: частое отсутствие- как в случае отдельных учреждений, так и на уровне системы в целом- согласованной стратегии, политики, руководящих принципов и стандартов в области подготовки кадров; отсутствие транспарентности и наглядности в деятельности учебных учреждений; рост числа учебных учреждений, программ и мероприятий; недостаточный уровень взаимодействия или координации между учебными учреждениями; отсутствие ясных и четко определенных процедур отчетности учебных учреждений перед директивными органами; и отсутствие четкого определения учебной и исследовательской деятельности.

In 2011, UNICEF consolidated the research function in one location, Florence.
В 2011 году ЮНИСЕФ объединил все свои исследовательские функции в одном месте-- Флоренции.

That could include the research function proposed by the Director-General.
Это может включать и исследовательскую работу, предлагаемую Генеральным директором.

Gaps in the research function.
Пробелы в исследовательской функции.

The research function also contributes to organizational learning and knowledge acquisition.
Определенный вклад в процесс накопления организационных знаний и опыта вносит также функция исследования.

She requested clarification as to how NUEW intended to discharge its research function.
Оратор просит разъяснить, как НСЭЖ намеревается выполнять свою исследовательскую функцию.

A research function to provide analytical output to support the work on the strengthening of local production.
Функция научных исследований в целях аналитической поддержки усилий по укреплению производства на местах.

The Secretariat can only establish this critically important research function if additional resources are made available.
Секретариат в состоянии наладить эту чрез- вычайно важную исследовательскую функцию только в том случае, если поступят дополнительные ресурсы.

Another delegation said that it was essential for UNICEF to establish a research function, appointing a new director for the function and assuring its independence.
Другая делегация заявила, что ЮНИСЕФ необходимо учредить исследовательскую функцию, и при этом назначить для ее выполнения нового директора и обеспечить ее независимость.

The Director of the Office of Research acknowledged that more work was needed on the research function, including establishing mechanisms for coordination and the setting of research priorities across the organization.
Директор Управления по исследованиям признал необходимость проведения дополнительной работы по обеспечению исследовательской функции, включая создание механизмов координации и определение исследовательских приоритетов в рамках организации.

One delegation asked whether the restructuring of the research function would affect the role of the situation analysis as a country programming tool.
Одна из делегаций задала вопрос о том, отразится ли преобразование исследовательской функции на роли ситуационного анализа как инструмента подготовки страновых программ.