RESEARCH HAS BEEN CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• проводились исследования
• были проведены исследования

Примеры использования Research has been carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both basic and applied research has been carried out.
Проводятся фундаментальные и прикладные исследования.

Research has been carried out along a variety of lines using this model.
С помощью этой модели проводятся разнообразные исследования.

A great deal of cross-cultural research has been carried out on the Five-Factor Model of Personality.
Было проведено большое количество кросс- культурных исследований на тему взаимоотношения расстройств личности и вышеупомянутой пятифакторной модели.

Research has been carried out to review and assess the impact of existing measures.
Проводились исследования по обзору и оценке воздействия принятых мер.

Because of this, it is perhaps understandable that not much actual scientific research has been carried out in Finland on the benefits of sauna use.
Возможно, именно поэтому понятно, почему в Финляндии было проведено не так много фактических научных исследований о пользе сауны.

Recently, research has been carried out in the field of algebraic structures.
В последнее время проводятся исследования в области алгебраических структур.

Although the principles and benefits of composting are well known, and some research has been carried out, comprehensive programmes are lacking.
Хотя принципы и достоинства компостирования хорошо известны и был проведен ряд исследований, отмечается нехватка комплексных программ.

What research has been carried out in this area- are there key topic papers?
Какие исследования проведены в данной области- имеются ли в ней какие-либо основные документы?

Also, with IDB funding up to 50 per cent of the cost of the programme, research has been carried out in the areas of biotechnology(health, agriculture and industry), electronics, computer science, new materials and applied chemistry.
Кроме того, при финансовой поддержке МБР, за счет которой покрываются 50% расходов по программе, были проведены исследования в таких областях, как биотехнология, включая аспекты здравоохранения и агропромышленного комплекса, электроника, информатика, производство новых материалов и прикладная химия.

Research has been carried out into homelessness amongst BME households and guidance drawing on this is currently being developed.
Проводится исследование проблемы бездомности среди домохозяйств чернокожего населения и общин этнических меньшинств, и на основе его результатов в настоящее время составляются рекомендации.

Little forest-related research has been carried out in countries with low forest cover.
В слаболесистых странах проводились незначительные научные исследования в области лесоводства.

No research has been carried out in Montenegro concerning court reasoning and case law that would impact women and men differently.
В Черногории не проводилось исследований, посвященных изучению аргументов и решений судов, предполагающих разграничение между мужчинами и женщинами.

From 1957 up to recently, their research has been carried out mainly at the Institute of Radio Technology at Klinsk, Byelorussia.
С 1957 года до последнего времени их исследования осуществлялись главным образом Институтом радиотехнологии в Клинске, Белоруссия.

The research has been carried out in 5-year cycles since 1995 to monitor change in selected indicators of gender in news media content.
Исследование проводилось пятилетними циклами с 1995 года и отслеживало изменения по определенным гендерным показателям в содержании новостных СМИ.

Through the Department, research has been carried out on the situation of women in health, small businesses, education and employment sectors.
Через НОП проводились исследования положения женщин в сферах здравоохранения, малого предпринимательства, образования и занятости.

Research has been carried out under three programme areas: social policy for inclusive development; gender; and social dimensions of sustainable development.
Проводятся научные исследования в трех программных областях: социальная политика в интересах всеобъемлющего развития, гендерная проблематика и социальные аспекты устойчивого развития.

Thorough research has been carried out into the use of Best one Widegrade in breakwaters.
Были проведены глубокие исследования в отношении использования Best one Widegrade в волноломах.

Research has been carried out in the economic, social and political problems that women are facing in order to identify specific impediments that women face in these areas.
Проведено исследование экономических, социальных и политических проблем, с которыми сталкиваются женщины, в целях выявления конкретных трудностей, возникающих перед ними в этих сферах.

A considerable amount of research has been carried out through a comprehensive programme specifically devoted to climate change between 1990 and 1996.
В период 1990- 1996 годов были проведены широкомасштабные исследования в рамках всеобъемлющей программы, конкретно посвященной проблеме изменения климата.

To date research has been carried out on cultural perceptions and democracy in the Quechua, Aymara, Movima, Tsimań, Moxeña, Guaraní, Ayorea and Chiquita cultures.
До настоящего времени были проведены исследования в отношении культурных воззрений и отношения к демократии в культурах народов кечуа, аймара, мовима, тсиман, моксенья, гуарани, айореа и чикитана.

Since 2002 extensive physics research has been carried out within the programme for the study of the proton, neutron, and deuteron structure and for precision hadron spectroscopy.
С 2002 года на установке COMPASS осуществляется широкая программа физических исследований в области изучения структуры протона, нейтрона и дейтрона и в области прецизионной адронной спектроскопии.

Research has been carried out to identify the relationship between marriage experience and family dysfunction, on the basis of which the analysis of results and conclusions on the experiment are presented.
Осуществлена исследовательская работа по выявлению взаимосвязи между брачным стажем и семейной дисфункцией, на основании полученных наблюдений представлены анализ результатов и выводы по эксперименту.

Although considerable research has been carried out, an array of research questions, especially at the operational level, remain to be addressed in specific country situations.
И хотя была проделана значительная исследовательская работа, еще предстоит решить целый ряд вопросов, особенно на оперативном уровне, касающихся конкретных стран.

Research has been carried out on trafficking risks for refugees in Thailand by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), while the United Nations Population Fund(UNFPA), jointly with members of the Global Migration Group, published a report on the vulnerability of migrant workers to being trafficked.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцам( УВКБ) провело исследование риска для беженцев стать жертвами торговли людьми в Таиланде, а Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), совместно с членами Группы по проблемам глобальной миграции, опубликовал доклад об уязвимости трудящихся- мигрантов перед лицом торговли людьми.

It is stated that research has been carried out into early/child marriage and presentations on the findings made in many regions through 40 focus groups para. 27.
Указывается, что были проведены исследования проблемы ранних/ детских браков и организована презентация результатов этих исследований во многих районах силами 40 координационных групп пункт 27.

To date, no research has been carried out on women's education, specifically from a cultural perspective that identifies strategies to increase their access to education.
До настоящего времени не было проведено ни одного исследования в области образования женщин, особенно с культурной точки зрения, которое бы определило стратегии, направленные на расширение доступа женщин к образованию.

More recently, research has been carried out by UNODC in the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) with the aim of collecting and reviewing Government information on trafficking.
Недавно в рамках Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ ООН) ЮНОДК провело исследование с целью сбора и изучения подготовленной правительствами информации по этой проблеме.

Microgravity research has been carried out with falling capsules from balloons and valuable results have been achieved in microgravity combustion and electro-fusion of plant and animal cells.
С помощью сбрасываемых с аэростатов капсул были проведены микрогравитационные исследования, и были получены ценные результаты в рамках изучения процессов сгорания и слияния клеток растительных и животных организмов в условиях микрогравитации.

As a first step, specific research has been carried out since 2010, with the aim to understand the biocultural uniqueness of the site through ecological( floristic surveys, spatial analysis) and social science methods.
В качестве первого шага, специальные исследования проводятся с 2010, с целью понять биокультурную уникальность сайта через экологический( флористические исследования, пространственный анализ) и методы социальных наук участвующее наблюдение, этнографические интервью.

Although scientific research has been carried out for a long time and methods have been developed dealing with the externalities, several Governments have reported problems with their applications in practice and usefulness in the decision-making process.
Хотя научные исследования проводятся уже в течение длительного периода времени и уже разработаны методы решения внешних задач, ряд правительств сообщил о наличии проблем, связанных с их применением на практике и эффективностью процесса принятия решений.