RESERVATION TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• оговорку к конвенции
• оговорки к конвенции
• оговорка к конвенции
• оговорок к конвенции

Примеры использования Reservation to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservation to the Convention.
Оговорка к Конвенции.

New Zealand has withdrawn its last reservation to the Convention.
Новая Зеландия аннулировала свою последнюю оговорку по Конвенции.

Broad reservation to the Convention.
Широкая оговорка к Конвенции.

Mexico had entered both an interpretative declaration and a reservation to the Convention.
Мексика сделала заявление о толковании и оговорку к Конвенции.

Qatar had partially withdrawn its reservation to the Convention, which now applied only to articles 2 and 14.
Катар частично снял свои оговорки к Конвенции, которые теперь сохраняются только в отношении статей 2 и 14.

As indicated above, article 22 clearly excludes any reservation to the Convention.
Как это уже указывалось выше, статья 22 однозначно исключает любые оговорки к Конвенции.

It also commended its withdrawal of a reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она также высоко оценила отказ страны от оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government of Denmark recommends that the Government of Kuwait reconsider its reservation to the Convention.
Правительство Дании рекомендует, чтобы правительство Кувейта пересмотрело свою оговорку к Конвенции.

The Committee encourages the State party to review its reservation to the Convention with a view to considering its withdrawal.
Комитет призывает государство- участника пересмотреть его оговорки к Конвенции с целью их возможного снятия.

The Committee welcomes the withdrawal on 23 July 1997 of the State party's general reservation to the Convention.
Комитет приветствует снятие 23 июля 1997 года государством- участником общей оговорки к Конвенции.

Or again, the Government of Rwanda formulated a reservation to the Convention on the Elimination on All Forms of Racial Discrimination worded as follows.
Или еще пример: правительство Руанды сформулировало оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации следующего содержания.

There is therefore an inherent conflict between the provisions of the State's constitution and its reservation to the Convention.
Существует постоянная коллизия между положениями конституции государств и их оговорками к Конвенции.

As another example, the Government of Rwanda formulated a reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination worded as follows.
Или еще пример: правительство Руанды сформулировало оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации следующего содержания.

Similarly, 1995 would also see the adoption of the Racial Hatred Act, which would enable Australia to withdraw its one reservation to the Convention.
Кроме того, в текущем году в Австралии вступит в силу закон о борьбе с расовой ненавистью, что позволит Австралии снять свою оговорку к Конвенции.

Malawi strictly enforced this requirement, and it had made a reservation to the Convention relating to the Status of Refugees.
Малави строго обеспечивает соблюдение этого требования и сделала оговорку к Конвенции о статусе беженцев.

Consider lifting the geographical limitation to the Convention relating to the Status of Refugees by withdrawing its reservation to the Convention;
Рассмотреть вопрос о снятии ограничения географической сферы применения Конвенции о статусе беженцев путем отзыва своих оговорок к Конвенции;

In 2009, CRC reiterated its recommendation that Maldives review its reservation to the Convention with a view to withdrawing or limiting it.
В 2009 году КПР повторил вынесенную ранее рекомендацию государству- участнику пересмотреть свою оговорку к Конвенции с целью ее снятия или ограничения.

It had likewise withdrawn its reservation to the Convention against Torture and recognized the competence of the Committee against Torture to consider communications from individuals.
Оно также отозвало свою оговорку к Конвенции против пыток и признало полномочия Комитета против пыток по рассмотрению сообщений от частных лиц.

The Government of Finland recommends the Government of Malaysia to reconsider its reservation to the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Финляндии рекомендует правительству Малайзии пересмотреть свою оговорку к Конвенции о правах ребенка.

Barbados maintained, inter alia, that its reservation to the Convention prevented the Court from ruling on issues of capital punishment, or on how such punishment was implemented.
Барбадос, в частности, отметил, что его оговорка к Конвенции воспрепятствовала принятию Судом решения по вопросам применения смертной казни, с одной стороны, и условиям приведения ее в исполнение- с другой.

The Government of Denmark recommends the Government of Saudi Arabia to reconsider its reservation to the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Дании рекомендует правительству Саудовской Аравии пересмотреть свои оговорки к Конвенции о правах ребенка.

The Committee notes with concern that the State party has maintained its declaration on article 14, paragraphs 1 and 2, which amounts to a reservation to the Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не отозвало своего заявления по пунктам 1 и 2 статьи 14, которое равносильно оговорке к Конвенции.

Please indicate whether the State party envisages withdrawing its general reservation to the Convention and, if so, provide a time frame for doing so.
Просьба указать, планирует ли государство- участник снять свою общую оговорку к Конвенции, и, если это так, сообщить о том, в какие сроки оно намерено это сделать.

The new Constitution of that country provided a comprehensive legal framework for the advancement of women's rights, and prepared the ground for the Maldives to consider amending its reservation to the Convention.
Новая конституция страны создает всеобъемлющую правовую базу для осуществления прав женщин и подготавливает Мальдивы к рассмотрению вопроса об изменении формулировки их оговорки к Конвенции.

The Committee welcomes information that the State party is re-examining its reservation to the Convention with a view to amending or withdrawing it.
Комитет приветствует информацию о том, что в настоящее время государство- участник повторно изучает свою оговорку к Конвенции с целью внесения в нее поправок или ее снятия.

The Government is considering a suitable legislative vehicle to amend section 33 of the Human Rights Act 1993 so that the reservation to the Convention can be lifted.
Правительство рассматривает соответствующее законодательный механизм для внесения поправки в раздел 33 Закона о правах человека 1993 года, для того чтобы снять оговорку к Конвенции.

Poland also declares that it is prepared to consider the withdrawal of its reservation to the Convention on the Rights of the Child, presented at the time of its ratification.
Польша также заявляет, что она готова рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции о правах ребенка, которая была сделана во время ее ратификации.

Malta is a signatory to the 1951 Geneva Convention and the Protocol of 1967. Malta withdrew its geographical reservation to the Convention on 13 December 2001.
Мальта подписала Женевскую конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года. 13 декабря 2001 года Мальта сняла свою географическую оговорку к Конвенции.

The Committee on the Rights of the Child(CRC) urged Kuwait to withdraw its general reservation to the Convention, as being incompatible with it, as well as its interpretative declarations.
Комитет по правам ребенка( КПР) настоятельно призвал Кувейт отозвать свою общую оговорку к Конвенции как несовместимую с ней, а также свои заявления о толковании.

Please also indicate whether the State party is considering withdrawing its general reservation to the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
Просьба также указать, рассматривает ли государство- участник вопрос о снятии своей общей оговорки к Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.