RESERVATIONS TO NORMATIVE на Русском - Русский перевод

• оговорках к нормативным
• оговорки к нормативным
• оговоркам к нормативным

Примеры использования Reservations to normative на Английском языке и их переводы на Русский язык

On reservations to normative multilateral treaties.
Об оговорках к нормативным многосторонним договорам.

The preliminary conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties;
По предварительным выводам Комиссии по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека;

Reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к другим видам договоров.

The Committee will also examine the International Law Commission's Preliminary Conclusions on Reservations to Normative Multilateral Treaties.
Комитет рассмотрит также предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам.

The Preliminary Conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, required careful consideration.
Предварительные выводы Комиссии по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, требуют тщательного рассмотрения.

Having considered the report of the Drafting Committee, the Commission had adopted 12 paragraphs in the form of preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
Рассмотрев доклад этого Комитета, она приняла 12 пунктов в форме предварительных выводов по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

It is our firmly held view that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Мы твердо придерживаемся той точки зрения, что оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны регулироваться теми же правилами, что и оговорки к договорам другого вида.

The Committee will also examine the International Law Commission's Preliminary Conclusions on reservations to normative multilateral treaties excluding human rights treaties.
Комитет рассмотрит также предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

Her delegation firmly believed that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Делегация Соединенного Королевства убеждена в том, что оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к другим видам договоров.

The Special Rapporteur offered some conclusions and proposed a draft resolution on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
Специальный докладчик предлагает некоторые выводы и вносит на рассмотрение проект резолюции по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры в области прав человека.

The Commission's preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, adopted at its forty-ninth session, offered a generally satisfactory statement of principles on that subject.
В принятых Комиссией на ее сорок девятой сессии предварительных выводах об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, дана в целом удовлетворительная декларация принципов по этому вопросу.

In this regard, it must not be forgotten that, as the Commission has noted in its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties.
Не следует забывать в этой связи, что, как констатировала Комиссия международного права в своих предварительных выводах по вопросу об оговорках по нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

As far as reservations to treaties were concerned, reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Что касается оговорок к международным договорам, оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны следовать тем же нормам, что и оговорки к другим типам договоров.

This statement corresponds to the one found in a different form in paragraph 6 of the Commission's 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties.
Это утверждение соответствует утверждению, содержащемуся- в несколько иной форме- в пункте 6 предварительных выводов Комиссии 1997 года по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

It remained the United Kingdom's firmly held view that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Оно напоминает, что Соединенное Королевство твердо придерживается взглядов, согласно которым оговорки к нормативным договорам, включая договоры о правах человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к договорам других типов.

The Committee will also examine the text prepared by one of its members setting forth the Committee's position on the International Law Commission's Preliminary Conclusions on Reservations to Normative Multilateral Treaties.
Комитет рассмотрит также текст, подготовленный одним из его членов, в котором излагается позиция Комитета относительно предварительных выводов Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам.

In the meantime, it took note of the Commission's preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, particularly subparagraphs 1, 2 and 7 A/52/10, para. 157.
Тем временем она принимает к сведению предварительные выводы Комиссии об оговорках к нормативным многосторонним договорам, прежде всего подпункты 1, 2 и 7 А/ 52/ 10, пункт 157.

Takes note of the invitation by the International Law Commission to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that may wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the preliminary conclusions of the Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties…”.
Принимает к сведению предложение Комиссии международного права всем договорным органам, учрежденным согласно нормативным многосторонним договорам, которые могут пожелать сделать это, представить в письменной форме свои комментарии и замечания в отношении предварительных выводов Комиссии по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

Aware of the discussion currently taking place in other forums on the subject of reservations to normative multilateral treaties, and particularly treaties concerning human rights.
Учитывая обсуждение, происходящее в настоящее время на других форумах по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, и в частности к договорам, касающимся прав человека.

Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its forty-ninth session, 2 and expresses its appreciation to the Commission for the work accomplished at that session, in particular for the completion of the first reading of draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States and for the preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties;
Принимает к сведению доклад Комиссии международного права о работе ее сорок девятой сессии2 и выражает признательность Комиссии за работу, проделанную на этой сессии, в частности за завершение первого чтения проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и за Предварительные выводы по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека;

The considerations that had led the Commission in 1997 to adopt preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties were still relevant.
В настоящее время остаются актуальными те соображения, которые побудили Комиссию в 1997 году принять предварительные выводы по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

When representing Mongolia in the Sixth(Legal) Committee during 16 sessions of the General Assembly, he articulated Mongolia's views and position on such issues as reports of the International Law Commission, including on the reports of rapporteurs on draft code of offences against the peace and security of mankind, State responsibility, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, unilateral acts of States, reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, etc.
Представляя Монголию в Шестом( правовом) комитете во время шестнадцати сессий Генеральной Ассамблеи, он излагал мнения и позицию Монголии по таким вопросам, как доклады Комиссии международного права, включая доклады докладчиков по проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, ответственности государств, международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, односторонним актам государств, оговоркам к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека, и т. д.

He pointed out that all the draft guidelines on that point were in keeping with the preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties adopted by the Commission in 1997.
Он отметил, что все эти проекты руководящих положений соответствуют сделанным в 1997 году предварительным выводам Комиссии об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

Discussion would focus, inter alia, on the preliminary conclusions adopted in 1997 by the International Law Commission on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties; other issues relating to reservations to human rights treaties, for example the effect, if any, of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty; or consequences of the findings of human rights treaty bodies.
В частности, обсуждение будет посвящено предварительным выводам, принятым в 1997 году Комиссией международного права по оговоркам к нормативным многосторонним международным договорам, в том числе договорам по правам человека; другим вопросам, касающимся оговорок к договорам о правах человека, например последствиям оговорок, не совместимых с объектом и целью договора, при наличии таковых; или последствиям выводов, сделанных договорными органами по правам человека.

The AALCC, in response to the call of the General Assembly, organized a special meeting on reservations to treaties to consider the preliminary conclusions on the reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи ААКПК организовал проведение специального совещания по вопросу об оговорках к международным договорам для рассмотрения предварительных выводов по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

Lastly, it regarded the resolution proposed by the Special Rapporteur on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, as an interesting, if unusual, approach to the work.
Наконец, она считает, что резолюция, предложенная Специальным докладчиком по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры в области прав человека, является интересным, хотя и необычным подходом к работе.

It was stated that human rights treaties should not be treated any differently from other international agreements and that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Было заявлено, что к договорам по правам человека не следует подходить как-то иначе, чем к другим международным соглашениям, и что оговорки к нормативным договорам, в том числе договорам по правам человека, должны регламентироваться теми же правилами, что и оговорки к другим типам договоров.

The International Law Commission adopted Preliminary Conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties at its forty-ninth session(12 May to 18 July 1997) A/52/10, para. 157 et seq.
На своей сорок девятой сессии( 12 мая- 18 июля 1997 года) Комиссия международного права приняла Предварительные выводы по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека см. документ A/ 52/ 10, пункт 157 и последующие пункты.

In this view(but with the specific problem of human rights treaties still in the background), it has been remarked that the general question leads to another, more specific:"There are in effect two separate but related issues: should reservations to normative treaties be permitted, and should the validity of such reservations be assessed by a system other than that pertaining to treaties in general?" Catherine Redgwell,"Universality or integrity?
Под этим углом зрения( но с учетом неизменно присутствующей специфической проблемы договоров о правах человека) было отмечено, что из общего вопроса вытекает другой, более конкретный вопрос:" Фактически существуют два отдельных, но взаимосвязанных вопроса: должны ли быть разрешены оговорки к нормативным договорам и должна ли действенность таких оговорок определяться системой, не относящейся к договорам в целом?" 97 Catherine REDGWELL," Universality or Integrity?

In that regard, his delegation noted the contents of the Commission's draft resolution on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties, which would be taken up at its next session.
В этой связи его делегация обращает внимание на содержание проекта резолюции КМП по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека, который будет рассмотрен на следующей сессии КМП.