RESETTLING на Русском - Русский перевод

• расселения
• переселения
• переселяющихся
• расселенных
• расселении
• переселении
• переселение
• переселению
• расселение
• расселению

Примеры использования Resettling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support provided to returnees and those resettling.
Помощь, предоставленная репатриантам и переселенцам.

Frequently, resettling occurs against the will of the people concerned.
Нередко переселение происходит против воли людей.

Bhutan appreciates the efforts of the Core Group in resettling people from the camps.
Бутан высоко оценивает усилия Основной группы в переселении людей из лагерей.

Resettling displaced persons, including refugees and returnees;
Переселению перемещенных лиц, включая беженцев и вернувшихся обратно лиц;

This growth in numbers is because of resettling cormorants from other nesting areas.
Рост численности обусловлен переселением бакланов из других мест гнездования.

The resettling of citizens from CATUs is also conducive to diminished future obligations.
Переселение граждан из ЗАТО также сокращает будущие обязательства.

Support to the reconstruction and resettling programme in Montserrat will also continue.
Будет продолжаться также поддержка программы реконструкции и переселения на Монтсеррате.

Initial funding for the period 2000-2003 is 8 million euros, with the overall objective of resettling displaced persons.
Первоначально выделенная сумма на период 2000- 2003 годов составляет 8 млн. евро, а общая цель заключается в расселении перемещенных лиц.

He played a key role in resettling Doukhobor religious dissidents from the Russian Empire to Canada.
Также известен участием в переселении духоборов из Российской империи в Канаду.

To date, the Humanitarian Division in UNOSOM has assisted in resettling 30,770 internally displaced persons.
До настоящего времени Гуманитарный отдел ЮНОСОМ оказал помощь в расселении 30 770 лиц, перемещенных внутри страны.

For the cost of resettling one refugee in the United States, we can assist more than 10 in their home region.
Стоимость переселения одного беженца в Соединенные Штаты равна оказанию помощи более десятку в их родном регионе.

Promote sanitation and hygiene practices in resettling communities, in Gulu, Uganda, in 2009.
Поощрения соблюдения правил санитарии и гигиены в переселенческих общинах в Гулу, Уганда, в 2009 году.

National societies have also proven effective in combating xenophobia and facilitating the integration of resettling refugees.
Национальные общества также доказали свою эффективность в борьбе с ксенофобией и в деле содействия интеграции переселяющихся беженцев.

Often the land assigned for resettling does not enable the people to continue their way of life.
Нередко земля, выделенная для переселения, не позволяет людям продолжать свой обычный образ жизни.

A decrease in economic activity resulted from affected infrastructure and the resettling of 135,000 persons from contaminated areas.
Негативные последствия для инфраструктуры и переселение 135 000 человек из загрязненных регионов стали причинами снижения экономической активности.

Considerable progress has been made in resettling internally displaced persons and Mozambican refugees returning from neighbouring countries.
Достигнут значительный прогресс в расселении перемещенных внутри страны лиц и мозамбикских беженцев, возвращающихся из соседних стран.

New Zealand values the work of the UNHCR and will continue to engage with it in resettling refugees through the Refugee Quota Programme.
Новая Зеландия ценит работу УВКБ ООН и будет продолжать взаимодействовать с ним в переселении беженцев в рамках Программы квоты беженцев.

In other words, resettling the Palestinians in Lebanon is rejected because it threatens the Lebanese entity as it threatens the Palestinian identity.
Иными словами, переселение палестинцев в Ливан отвергается потому, что это угрожает существованию Ливана, а также угрожает палестинской самобытности.

The Lutheran World Federation has been assigned the task of resettling the returnees in certain communes in Kibungo and Gitarama prefectures.
Всемирной лютеранской федерации была поручена задача расселения репатриантов в некоторых коммунах префектур Кибунго и Гитарама.

Some participants called on the international community to increase its presence in the field in order to monitor the safety of returning and resettling IDPs.
Некоторые участники призвали международное сообщество к расширению его присутствия на местах в интересах наблюдения за обеспечением безопасности возвращающихся и переселяющихся ЛПС.

What was being done about resettling the very large indigenous populations of the area?
Что, в частности, можно сказать о переселении весьма многочисленного коренного населения соответствующих районов?

The United States of America had offered resettlement opportunities to 60,000 people, and Canada and Australia had also shown generosity in resettling refugees from Nepal.
Соединенные Штаты Америки предоставили возможности переселения 60 тыс. человек, и Канада и Австралия также проявили щедрость при переселении беженцев из Непала.

One delegation offered the possibility of resettling some of the Liberian refugees in Côte d'Ivoire, once they had been evacuated.
Одна делегация сослалась на возможность переселения некоторых либерийских беженцев в Кот- д' Ивуаре после их эвакуации.

The plan includes providing funds for reconstruction and compensation for damaged property, integrating tribesmen who have fought alongside the Government into the local police and resettling displaced families.
План предусматривает выделение средств на цели восстановления и для выплаты компенсации за имущественный ущерб, набор представителей племен, участвовавших в боевых действиях на стороне правительственных сил, на службу в местную полицию и расселение семей вынужденных переселенцев.

In his opinion, it is necessary to determine before resettling if the persons need international protection or are just economic migrants.
Он отметил, что еще до переселения необходимо выяснить, идет ли речь о лицах, нуждающихся в международной защите, или об экономических мигрантах.

The policy of resettling Jewish citizens and new Jewish immigrants in the occupied Palestinian territories and other areas, including East Jerusalem, was a serious violation of the peace agreement.
Политика переселения еврейских граждан и новых еврейских иммигрантов на оккупированные палестинские территории и в другие районы, включая Восточный Иерусалим, представляет собой серьезное нарушение мирного соглашения.

Consequently, financial assistance under the ERF will be available to Member States resettling refugees on the basis of the common priorities.
Соответственно, финансовая помощь ЕФБ будет доступна тем странам- членам, которые расселяют беженцев на основе этих общих приоритетов.

The efforts of the Core Group in resettling people from the camps are appreciated as these initiatives will contribute towards resolving this humanitarian problem.
Высокой оценки заслуживают усилия основной группы по переселению людей из лагерей, поскольку эти инициативы будут содействовать разрешению этой гуманитарной проблемы.

The necessary foundations were being provided for the long-term solution of the problem of resettling refugees, which was not a policy matter but an economic one.
Создаются необходимые основы для долгосрочного решения проблемы расселения беженцев, которая носит не политический, а экономический характер.

Significant progress has been made in resettling internally displaced persons from some of the most precarious shelters to specifically constructed compact settlements.
Значительный прогресс достигнут в переселении внутренне перемещенных лиц из некоторых наиболее необустроенных пунктов размещения в специально построенные компактные поселения.