RESIDING IN GERMANY на Русском - Русский перевод

• проживающих в германии
• проживающие в германии

Примеры использования Residing in germany на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through its policies, the federal government pursues the protection of all ethnic groups residing in Germany.
Политика федерального правительства направлена на защиту всех проживающих в Германии этнических групп.

He wished to know if it was only foreigners residing in Germany who were entitled to compensation for discriminatory acts committed against them.
Г-н Абул- Наср хотел бы узнать, только ли иностранцы, проживающие в Германии, имеют право на получение компенсации за дискриминационные действия, жертвами которых они стали.

He has two sisters, both living in Beirut, and one brother, who is currently residing in Germany.
У него есть две сестры, которые живут в Бейруте, и один брат, который в настоящее время проживает в Германии.

Turks residing in Germany had either acquired German nationality and benefited from the same rights as other German citizens or were still foreigners and did not constitute a national minority.
Проживающие в Германии турки либо получили германское гражданство и пользуются теми же правами, что и другие германские граждане, либо по-прежнему остаются иностранцами и не образуют национального меньшинства.

Did they have mosques, school and other services on equal terms with other minorities, such as the 47,000 Jews residing in Germany?
Располагают ли они мечетями, школами и другими службами на тех же условиях, что и другие меньшинства, например 47 000 евреев, живущих в Германии?

Adriana Woll, Monica Rizzolli, José de Quadros and Ronaldo Carvalho, four Brazilian artists residing in Germany, created several works whose main theme is the World Cup in Brazil and its consequences.
Адриана Уолл, Моника Rizzolli, Хосе де Quadros Карвалью и Роналду, четыре бразильских художников, проживающих в Германии, созданные несколько работ, основной темой является Кубок мира в Бразилии и ее последствия.

Germany's forthcoming sixth Family Report would be devoted entirely to the situation of families of foreign origin residing in Germany.
Предстоящий шестой доклад о положении семей в Германии будет целиком посвящен положению семей иностранного происхождения, проживающих в Германии.

It had become possible for foreigners who had been lawfully residing in Germany for a long time to be naturalized without needing to prove they were deeply integrated, for example by demonstrating satisfactory knowledge of the German language.
Иностранцы, которые на законном основании проживают в Германии длительное время, теперь могут натурализоваться, не доказывая при этом существенную степень интеграции, например свободное владение немецким языком.

Since this programme was co-funded within the ESF-BA framework, only foreigners residing in Germany were eligible to participate.
Поскольку эта программа совместно финансировалась в рамках ЕСФБА, право на участие в ней имели лишь иностранцы, проживающие в Германии.

Murat Kurnaz, a Turkish national residing in Germany, interviewed by the experts for the present study, was arrested in Pakistan in November or December 2001 and initially held by Pakistani police officers and officers of the United States.
Мурат Курназ, гражданин Турции, проживающий в Германии, принявший участие в беседе с экспертами в рамках подготовки настоящего исследования, был арестован в Пакистане в ноябре или декабре 2001 года и сначала находился под стражей в ведении пакистанских полицейских и должностных лиц Соединенных Штатов.

The Group has investigated a diaspora network led by Bernard Twagiramungu, Felicien Barabwiriza and Jean Bosco Uwihanganye, who have been residing in Germany.
Группа изучила деятельность одной из сетей мигрантов, возглавляемой Бернаром Твагирамунгу, Фелисьеном Барабвиризой и Жаном Боско Увиханганье, проживающими в Германии.

It would be useful to know why foreign women residing in Germany, who had been forced to marry abroad for religious reasons were obliged to request political asylum on their return and were not permitted to stay in the country even though, in many cases, they had grown up and had ties there.
Было бы также полезно знать, почему иностранки, проживающие в Германии, которые были вынуждены выйти замуж за границей по религиозным соображениям, должны просить политическое убежище по возвращении и не могут получить разрешение остаться в стране, тогда как во многих случаях они там выросли и имеют сложившиеся связи.

The complainant is M.A.K., a Turkish national of Kurdish origin, born in 1968, currently residing in Germany and awaiting expulsion to Turkey.
Автором жалобы является М. А. К., гражданин Турции курдского происхождения, 1968 года рождения, который в настоящее время проживает в Германии и ожидает высылки в Турцию.

Ms. Thielenhaus(Germany), in response to questions about the rights of foreign women residing in Germany, said that foreign women with resident status in Germany enjoyed the same rights as German citizens to social benefits, employment promotion, labour law protection and health and medical services.
Гжа Тиленхаус( Германия), отвечая на вопросы о правах иностранок, проживающих в Германии, говорит, что женщины со статусом постоянного жителя в Германии имеют те же права, что и немецкие граждане, на социальные льготы, развитие карьеры, защиту их интересов по трудовому законодательству и услуги в области здравоохранения и медицинского обслуживания.

Investigations would continue, without neglecting any thread or lead relating to that act, including links between the person suspected of committing the crime and persons residing in Germany.
Следствие по этому делу будет продолжено, причем будут учитываться все возможные сценарии и все улики, включая возможность наличия связи между подозреваемым и лицами, проживающими на территории Германии.

The Second OEG Amendment Act of 21 July 1993 also gave all foreigners lawfully residing in Germany who had been victims of an intentional act of violence, the right to claim damages in accordance with the OEG with retrospective effect from 1 July 1990 or, in the case of temporary visitors, at least the right to compensation in the form of a hardship payment.
Благодаря второй поправке, внесенной в Закон 21 июля 1993 года, ставшие жертвами преднамеренных актов насилия иностранные граждане, проживающие в Германии на законных основаниях, также получили право ретроактивно, с 1 июля 1990 года, ходатайствовать о возмещении причиненного им ущерба на основании ЗКЖН, а временно находящиеся в стране лица- право на получение компенсации в связи с пережитыми страданиями.

In this connection, the Group has been in contact with Tamusa Lumembo(residing in Belgium), Moké Silubwe(residing in France) and Gaudens Bisimwa residing in Germany.
В этой связи Группа установила контакты с Тамусой Лумембо( проживает в Бельгии), Моке Силубве( проживает во Франции) и Годенсом Бисимвой проживает в Германии.

By letter dated 6 May 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information according to which a number of persons belonging to ethnic or national minorities residing in Germany had been subjected to severe beatings and other ill-treatment by police officers.
Письмом от 6 мая 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию, в соответствии с которой целый ряд лиц, принадлежащих к этническим или национальным меньшинствам, проживающим в Германии, были подвергнуты жестокому избиению и другим видам жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.

The authoritarian structures built into society under the former German Democratic Republic, founded as they were largely on indoctrination and the rejection of everything foreign, have produced certain recognizable differences in the attitudes of the inhabitants of East Berlin as compared with their counterparts in West Berlin on the question of non-Germans residing in Germany.
Деятельность государственных структур в обществе бывшей Германской Демократической Республики, широко опиравшихся на идеологическую обработку и отказ от всего чуждого системе, привела к ряду явных различий в позициях жителей Восточного и Западного Берлина по вопросу об иностранцах, проживающих в Германии.

Although only German nationals are entitled to certain of the rights contained in the German constitution(the Basic Law, e.g. the right to freedom of association pursuant to Article 9 para. 1 Basic Law), the fundamental right to general freedom of action applies to all foreigners residing in Germany, and it only offers a very slightly lower level of protection see also paras. 117-120.
Хотя некоторыми закрепленными в Конституции Германии( Основном законе) правами могут пользоваться лишь немецкие граждане( например, правом на свободу ассоциации, предусмотренным в пункте 1 статьи 9 Основного закона), основное право на общую свободу действий предоставляется всем проживающим в Германии иностранцам, которым гарантируется лишь немного менее высокий уровень защиты см. также пункты 117- 120.

This Gottbegnadeten list provides a well-documented index to the painters, sculptors, architects and filmmakers who were regarded by the Nazis as politically sympathetic, culturally valuable, and still residing in Germany at this late stage of the war.
Этот документально подтвержденный« Список талантливых от бога» предлагает алфавитный указатель художников, скульпторов, архитекторов и режиссеров, которые импонировали политически, были ценные для нацистов в плане культуры и все еще проживали на территории Германии в такие поздние годы войны.

According to Nastase himself, he is backed by Platohniuc's intransigent enemies- businessmen the Topa brothers who reside in Germany.
По признаниям самого Нэстасе за ним стояли непримиримые враги Плахотнюка, бизнесмены братья Цопа, проживающие в Германии.

Both State party and author inform the Committee that, following the author's release on parole, he has left Australia and now resides in Germany.
Как государство- участник, так и автор уведомляют Комитет, что после условно- досрочного освобождения автора он покинул Австралию и в настоящее время проживает в Германии.

Foreign workers who lawfully reside in Germany and engage in lawful employment enjoy the same rights to benefits under the Employment Promotion Act as German workers.
Иностранные работники, имеющие право на проживание в Германии и вступающие в законные трудовые отношения, в соответствии с Законом о развитии занятости имеют те же права на получение пособий, что и немецкие работники.

The policy for the integration of foreigners who lawfully reside in Germany has a positive impact on the secondary education of the second and third generation of foreigners.
Политика интеграции иностранцев, которые проживают в Германии на законных основаниях, позитивно отражается на получении среднего образования представителями второго и третьего поколений иностранных граждан.

The family resided in Germany until 2011, when the relationship broke down and Mrs Chavez-Vilchez left the family home with the child.
Данная семья проживала в Германии до 2011 года, когда отношения распались и г-жа Чавес- Вилчес покинула семейный дом вместе с ребенком.

The case of Tomislaw Trapkowski, who worked and resided in Germany, was referred to the ECJ by the German courts for the interpretation of the EU regulations covering family benefits.
Дело Томислава Трапковского, который работал и проживал в Германии, было направлено в Европейский суд германскими судами для толкования нормативно правовых актов ЕС относительно семейных пособий.

If you have no access via an academic library or university, but nevertheless reside in Germany, you should register as a private individual.
Если Вы не имеете возможности доступа через научную библиотеку или университет, но постоянно проживаете в Германии, то Вы можете зарегистрироваться как частное лицо непосредственно на странице« Национальные лицензии».

The applicant, a national of Bosnia and Herzegovina of Serb origin, legally resided in Germany from 1969 until the beginning of 1992.
Заявитель, гражданин Боснии и Герцеговины сербского происхождения, на законных основаниях проживал в Германии с 1969 года до начала 1992 года.

They argued that since the vast majority of debtor's bondholders resided in Germany and the debtor had the largest number of employees and facilities in Germany, Germany was the debtor's centre of main interests.
Они утверждали, что, поскольку значительное большинство держателей облигаций должника проживает в Германии, где также находится самое большое число наемных работников и объектов должника, центром основных интересов должника является Германия..