RESIDING IN GREECE на Русском - Русский перевод

• проживающих в греции
• проживающие в греции

Примеры использования Residing in greece на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same possibility is also offered to immigrants legally or illegally residing in Greece.
Такую же возможность имеют иммигранты законно или незаконно проживающие в Греции.

Third-country nationals legally residing in Greece were granted social protection Law 57/1973.
Граждане третьих государств, проживающие в Греции на законных основаниях, пользуются социальной защитой Закон 57/ 1973.

The main manager may be an individual aged 25-60 years, permanently residing in Greece.
Главным менеджером может быть физическое лицо в возрасте 25- 60 лет, постоянно проживающее в Греции.

Alien minors residing in Greece are subject to the nine years of compulsory school education, as are Greek pupils.
Vi проживающие в Греции несовершеннолетние иностранцы обязаны получить наравне с греческими детьми девятилетнее школьное образование.

Since 2008 more than 125,000 persons had been detected each year illegally entering or residing in Greece.
С 2008 года более 125 000 человек ежегодно выявляются как лица, незаконно въехавшие в Грецию или проживающие в ней.

They can prove that they have been residing in Greece, lawfully or illegally, for two consecutive years up to 15 November 2000.
Iv они могут доказать, что они законно или незаконно проживали в Греции на протяжении двух лет подряд до 15 ноября 2000 года.

Norway was worried about the humanitarian situation of illegal migrants residing in Greece awaiting their deportation.
Норвегия выразила обеспокоенность гуманитарной ситуацией с нелегальными мигрантами, находящимися в Греции в ожидании депортации.

Foreigners lawfully residing in Greece and who have left Greek territory temporarily shall be eligible for readmission, so long as their residence permits continue to be valid at the time;
Иностранцы, проживавшие в Греции на законных основаниях и временно покинувшие греческую территорию, имеют право вернуться в страну до истечения срока действия их вида на жительство;

The author of the communication is Mr. Mohamed Jamal Omer, an Ethiopian citizen from Dire Dawa, born in 1970, currently residing in Greece.
Автором сообщения является г-н Мохамед Джамаль Омер, гражданин Эфиопии из Диредава, 1970 года рождения, проживающий в настоящее время в Греции.

Foreigners not legally residing in Greece: they will be provided with the necessary medical treatment exclusively in emergencies and up to the stabilization of their health;
Иностранцы, проживающие в Греции нелегально: таким лицам оказывается необходимая медицинская помощь исключительно в случаях экстренной необходимости и до стабилизации состояния здоровья;

During the weekend, a music programme accompanied with cultural comments and reporting, with special tribute to the ethnic music of the immigrant groups residing in Greece.
По выходным дням передает музыкальную программу, которая включает комментарии и репортажи на культурные темы и уделяет особое внимание народной музыке групп иммигрантов, проживающих в Греции;

An action plan for the integration of third-country nationals legally residing in Greece, covering the period 2007-2013, included assistance with information and services, employment, education, housing, health and culture.
В план мероприятий на 2007- 2013 годы по интеграции граждан третьих стран, проживающих в Греции на законных основаниях, входит оказание помощи по доступу к услугам и получению информации, работе по найму, образованию, жилищу, доступу к здравоохранению и культуре.

On a weekly basis, an informative programme entitled"Notebook of the Week", addressed to Albanian immigrants in Greece, prepared and presented by the chairman of the Forum of Albanians residing in Greece.
Еженедельную информационную программу для албанских иммигрантов в Греции под названием" Дневник недели", которую готовит и ведет председатель Форума албанцев, проживающих в Греции.

All persons legally residing in Greece enjoy the same social security rights as Greek nationals, the right to social protection, equal access to services provided by public agencies or entities, local government organizations and public utilities and the right to be admitted in public hospitals and clinics.
Все лица, проживающие в Греции на законных основаниях, пользуются теми же правами на социальное обеспечение, что и граждане Греции, правом на социальную защиту, равным доступом к услугам, предоставляемым государственными учреждениями и органами, организациями местного самоуправления и коммунальными службами, а также правом на доступ к государственным больницам и клиникам.

The above activities(information and awareness-raising campaigns, training programs, etc.) concern both the host society, including civil servants, and third country nationals legally residing in Greece.
Вышеупомянутые меры( кампании распространения информации и повышения осведомленности, учебные программы и т. п.) затрагивают как принимающую страну, включая гражданских служащих, так и граждан третьих стран, легально проживающих в Греции.

To further promoting consistent and efficient policies on legal migration, as well as measures and activities of third country nationals legally residing in Greece, through the National Strategy on Integration, aiming at the prevention of social exclusion, racism and xenophobia and the promotion of social cohesion.
Продолжать оказывать содействие в разработке последовательной и эффективной политики в области легальной миграции, а также мер и мероприятий в интересах граждан третьих стран, проживающих в Греции на законных основаниях, посредством реализации Национальной стратегии интеграции, направленной на предотвращение социальной изоляции, расизма и ксенофобии и поддержку социальной сплоченности;

Media diversity was promoted by public radio, which broadcast 30-minute news bulletins daily in 12 languages, including Albanian, Russian, Turkish, Polish and Romanian for immigrants residing in Greece.
Соблюдение принципа многообразия в средствах массовой информации поощряется государственной радиостанцией, которая ежедневно передает для иммигрантов, живущих в Греции, 30- минутные сводки новостей на 12 языках, включая албанский, русский, турецкий, польский и румынский.

According to PD No. 149/1994 relating to the establishment of the Macedonian News Agency, especially article 3, paragraph 1, item(b), the purposes of the company include also the updating of foreigners residing in Greece or abroad and the transmission of news on the main political, economic, cultural, and sports events taking place in Greece, mainly in Macedonia and Thrace;
В соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 3 президентского указа 149/ 1994 об учреждении Македонского информационного агентства в его задачи входят также информирование иностранцев, проживающих в Греции или за рубежом, и передача новостей об основных политических, культурных и спортивных событиях в Греции, главным образом в Македонии и Фракии;

It also welcomes the issuance of the new circular 6/23/2010 on the right to enrol in school of every single child living in the State party, regardless of their residence status, and the possibility to enrol with incomplete documents for the children of third-country nationals residing in Greece.
Комитет приветствует также принятие нового циркулярного постановления 6/ 23/ 2010 о праве на поступление в школу каждого проживающего в государстве- участнике ребенка независимо от его статуса резидента и о возможности зачисления в школу проживающих в Греции детей граждан третьих стран при наличии у них не всех требуемых документов.

With regard to the right to health, it is to be noted that free hospital and medical treatment is provided to uninsured and financially disadvantaged Greek citizens, nationals of EU Member States, foreigners legally residing in Greece, asylum seekers and financially disadvantaged refugees, victims of trafficking who are uninsured, as well as foreign nationals, regardless of their immigration status, suffering from infectious diseases.
В области права на здравоохранение следует отметить, что не имеющим медицинской страховки и находящимся в трудном финансовом положении гражданам Греции, гражданам государств- членов ЕС, иностранцам, легально проживающим в Греции, просителям убежища и беженцам, сталкивающимся с финансовыми трудностями, незастрахованным жертвам торговли людьми, а также иностранным гражданам, страдающим от инфекционных заболеваний, независимо от их иммиграционного статуса, предоставляется бесплатное лечение в больницах и поликлиниках.

The presidential decree for primary and secondary school education accorded immigrant children and adolescents access to public schooling, even if they lacked all the necessary documentation, in the following specific cases: students under the protection of the State or that of the United Nations High Commissioner for Refugees because they were refugees; students from regions at war; asylum-seekers; and immigrants residing in Greece with no legal status.
Президентский указ о системе начального и среднего образования обеспечивает детям иммигрантов доступ к государственным школам, даже если у них нет всех необходимых документов, в следующих конкретных случаях: если речь идет об учащихся, которые находятся под защитой государства или Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в силу того, что они являются беженцами; учащихся из районов, охваченных войной; лицах, ищущих убежище; и иммигрантах, проживающих в Греции, не имея законного статуса.

Greek citizenship may by acquired by children of foreign citizens who are born in Greece and continue to reside therein, provided that at the time of submission of the application one or both of their parents have been legally residing in Greece for at least five consecutive years; the same applies to children of foreign citizens who have successfully completed at least six grades of a Greek school in Greece and reside legally and permanently in Greece..
Греческое гражданство может предоставляться детям иностранных граждан, родившимся в Греции и продолжающим в ней проживать при условии, что на момент подачи заявления о гражданстве один или оба их родителя прожили в Греции на законных основаниях не менее пяти лет подряд; то же самое относится к детям иностранных граждан, которые успешно проучились не менее шести классов в одной из школ Греции и постоянно проживают в Греции на законных основаниях.

Article 72 provides that migrants who legally reside in Greece are subject to obligatory school attendance and, according to article 84, migrants legally residing in Greece have access to the national health system.
В статье 72 предусматривается, что мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, в обязательном порядке должны посещать школу, а в соответствии со статьей 84, мигранты, проживающие в Греции на законных основаниях, имеют доступ к национальной системе здравоохранения.

The new Act gave, inter alia, a second opportunity to immigrants who resided in Greece illegally, to be regularized.
Новый закон, среди прочего, предоставил еще одну возможность иммигрантам, нелегально проживающим в Греции, упорядочить свое положение.

The above allowances are also granted to citizens of the member States of the European Union as well as to the citizens of the countries of the European Economic Area(law 2819/2000, Article 11) who reside in Greece.
Вышеупомянутые пособия предоставляются также гражданам государств- членов Европейского союза, а также гражданам стран Европейской экономической зоны( статья 11 закона 2819/ 2000), которые проживают в Греции.

An integrated action programme had been created for the integration of third-country nationals who legally resided in Greece Law 3386/2005.
В целях интеграции граждан третьих стран, проживающих в Греции на законных основаниях, была разработана соответствующая комплексная программа действий Закон 3386/ 2005.

In cases of foreigners residing legally in Greece, the issuance of a Hellenic marriage licence is necessary, according to the procedures required for Greek citizens too.
Иностранцам, проживающим в Греции на законных основаниях, необходимо получать греческое свидетельство о браке в соответствии с процедурами, применяемыми и в отношении граждан Греции..

All persons residing legally in Greece enjoyed the same social security rights as Greek nationals, the right to social protection, equal access to services, and the right to be admitted to public hospitals and clinics.
Все люди, проживающие в Греции на законных основания, имеют такие же права в области социального обеспечения, как и греческие граждане, право на социальную защиту, равный доступ к услугам и право на прием в государственных больницах и клиниках.

The Ministry of Internal Affairs, Public Administration and Decentralization implements a programme of action for the integration of citizens of third countries who reside legally in Greece.
Министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации осуществляет программу действий по интеграции граждан третьих стран, проживающих в Греции на законных основаниях.

The granting of a residence permit to foreigners who, at the time of the entry into force of the present bill, reside illegally in Greece shall be allowed, insofar as.
Иностранцам, которые на момент вступления в силу этого закона проживают в Греции незаконно, будет предоставляться вид на жительство, если.