Примеры использования Residual liquid на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For residual liquid emptying of vessels and tankers.
Для слива остаточной жидкости из резервуаров и вагонов- цистерн.Intermediate stopcock 4 NS/19 for recirculating residual liquid.
Промежуточный кран 4 NS/ 19 для обратного слива остаточной жидкости.Allowed residual liquid volume not more than 2 μl in plate well.
Допускаемый остаток жидкости в лунке планшета не более 2 мкл.Low-mounted suction valves ensure that almost all the residual liquid is removed.
Низкое расположение всасывающего клапана обеспечивает максимально полное извлечение жидкости из емкости.After elimination of the residual liquid, the products are washed with water.
После устранения остатков жидкости, изделия промывают водой.After the coating is separated from the surface of the product, it is taken out of the bath and left to drain the residual liquid.
После отделения покрытия с поверхности изделия его вынимают из ванны и оставляют для стекания остатков жидкости.Volume of residual liquid in a well exceeds the admissible value(2 μl) 1.
В лунке в процессе мойки остается жидкость, превышающая допустимый остаток( 2 мкл) 1.All dry processes can use calcium hydroxide Ca(OH)2 and have no residual liquid effluent to treat, in contrast to a wet system.
В отличие от мокрых систем, все сухие процессы могут использовать гидроксид кальция Ca( OH)2 и не образуют остаточных жидких стоков.Remove the residual liquid from inside the chemical tank, restart the pump, and run the sprayer until residual liquid ceases to come out of the nozzle, and then turn sprayer switch OFF.
Слейте остатки жидкости из резервуара, запустите насос и дайте поработать опрыскивателю до тех пор, пока из сопла не выйдут остатки жидкости, затем выключите опрыскиватель.In the case of devices used for measuring aggressive orhazardous media, appropriate safety precautions must be taken with regard to residual liquids in the measuring unit.
При использовании приборов для агрессивных илиопасных рабочих сред требуется соблюдать меры предосторожности в отношении наличия остаточной жидкости в измерительном устройстве.It is convenient to check whether there is gas residual liquid in the intake pipe, and open the quick-connect assembly to release the gas residual liquid.
Удобно проверить, есть ли остаточная газообразная жидкость во впускной трубе, и открыть быстросъемный узел, чтобы выпустить остаточную газообразную жидкость.Residual liquid control Thanks to a high frequency sensor designed for this application and a speciale guide, it detects with absolute certainty bottles with liquid residues.
Онтроль остатка жидкости осредством высокочастотного датчика, разработанного для выполнения данной функции, а также благодаря специальной направляющей, с абсоютной точностью определяются бутылки с Decree No. 1594 of 1984 includes regulations relating to the provisions of the National Natural Resources Code andAct No. 9 of 1979 regarding matters concerning the use of water and residual liquids.
Декрет№ 1594 от 1984 года включает постановления, касающиеся положений Национального кодекса природных ресурсов иЗакона№ 9 от 1979 года в связи с вопросами, затрагивающими использование водных ресурсов и остаточных жидкостей.Run the pump until all residual liquid has exited from the nozzle, check to make sure there is no more residual liquid, turn the sprayer switch OFF, and then store the sprayer away.
Дайте насосу поработать до тех пор, пока остатки жидкости не выйдут из сопла, убедитесь, что This occurs mostly because it cannot dissolve the same amount of light elements as the outer core andtherefore freezing at the inner core boundary produces a residual liquid that contains more light elements than the overlying liquid. .
Это происходит в основном потому, что невозможно растворить то же количество легких элементов, как во внешнем ядре, ипоэтому заморозка на границе с внутренним ядром производит остаточную жидкость, которая содержит больше легких элементов, чем Old-fashioned homemade buttermilk is the slightly sour, residual liquid which remains after butter is churned It's naturally lower in fat than regular milk since the fat has been removed to make butter!
Старомодный домашний пахта слегка кислый, остаточная жидкость, которая остается после масла сбивают Это жира, естественно, ниже, чем обычного молока, так как жир был удален, чтобы масло!Contaminated medical devices(such as surgical instruments) carried, without prior treatment, for purposes of disinfection, cleaning or sterilisation following their use in medical facilities are not subject to the provisions of RID/ADR if packed in puncture-proof packagings that contain such items safely,retain potential residual liquid and are marked with a label according to model 6.2.
Загрязненные медицинские устройства( такие, как хирургические инструменты), перевозимые без предварительной обработки для целей дезинфекции, очистки или стерилизации после их использования в медицинских учреждениях, не подподают под действие положений МПОГ/ ДОПОГ, если они упакованы в проколостойкую тару, которая надежно удерживает такие предметы,из которой не произойдет утечки возможной остаточной жидкости и на которую нанесен знак, соответствующий образцу 6. 2.If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during carriage then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used.
Если есть сомнения по поводу того, что в первичной емкости во время перевозки может присутствовать остаточная жидкость, то в этом случае должна использоваться тара, подходящая для Residual liquid stocks containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 3 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
Остаточные количества жидкости, содержащие ПХД в объемах свыше 5 дм3 и имеющих концентрацию ПХД, 05% или более, как можно скорее, но не позднее 31 декабря 2010 года или 31 декабря 2015 года для стран с переходной экономикой;Ii Canada: 6(a) The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment(i.e. transformers, capacitors orother receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05% PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December 2025 for all countries;
Ii Канада: 6 a Прекращение использования поддающихся выявлению ПХД в оборудовании( т. е. в трансформаторах, конденсаторах идругих резервуарах, содержащих остаточное количество жидкости), содержащем ПХД в объемах, превышающих 5 дм3 и имеющих концентрацию, 05% ПХД или более, как можно скорее, но не позднее 31 декабря 2025 года для всех стран;(6) When replacing the gas tank and releasing the residual liquid of the gas inlet pipe, ensure that the interface between the medium pressure regulator valve and the gas port and quick-connect assembly is clean and clean, so as to avoid damage caused by other impurities.
( 6) При замене топливного бака и выпуске остаточной жидкости из впускной трубы для газа убедитесь, что поверхность раздела между клапаном регулятора среднего давления и газовым портом и быстросъемным узлом чистая и чистая, чтобы избежать повреждений, вызванных другие примеси.After para(a), add a new paragraph(b) that reads:["The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment(i.e. transformers, capacitors orother receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 0.05 dm3 and having a concentration of 0.005 per cent PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition"];
Добавить после пункта а новый пункт b следующего содержания:" прекращения использования поддающихся выявлению ПХД в оборудовании( т. е. в трансформаторах, конденсаторах илидругих резервуарах, содержащих остаточные количества жидкости), содержащем ПХД в объемах, превышающих, 05 дм3 и имеющих концентрацию, 005% ПХД или более, как можно скорее, но не позднее 31 декабря 2015 года или 31 декабря 2020 года для стран с переходной экономикой";If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during transport then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used.
Если имеются сомнения в отношении того, может ли в первичной емкости во время перевозки присутствовать остаточная жидкость, то тогда должна использоваться тара, подходящая для The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment(i.e. transformers, capacitors orother receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 3 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
Предотвращения использования поддающихся выявлению ПХД в оборудовании( т. е. трансформаторах, конденсаторах илидругих резервуарах, содержащих остаточные количества жидкости) с содержанием ПХД в объемах свыше 5 дм3 и имеющих концентрацию ПХД, 05% и более, как можно скорее, но не позднее 3 декабря 2010 года, или 31 декабря 2015 года для стран с переходной экономикой;The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment(i.e. transformers, capacitors orother receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05% PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December[2010], or 31 December[2015][2025] for countries with economies in transition;
Прекращение использования поддающихся выявлению ПХД в оборудовании( т. е. в трансформаторах, конденсаторах илидругих резервуарах, содержащих остаточное количество жидкости), содержащем ПХД в объемах, превышающих 5 дм3 и имеющих концентрацию, 05% ПХД или более, как можно скорее, но не позднее 31 декабря 2010 годаили 31 декабря 2015 года2025 годадля стран с переходной экономикой;The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment(i.e. transformers, capacitors orother receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 0,05 dm3 and having a concentration of 0,005% PCBs or greater, as soon as possible, but no later than 31 December[2015], or 31 December[2020][2025] for countries with economies in transition; or alternatively;
I прекращение использования поддающихся выявлению ПХД в оборудовании( т. е. в трансформаторах, конденсаторах илидругих резервуарах, содержащих остаточное количество жидкости), содержащем ПХД в объемах, превышающих, 005 дм3 и имеющих концентрацию, 005% ПХД или более, как можно скорее, но не позднее 31 декабря 2015 годаили 31 декабря 2020 года2025 годадля стран с переходной экономикой; или в качестве альтернативного решения;The evaporation process is completed as refrigerant vapour,including some liquid residual, ascends towards the compressor.
Процесс испарения завершается, когда пар хладагента,включая небольшие остатки жидкости, достигает компрессора.Apply cornstarch as an absorbent,remove excess with a straight edge, clean up residual with dishwashing liquid and water.
Нанесите в качестве абсорбирующего средства кукурузный крахмал,удалите излишки формовочной линейкой, смойте остатки жидкостью для мытья посуды с водой.Some systems are cooled well below room temperature by liquid nitrogen to shut down residual outgassing and simultaneously cryopump the system.
Некоторые системы охлаждают существенно ниже комнатной температуры с помощью жидкого азота для полного прекращения остаточного газовыделения и одновременно создания эффекта криогенной откачки системы.
