RESILIENT SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• жизнеспособного общества
• жизнестойких обществ
• устойчивых обществ
• жизнеспособных обществ
• жизнестойкого общества

Примеры использования Resilient societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting disaster resilient societies.
Содействие созданию обществ, устойчивых к бедствиям.

Persons with disabilities have unique contributions to make towards building resilient societies.
Инвалиды могут внести неоценимый вклад в создание обществ, устойчивых к бедствиям.

Building peaceful, cohesive and resilient societies requires the full and meaningful participation of young people.
Создание мирных, сплоченных и устойчивых обществ требует полного и значимого участия молодежи.

Building social foundations for more inclusive and resilient societies.
Закладывание социальных основ для построения более открытых и жизнеспособных обществ.

Expanding green jobs, building resilient societies and promoting more sustainable patters of consumption and investment;
Увеличение числа<< зеленых>> рабочих мест, создание жизнестойких обществ и пропаганда более устойчивых моделей потребления и инвестиций;

A transformative approach for safe, inclusive, sustainable and resilient societies.
Преобразующий подход в поддержку безопасных, инклюзивных, устойчивых и жизнестойких обществ.

UNDP aims to build resilient societies and institutions that can withstand threats to peace and development, and resume a long-term development path after crisis.
Целью ПРООН является создание устойчивых обществ и институтов, способных противостоять угрозам миру и развитию, и возобновление долгосрочного пути развития после кризиса.

The direct and indirect values of land, however, are vital for resilient societies and economic growth.
Вместе с тем жизненно важное значение для резильентных обществ и экономического роста имеют прямая и косвенная ценность земли.

Enhanced understanding among decision makers and members of the public, through statistical information and analysis, of development trends and emerging issues in order to promote inclusive, sustainable and resilient societies.
Углубление, благодаря наличию статистической информации и ее анализу, понимания директивными органами и общественностью тенденций и формирующихся проблем в области развития в целях содействия созданию открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.

The subprogramme will improve the capabilities of ESCAP members to create more disaster resilient societies and reduce the socio-economic impact of disasters.
Подпрограмма позволит расширить возможности членов ЭСКАТО с точки зрения создания более устойчивых к бедствиям обществ и сокращения социально-экономических последствий стихийных бедствий.

The Commission emphasized the importance of strengthening social protection as a core strategy for building sustainable, inclusive and resilient societies.
Комиссия подчеркнула важность укрепления социальной защиты в качестве основной стратегии формирования устойчивых, инклюзивных и жизнеспособных обществ.

The Congress also considered the crucial role of culture in forging sustainable cities and building resilient societies, through heritage and creativity, as well as the potential of public-private partnerships in achieving those goals.
Конгресс также рассмотрел важнейшую роль культуры в формировании устойчивых городов и построении жизнеспособных обществ на основе наследия и творчества, а также потенциал партнерства государственного и частного сектора в достижении этих целей.

Mainstreaming space technology for effective disaster management: towards resilient societies.
Применение космических технологий для эффективного предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций: повышение жизнестойкости общества.

As it is vitally important to support the efforts of small island developing States to build resilient societies and economies, we recognize that beyond the rich ecosystems of those States, people are their greatest resource.
Поскольку это крайне важно для поддержки усилий малых островных развивающихся государств по созданию жизнестойкого общества и экономических систем, мы признаем, что, помимо богатых экосистем этих государств, люди являются их самым большим ресурсом.

Recognising and supporting their contributions would result in more socially cohesive, equitable and resilient societies.
Признание и оказание поддержки их вкладу приведет к созданию более сплоченного, более равного и более жизнеустойчивого общества.

As a cornerstone for building stable and resilient societies and promoting interaction among citizens and government, while helping to protect basic human rights and freedoms, the rule of law would continue to have a central role in meeting present-day challenges.
Являясь краеугольным камнем для строительства стабильных и жизнеспособных обществ и развития взаимодействия между гражданами и правительством при одновременном содействии защите базовых прав человека и свобод, верховенство права должно продолжать играть центральную роль в разрешении проблем современности.

The subprogramme will improve the capabilities of member States to create more disaster resilient societies.
Деятельность в рамках данной подпрограммы призвана расширить возможности государств- членов в плане создания более устойчивых к бедствиям обществ.

Building resilient societies called for a comprehensive approach that factored disaster risk into investment and development decisions; in addition, however, migration, both internal and international, should be taken into account in the risk mitigation and response processes.
Для создания устойчивого к бедствиям общества необходим комплексный подход, учитывающий факторы риска бедствий при принятии решений об инвестициях и развитии; однако в рамках процессов снижения рисков и реагирования также следует учитывать миграцию, как внутреннюю, так и международную.

Nevertheless, many migrants remain highly vulnerable, and investments in sustainable and resilient societies will benefit them as well.
При этом многие мигранты остаются крайне уязвимыми, и поэтому усилия, направленные на построение устойчивого и жизнеспособного общества, принесут пользу и им.

Sustainable and resilient societies will also require the establishment of strong national frameworks for sustainable consumption and production, environmentally sensitive business practices and consumer behaviour, and adherence to international norms on the management of hazardous chemicals and wastes.
Формирование экологически устойчивого и жизнеспособного общества также потребует разработки и реализации эффективных национальных рамочных программ перехода к рациональным моделям потребления и производства, обеспечения учета экологических аспектов в деловой практике и в поведении потребителей, а также соблюдения международных норм, касающихся обращения с опасными химическими веществами и отходами.

The notion of human security should be a guiding principle in mainstreaming disaster reduction into policymaking and building resilient societies.
Понятие безопасности человека должно быть руководящим принципом в деле учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессах разработки политики и строительства жизнеспособного общества.

On a planet under pressure, education is the most powerful way to shape new ways of thinking and acting, to build resilient societies able to adapt to change and mitigate its impact.
В то время, когда наша планета переживает стресс, образование представляет собой наиболее эффективный способ формирования нового мышления и поведения, построения жизнеспособного общества, способного адаптироваться к изменениям и уменьшать их негативные воздействия.

Many speakers said that sustainable development should be integrated at the centre of the fight against poverty and should underpin efforts to build more resilient societies.
Многие ораторы заявили, что устойчивое развитие должно находиться в центре борьбы с нищетой и должно лежать в основе усилий по строительству более жизнеспособного общества.

In the past two years, a number of high-level meetings have stressed the importance of universal health coverage in sustaining health gains, building resilient societies and protecting individuals from impoverishment when they are sick.
На протяжении последних двух лет на ряде встреч высокого уровня подчеркивалась важность всеобщего охвата услугами здравоохранения в целях закрепления успехов в области здравоохранения, а также строительства жизнестойких обществ и защиты людей от обнищания в случае болезни.

Efforts to reduce the risks of climate change must build on the capacity of countries, local communities and individuals to foster resilient societies.
Усилия по уменьшению связанных с изменением климата рисков должны предприниматься с учетом возможностей создания более устойчивого общества, которыми располагают страны, местные общины и отдельные лица.

She has often spoken about the way this experience has inspired her commitment to a free and independent media and to building the kind of strong, resilient societies that thrive on the free exchange of ideas.
Она часто говорит о том, как этот опыт вдохновил ее приверженность свободным и независимым средствам массовой информации и построению сильных, устойчивых обществ, которые процветают благодаря свободному обмену идеями.

Enhanced understanding among decision makers and members of the public, through statistical information and analysis, of development trends and emerging issues in order to promote inclusive, sustainable and resilient societies.
С помощью статистических информации и анализа более глубокое понимание лицами, ответственными за принятие решений, и представителями общественности тенденций и возникающих проблем в области развития в целях содействия созданию инклюзивных, устойчивых и жизнестойких обществ.

The aim of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction is to mobilize Governments, United Nations agencies, regional bodies, the private sector and civil society to unite efforts in building resilient societies by developing a culture of prevention and preparedness.
Цель Международной стратегии уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций заключается в мобилизации и объединении усилий правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, региональных органов, частного сектора и гражданского общества на построение устойчивого общества посредством формирования культуры предупреждения и подготовленности.

Enhanced understanding among decision- makers and members of the public of development trends and emerging issues to promote inclusive, sustainable and resilient societies.
Углубление понимания органов, ответственных за принятие решений, и представителей общественности тенденций развития и новых вопросов, касающихся содействия построению открытых, устойчивых и жизнеспособных обществ.

Enhanced understanding among decision makers and members of the public of development trends and emerging issues to promote inclusive, sustainable and resilient societies.
Более глубокое понимание руководителями и представителями общественности тенденций и формирующихся проблем в области развития в целях создания открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.