Примеры использования Resolution calling на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resolution calling for action by the Council.
Резолюция, требующая решения Совета 11.The United Nations passed a resolution calling for a cease fire on October 22nd.
Организация Объединенных Наций прошла разрешение вызывая для прекращения огня 22- ого октября.A resolution calling for a peaceful settlement cannot ignore that glaring fact.
Резолюция, призывающая к мирному урегулированию, не должна игнорировать этот вопиющий факт.The African Union has not passed a resolution calling for additional sanctions against Eritrea.
Африканский союз не принимал резолюции, призывающей ввести дополнительные санкции в отношении Эритреи.A draft resolution calling for a moratorium proposed at the forty-ninth session of the Assembly in 1994 was defeated.
На сорок девятой сессии Ассамблеи в 1994 году был предложен проект резолюции, призывающей к мораторию на смертную казнь, который был отклонен.
Люди также переводят
Last year the General Assembly adopted a resolution calling for reconstruction assistance to Afghanistan.
В прошлом году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, призывающую к оказанию помощи в восстановлении Афганистана.A draft resolution calling on the General Assembly to adopt the draft declaration on international terrorism that had now been finalized should ideally be adopted by consensus.
Проект резолюции, призывающий Генеральную Ассамблею принять проект декларации по вопросу о международном терроризме, работа над которым в настоящее время завершается, в идеальном варианте должен был бы быть принят консенсусом.The Special Rapporteur requests the General Assembly to adopt a resolution calling for the abolition of the death penalty.
Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию, призывающую к отмене смертной казни.In 1985 it passed a resolution calling for a five-year nationwide drive to extend people's general knowledge of the law.
В 1985 году им была принята резолюция, призывающая к организации пятилетней общенациональной кампании повышения общего правосознания населения.In December 2008, Guinea abstained in the vote on the UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
В декабре 2008 года Гвинея воздержалась в ходе проведения Генеральной Ассамблеей ООН голосования по резолюции, призывающей к введению всемирного моратория на смертную казнь.CARICOM had sponsored the resolution calling for the International Day of the Girl Child, and welcomed the celebration of the first such International Day in 2012.
КАРИКОМ было автором резолюции, призывающей к проведению Международного дня девочек, и приветствует первое проведение этого Международного дня в 2012 году.It is for that reason that we are pleased by the decision of the African Union to reintroduce its resolution calling for expansion of the Security Council in both categories.
Именно поэтому мы удовлетворены решением Африканского союза вновь представить свою резолюцию с призывом к расширению Совета Безопасности за счет обеих категорий членов.France is submitting a draft resolution calling on the General Assembly to endorse this Universal Declaration.
Франция предлагает проект резолюции, которая призывает Генеральную Ассамблею поддержать эту Всеобщую декларацию.Fifthly, at its most recent session, the General Assembly adopted, by consensus, for the twentyfifth consecutive year, a resolution calling for the establishment of a nuclearweaponfree zone in the Middle East.
Впятых, на самой последней сессии Генеральная Ассемблея двадцать пятый год подряд приняла консенсусом резолюцию с призывом к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.In 2008, the Diet adopted a resolution calling for the recognition of the Ainu as an indigenous people.
В 2008 году парламент принял резолюцию, призывающую к признанию айнов в качестве коренного народа.Japan has consistently called for the cessation of nuclear testing andat this session of the General Assembly intends to sponsor a draft resolution calling for the cessation of nuclear testing.
Япония последовательно In June 1995, the IBA Council passed a resolution calling for the establishment of an International Criminal Court.
В июне 1995 года Совет Международной ассоциации юристов принял резолюцию с призывом учредить Международный уголовный суд.However, given the urgency of dealing with the food andenergy crisis, the General Assembly should adopt a resolution calling for immediate concerted global action at this session.
Однако, учитывая неотложный характер продовольственного и энергического кризиса,Генеральная Ассамблея должна принять в ходе нынешней сессии резолюцию с призывом незамедлительно принять согласованные меры на глобальном уровне.As early as 1965, the ILO passed a resolution calling for normative action to improve the condition of domestic workers.
Еще в 1965 году МОТ приняла резолюцию, призывающую принять нормативные меры по улучшению положения домашних работников.In this regard, Canada will introduce in this Committee a draft resolution calling for the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
В этой связи Канада представит в Комитете проект резолюции, призывающий к незамедлительному началу переговоров по ДЗПРМ.The Philippines planned to submit a draft resolution calling on the international community to save the mountains, and looked forward to the Committee's endorsement of the proposal.
Филиппины планируют представить проект резолюции, призывающей международное сообщество к охране горных регионов, и надеются на одобрение Комитетом этого предложения.That is why Japan will again this year submit a draft resolution calling for united actions towards the total elimination of nuclear weapons.
Поэтому в этом году Япония вновь представит проект резолюции с призывом объединить усилия для полной ликвидации ядерного оружия.In the First Committee, Canada tabled a resolution calling for negotiations within the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
В Первом комитете Канада представила проект резолюции, призывающий к переговорам на Конференции по разоружению относительно договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.The General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Каждый год Генеральная Ассамблея консенсусом принимает резолюцию, призывающую к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.The General Assembly can adopt a resolution calling on member States to establish jurisdiction over crimes committed by their nationals in peacekeeping operations.
Генеральная Ассамблея может принять резолюцию с призывом к государствам- членам устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых их гражданами во время миротворческих операций.At the sixty-seventh session of the General Assembly, Canada supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East resolution 67/28.
На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Канада поддержала резолюцию, призывающую создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия Participants unanimously voted for a resolution calling for a 40 per cent quota of women in IndustriALL's leadership structures.
Делегаты единогласно проголосовали за резолюцию, призывающую ввести 40- процентную квоту представительства женщин в руководящих структурах IndustriALL.At the sixty-third session of the General Assembly, Canada supported a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East resolution 63/38.
На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Канада поддержала резолюцию, призывающую к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке As a result, ESCWA member States adopted a resolution calling for the enhancement of public sector institutions and resources to attain national development goals.
Как результат, государства-- члены ЭСКЗА приняли резолюцию, призывающую к укреплению институтов и ресурсов государственного сектора в интересах достижения национальных целей в области развития.His delegation intended to submit a draft resolution calling on the international community to provide the assistance for that purpose.
Его делегация намерена представить проект резолюции с призывом к международному сообществу оказать помощь в этой области.
