RESOURCE EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• эксплуатации ресурсов
• разработка ресурсов
• эксплуатация ресурсов
• эксплуатацию ресурсов
• по освоению ресурсов

Примеры использования Resource exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource exploitation 49.
Эксплуатация ресурсов 56.

Social conflict arising out of projects involving natural resource exploitation.
Социальные конфликты в контексте проектов по эксплуатации природных ресурсов.

VI. Context and orientations of the Panel's work: resource exploitation, its links to the conflict and the humanitarian and economic crisis.
VI. Контекст и направления работы Группы: эксплуатация ресурсов, ее связи с конфликтом и гуманитарный и экономический кризис.

She is a female orang-utan, dying in a hospital, victim of deforestation and resource exploitation.
Она- самка орангутанга, умирающая в госпитале, жертва вырубки лесов ради добычи природных ресурсов.

Resource exploitation machines two years later was consumed, and the Swiss Air Force is difficult to find a means to update this fleet.
Ресурс эксплуатации машин через два года израсходуется, а ВВС Швейцарии сложно найти средства для обновления этого самолетного парка.

The results of the study include comparison of the simple and the productive accumulative resource exploitation.
Результаты исследования включают сравнения простой и продуктивной аккумуляционной эксплуатации ресурсов.

Of key importance is ensuring that funds from resource exploitation are managed properly in a transparent and open manner.
Ключевое значение имеет обеспечение условий, когда средствами от использования ресурсов распоряжались бы адекватно, в открытой и прозрачной манере.

The economy has become more diversified since the late 19th century, but has relied on resource exploitation.
Экономика стала более диверсифицированной, начиная с конца XIX века, но все равно опиралась на эксплуатацию ресурсов.

In the latter case, resource exploitation becomes unsustainable, since there is an ongoing net loss of national wealth.
В последнем случае разработка ресурсов становится неустойчивой, поскольку в этом случае будет происходить постоянная чистая потеря национального богатства.

His delegation also condemned illegal Israeli settlement expansion and resource exploitation in the occupied Syrian Golan.
Его делегация также осуждает незаконное расширение израильских поселений и эксплуатацию ресурсов на оккупированных сирийских Голанах.

Resource exploitation, either through extraction or production, can occur in a peaceful and mutual cooperative environment or in an environment characterized by violence and conflict.
Эксплуатация ресурсов-- как добыча, так и производство-- может производиться в мирных и взаимовыгодных условиях или в условиях, характеризующихся насилием и конфликтами.

Justification for relocations included overpopulation, need for resettlement, transmigration, resource exploitation and security.
Оправданием подобных переселений служит, в частности, перенаселенность, необходимость переселения на новое место, трансмиграция, разработка ресурсов и безопасность.

In the recent practice of States, cases of resource exploitation in Non-Self-Governing Territories have, for obvious reasons, been few and far apart.
В современной практике государств дела об эксплуатации ресурсов в несамоуправляющихся территориях, по очевидным причинам, встречаются редко.

In many cases, the basic rights of these people are threatened or undermined by forest destruction, land theft and resource exploitation.
Во многих случаях фундаментальные права этих людей находятся под угрозой или нарушаются в результате уничтожения лесов, изъятия земель и эксплуатации ресурсов.

In neither case, however, was the question of the legality of resource exploitation activities in Non-Self-Governing Territories conclusively determined.
Однако ни в одном из этих дел окончательного решения по вопросу о законности деятельности по эксплуатации ресурсов в несамоуправляющихся территориях вынесено не было.

The ecologically vulnerable islands and low-lying coastal States of the Caribbean are subject to all the acute consequences of urbanization and resource exploitation.
Экологически уязвимые острова и низко расположенные прибрежные государства Карибского бассейна подвергаются всем пагубным последствиям урбанизации и эксплуатации ресурсов.

Marine pollution and unsustainable resource exploitation practices continue to endanger marine ecosystems, thereby putting at risk the potential benefits for future generations.
Загрязнение морской среды и истощительные виды практики эксплуатации ресурсов продолжают угрожать морским экосистемам, подвергая риску потенциальные выгоды для будущих поколений.

Finally, Guatemala is concerned by the potential negative environmental impacts of globalization, resource exploitation and fossil fuel consumption.
И наконец, Гватемала обеспокоена такими потенциальными негативными последствиями глобализации для экологии, как эксплуатация ресурсов и потребление ископаемого топлива.

The management of price and water quality, resource exploitation, production, supply and consumption of clean water is in accordance with the regulations for urban water supply.
Контроль над качеством воды, ценами на воду, эксплуатацией ресурсов, производством, поставками и потреблением чистой воды осуществляется в соответствии с нормативными положениями о городском водоснабжении.

All efforts undertaken to certify the origin of natural resources and to detect diversions of proceeds from resource exploitation towards illegal armed activities.
Всех предпринимаемых усилий, направленных на подтверждение происхождения природных ресурсов и способствующих выявлению использования полученных от добычи ресурсов средств на цели незаконной вооруженной деятельности.

The documented link between illegal resource exploitation by armed groups and the procurement of small arms and light weapons with the proceeds is of special concern, as this is a form of double jeopardy for children.
Документально подтвержденная связь между незаконной эксплуатацией ресурсов вооруженными группировками и закупками стрелкового оружия и легких вооружений в целях извлечения прибыли вызывает особую озабоченность, поскольку она создает двойную угрозу для детей.

Deeply convinced that subregional groupings and institutions play a key role in the achievement of regional integration objectives and optimal resource exploitation in their respective areas.
Будучи глубоко убеждены в том, что субрегиональные группы и институты играют принципиально важную роль в решении задач региональной интеграции и оптимальной эксплуатации ресурсов в своих соответствующих областях.

The United Nations Legal Counsel himself, in a 2002 advisory opinion relating to such Moroccan exploration, had confirmed the general principle that resource exploitation activities conducted in Territories for the benefit of their people or in consultation with their representatives were compatible with the principles of international law S/2002/161, para. 24.
Сам юрисконсульт Организации Объединенных Наций в 2002 году в своем консультативном заключении о таком освоении ресурсов в Марокко, подтвердил общий принцип, согласно которому, если деятельность по освоению ресурсов осуществляется в Территориях на благо их населения или в консультации с их представителями, она считается совместимой с принципами международного права S/ 2002/ 161, пункт 24.

The impacts of these pressures can be seen on food and energy security, shipping, sovereignty, northern community health and well-being, and sustainable development and resource exploitation.
Результат такого давления отражается на продовольственной и энергетической безопасности, судоходстве, суверенитете, здоровье и благосостоянии северных сообществ, а также на устойчивом развитии и эксплуатации ресурсов.

Examples of the latter category include:(a) limitations of capacity to regulate resource exploitation; if(b) where regulations against illegal exploitation exist, limitations in enforcing such regulations; if(c) where enforcement exists limitations in monitoring and controlling resource exploitation, thereby allowing misreporting.
Примерами последней категории являются: a ограниченность потенциала в области регулирования эксплуатации ресурсов; b при наличии положений о борьбе с незаконной эксплуатацией-- ограниченность потенциала в области обеспечения соблюдения таких положений; c там, где налажено обеспечение соблюдения,-- ограниченность потенциала мониторинга эксплуатации ресурсов и контроля за ней, позволяющая представлять ложные данные.

But the paradigm of the good life requires plans that focus on the dignity of human beings and the future rather than on resource exploitation systems which almost never benefit the people.
Однако понятие достойной жизни требует такого планирования, которое сосредоточено на достоинстве людей и на будущем, а не на системах эксплуатации ресурсов, которые почти никогда не несут простым людям никакой пользы.

The recent State practice, though limited, is illustrative of an opinio juris on the part of both administering Powers and third States: where resource exploitation activities are conducted in Non-Self-Governing Territories for the benefit of the peoples of those Territories, on their behalf or in consultation with their representatives, they are considered compatible with the Charter obligations of the administering Power and in conformity with the General Assembly resolutions and the principle of"permanent sovereignty over natural resources" enshrined therein.
Для современной практики государств, хотя и носящей ограниченный характер, показательно наличие opinio juris со стороны как управляющих держав, так и третьих государств: если деятельность по освоению ресурсов осуществляется в несамоуправляющихся территориях на благо населения этих территорий, от их имени или в консультации с их представителями, она считается совместимой с обязательствами управляющей державы по Уставу и соответствующей резолюциям Генеральной Ассамблеи и закрепленному в них принципу<< постоянного суверенитета над природными ресурсами.

The Panel notes that those civil wars were subregional in nature, with intimate connections and overlapping interests, many of them relating to natural resource exploitation.
Группа отмечает, что указанные гражданские войны носили субрегиональный характер и были тесно связаны между собой, а интересы участвовавших в них сторон частично совпадали и во многом были связаны с эксплуатацией природных ресурсов.

In particular, several delegations highlighted the accumulation of a number of threats to marine ecosystems beyond areas of national jurisdiction, including unsustainable resource exploitation, destruction of habitats, pollution, ocean acidification and climate change.
В частности, несколько делегаций особо отметили рост числа угроз морским экосистемам за пределами действия национальной юрисдикции, включая неустойчивую разработку ресурсов, уничтожение сред обитания, загрязнение, окисление океана и изменение климата.

Basically, under colonialism, sufficient bureaucratic structures of administration were established in order to enable the system to accomplish its mission of ensuring orderly governance to carry out resource exploitation.
В целом, апологеты колониализма пытались создать достаточные структуры бюрократического управления, с тем чтобы система могла добиться цели, заключающейся в обеспечении надлежащего управления для освоения природных ресурсов.