RESOURCES FOR ITS EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• ресурсы для его эффективного

Примеры использования Resources for its effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aichi Target 20 explicitly aims for the mobilization of financial resources for its effective implementation.
Айти, прямо предусматривается мобилизация финансовых ресурсов для ее эффективного осуществления.

Provide the judiciary with adequate human and financial resources for its effective functioning with special attention to the respect of the legislation regarding the preventive detention(Belgium);
Обеспечить судебную систему надлежащими людскими и финансовыми ресурсами для ее эффективного функционирования с уделением особого внимания соблюдению законодательства, касающегося предварительного заключения( Бельгия);

The key challenge that NEPAD continues to face is lack of funding and resources for its effective implementation.
Главная проблема, с которой попрежнему сталкивается НЕПАД, заключается в недостаточном финансировании и дефиците ресурсов для их эффективного выполнения.

Iii Providing it with the necessary human and technical resources for its effective functioning in all areas of women empowerment; this should, in particular, include capacity for enhanced cooperation with civil society; and.
Iii предоставления этому механизму необходимых кадровых и технических ресурсов для его эффективного функционирования во всех областях расширения прав и возможностей женщин; это должно, в частности, включать потенциал для расширения сотрудничества с гражданским обществом; и.

Allocate for this purpose adequate human and financial resources for its effective performance; and.
Выделить в этих целях соответствующие людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции; и.

The Committee recommends that the State party establish a three-digit toll-free 24-hour helpline available for all children at the national level, promote awareness of how children can access the helpline and provide the necessary human, financial and technical resources for its effective functioning.
Комитет рекомендует государству- участнику создать бесплатную круглосуточную линию связи из трех номеров, которой могли бы пользоваться все дети страны, способствовать ознакомлению детей с возможностью пользоваться этой линией и предоставить необходимые людские, финансовые и технические ресурсы для ее эффективной работы.

Indicate the status within the Government of the National Women's Institute(INAMUJER) and the availability of human and financial resources for its effective functioning and for that of regional institutes and councils, centres and shelters for women throughout the country.
Сообщите о статусе в государстве Национального института по делам женщин, о наличии людских и финансовых ресурсов для его эффективной деятельности и о статусе региональных институтов и советов, центров и домов женщин по всей стране.

Please provide information on efforts and measures to improve the status of the Ministry as well as the availability of human and financial resources for its effective functioning.
Просьба представить информацию об усилиях и мерах, направленных на повышение статуса этого министерства, а также на обеспечение наличия людских и финансовых ресурсов, необходимых для его эффективного функционирования.

The State party should ensure that this institution is provided with sufficient human, financial and technical resources for its effective functioning and that its composition and activities will be gender-sensitive and will fully address the issue of women's human rights.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы этому учреждению были выделены достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для его эффективного функционирования, а его состав и деятельность в полной мере отражали гендерную специфику и тематику прав человека женщин.

The Committee recommends that the NCCC be provided with the necessary human, technical and financial resources for its effective operation.
Комитет рекомендует предоставить НККД необходимые людские, технические и финансовые ресурсы в целях обеспечения эффективности его деятельности.

Provide the national machinery for the advancement of women with the necessary human and technical resources for its effective functioning in all areas of women's empowerment; this should, in particular, include technical capacity-building activities and capacity for enhanced cooperation with civil society;
Предоставить национальному механизму по вопросам улучшения положения женщин необходимые кадровые и технические ресурсы для его эффективного функционирования во всех областях расширения прав и возможностей женщин; это должно, в частности, включать мероприятия по наращиванию технического потенциала и создание возможностей для расширения сотрудничества с гражданским обществом;

Furthermore the State party should ensure that the ONE is provided with the necessary human, technical and financial resources for its effective operation.
Кроме того, государство- участник обязано обеспечить НБД людскими, техническими и финансовыми ресурсами, которые необходимы для его эффективной работы.

Provide the national machinery for the advancement of women with the necessary human and technical resources for its effective functioning in all areas of women empowerment at national and local levels; this should, in particular, include technical capacity-building activities and capacity for enhanced cooperation with civil society;
Предоставить национальному механизму по улучшению положения женщин необходимые людские и технические ресурсы для его эффективного функционирования во всех областях расширения прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях; это, в частности, должно охватывать деятельность по наращиванию технического потенциала и потенциала более широкого сотрудничества с гражданским обществом;

The State party should ensure that the said coordinating body is provided with the necessary human, technical and financial resources for its effective operation.
Государству следует обеспечить наличие у упомянутого координационного органа необходимых кадровых, технических и финансовых ресурсов для его эффективной работы.

The Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women seems to have insufficient human, financial and technical resources for its effective functioning and that such inadequacies could prevent it from effectively discharging its functions of promoting specific programmes for the advancement of women, effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery at various levels and ensuring comprehensive gender mainstreaming in all Government sectors.
Комитет обеспокоен тем, что национальный механизм по улучшению положения женщин, по-видимому, не располагает достаточными людскими, финансовыми и техническими ресурсами для своего эффективного функционирования и тем, что подобные недостатки могут помешать ему эффективно выполнять свои функции по содействию осуществлению конкретных программ в целях улучшения положения женщин, эффективной координации усилий среди различных учреждений национального механизма на различных уровнях и обеспечения комплексного учета гендерной проблематики во всех секторах государственной власти.

The State party should ensure that said coordinating body is provided with the necessary human, technical and financial resources for its effective operation.
Государство- участник должно обеспечить указанному координационному органу необходимые людские, технические и финансовые ресурсы в целях его эффективной деятельности.

The State party should ensure that this institution will be provided with a broad mandate in respect of human rights, as well as sufficient human, financial and technical resources for its effective functioning, and that its composition and activities will be gender-sensitive and fully address the issue of women's human rights.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы такое учреждение было наделено широким мандатом в отношении прав человека, а также достаточными людскими, финансовыми и техническими ресурсами для его эффективного функционирования, и обеспечить, чтобы его состав и его деятельность учитывали женскую проблематику, и чтобы оно занялось в полном объеме вопросом о правах человека применительно к женщинам.

Kenya also supported the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, adopted in February in Nairobi, and called on the international community to provide adequate financial resources for its effective implementation.
Кения также поддерживает Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, принятый в феврале в Найроби, и призывает международное сообщество предоставить достаточные финансовые ресурсы для его эффективного осуществления.

The Council recommends that the General Assembly reiterate its full support for the World Public Information Campaign on Human Rights proclaimed in 1988 and allocate adequate resources for its effective performance, and calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the substantive aspects of the campaign.
Совет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь заявить о своей полной поддержке Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, провозглашенной в 1998 году, и выделить надлежащие ресурсы для ее эффективного осуществления, а также призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека заняться координацией существенных аспектов этой кампании.

With regard to the debt problem of the least developed countries, WE WELCOME the announcement concerning the enhancing of the HIPC initiative and call on the international community to provide adequate resources for its effective operationalization.
Что касается проблемы задолженности наименее развитых стран, то МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ объявление о расширении Инициативы в отношении БСКЗ и призываем международное сообщество выделить адекватные ресурсы для ее эффективной практической реализации.

Vi The Council could recommend that the General Assembly reiterate its full support for the World Public Information Campaign on Human Rights, proclaimed in 1988, and allocate adequate resources for its effective performance, as well as call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the substantive aspects of the campaign.
Vi Совет может рекомендовать, чтобы Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей полной поддержке Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека, провозглашенной в 1988 году, и выделила адекватные ресурсы для ее эффективного проведения, а также призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить координацию основных мероприятий этой кампании.

The Office of the High Representative has continued to fulfil its functions of assisting the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.
Канцелярия Высокого представителя продолжала выполнять функции содействия Генеральному секретарю в проведении эффективной последующей деятельности и наблюдения за осуществлением Стамбульской программы действий и в мобилизации международной поддержки и ресурсов для ее эффективной реализации.

The Committee urges the State party to strengthen and broaden the mandate of the National Institute of Human Rights by amending Act No. 20.045 in accordance with the Paris Principles and provide the institute with sufficient human, financial and technical resources for its effective functioning, a specific mandate on gender equality and a complaints mechanism with the authority to consider and issue opinions and make recommendations on complaints submitted by women alleging violations of their human rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить и расширить мандат национального правозащитного учреждения путем внесения поправок в Закон№ 20. 045 в соответствии с Парижскими принципами и предоставить этому учреждению достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для его эффективного функционирования, а также конкретный мандат в отношении гендерного равенства и механизма обработки жалоб, уполномоченного рассматривать поданные женщинами жалобы о предполагаемых нарушениях их прав человека и выносить заключения и рекомендации по таким жалобам.

During the reporting period, the Office of the High Representative continued to fulfil its functions to assist the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.
В течение отчетного периода Канцелярия высокого представителя продолжала выполнять свои функции по оказанию помощи Генеральному секретарю в обеспечении эффективной последующей деятельности и мониторинга осуществления Стамбульской программы действий и в мобилизации международной поддержки и ресурсов для ее эффективного осуществления.

Genuinely articulate the Child and Adolescent Protection Act(2009), providing it with the necessary human and financial resources for its effective implementation at all levels of government(Spain);
Обеспечить действенное осуществление Закона о защите детей и подростков( 2009 года) путем выделения необходимых людских и финансовых ресурсов для его эффективного соблюдения органами власти всех уровней( Испания);

The Committee urges the State party to adopt as a matter of priority, a national housing policy that would upgrade poor urban settlements and ensure security of tenure, with clear institutional responsibilities at the national, provincial and local levels, and adequate financial resources for its effective implementation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке принять национальную жилищную политику, которая обеспечивала бы повышение уровня поселений городской бедноты и обеспечивала безопасность прав собственности при четкой институциональной ответственности на национальном, провинциальном и местном уровнях, а также надлежащие финансовые ресурсы для ее действенного осуществления.

Adopt a comprehensive action plan to address trafficking and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data;
Принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных;

Within the United Nations system, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has continued to fulfil its functions of assisting the Secretary-General in providing effective follow-up and monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action and mobilizing international support and resources for its effective implementation.
Что касается системы Организации Объединенных Наций, то Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам продолжила выполнять свои функции содействия Генеральному секретарю в проведении эффективной последующей деятельности и наблюдения за осуществлением Стамбульской программы действий и в мобилизации международной поддержки и ресурсов для ее эффективной реализации.

The State party is encouraged to accelerate the process of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles and to ensure that the institution will be provided with a broad mandate in respect of human rights, as well as sufficient human, financial and technical resources for its effective functioning, and that its composition and activities will be gender-sensitive and will fully address the issue of the promotion and protection of women's human rights.
Государству- участнику рекомендуется ускорить процесс создания национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить, чтобы такое учреждение было наделено широким мандатом в области защиты прав человека, а также было обеспечено достаточными людскими, финансовыми и техническими ресурсами для его эффективного функционирования и чтобы его состав и его деятельность определялись с учетом гендерных аспектов и были в полной мере ориентированы на задачу поощрения и защиты прав человека женщин.

The Committee urges the State party to ensure that its national housing policy prioritizes the needs of marginalized and vulnerable groups who lack access to adequate housing and basic facilities and amenities, such as low-income families, homeless persons and Roma, and to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его национальная жилищная политика в первую очередь была направлена на удовлетворение потребностей маргинализированных и уязвимых групп населения, которые не имеют доступа к достаточному жилью и основным услугам и удобствам, таких как малообеспеченные семьи, бездомные и рома, и выделить достаточные ресурсы для ее эффективного осуществления.